FICHAMENTO: dicas práticas

SOBRE FICHAMENTO: dicas práticas

Marcia H. T. de Figueredo Lima
Professora da Universidade Federal Fluminense
Departamento de Ciência da Informação
Doutora em Ciência da Informação pelo convênio UFRJ/ECO - CNPq/IBICT

Versão atualizada em 09 de junho de 2015.


1 Introdução


Este trabalho é fruto de reflexões sobre as aulas dadas nas
disciplinas Metodologia da Pesquisa Documentária I (em um currículo
anterior) e depois Metodologia da Pesquisa I, ambas oferecida pelo
Departamento de Documentação (depois Departamento da Ciência da Informação)
a diversos cursos da Universidade Federal Fluminense[1], que tem como um de
seus principais objetivos instrumentalizar alunos em final de um curso de
graduação a fim de que preparem seus respectivos Trabalhos de Conclusão de
Curso, um dos requisitos para colação de grau em diversas áreas.


Embora a literatura publicada no Brasil (e incluímos aí as traduções)
na área de Metodologia seja bastante rica em enfoques, formas de tratamento
do assunto, inclinações diversas, ora pendendo à formulação mais teórica do
problema da pesquisa, ora pendendo para apontamentos práticos do mesmo
processo, a maior parte dos itens de um programa de ensino acaba sempre
resultando em exposições que são verdadeiras montagens pessoais de vários
pontos de vista pinçados aqui e ali.


Uma referência, sobretudo tem sido Umberto Eco, que parece ter
encontrado uma "receita" de aliar informalidade e seriedade no trato da
questão metodológica. O grupo ligado à Maria Cecília Minayo, junto à
Fundação Oswaldo Cruz vem desenvolvendo um sério trabalho no sentido de
divulgar as normas práticas do trabalho científico e também tem sido
inspirador. Mais recentemente, Miriam Goldemberg trouxe ilustrações
prazerosas sobre a construção do olhar nas ciências sociais (sobretudo
Antropologia).


Nestas leituras, há alguns modelos de ferramentas de pesquisa
bastante úteis. Um exemplo deles é o "fichamento" de Leda Hühne e equipe.
No entanto, sentimos necessidade de acrescentar algumas sugestões visando
dar maior completeza ao trabalho de orientação para os alunos da
disciplina. Inicialmente pensado para tais alunos, acreditamos que, talvez,
estes apontamentos possam ser úteis também a alunos de outros níveis e a
professores de disciplinas similares de cursos de graduação.


2 O QUE É E PARA QUE SERVE UM FICHAMENTO


O fichamento consiste, basicamente, no registro escrito e organizado
de tópicos informativos importantes "pinçados" de uma leitura sistemática
de fontes de informação escolhidas para auxiliar os estudantes,
principalmente aqueles que se encontram em fase de realização de um
trabalho de certo fôlego, como uma monografia, um trabalho para um
congresso, uma dissertação ou uma tese. O fichamento tem um caráter de
síntese, de redução do volume de informações da fonte original.


A palavra fichamento designa uma modalidade de registro e organização
de materiais lidos que visa:


a) permitir um aprofundamento da análise e entendimento de textos lidos que
se considerem importantes;

b) economizar releituras aos documentos já lidos uma vez e, sobretudo,

c) proporcionar uma subseqüente utilização segura das informações contidas
em documentos maiores - livros, textos artigos - em um trabalho escrito.
Nesta última função o fichamento assume o caráter de uma fonte auxiliar
de memória para o autor do TCC, da dissertação, do artigo, da tese.

Esta modalidade de registro é oriunda dos cursos superiores das áreas
de ciências sociais e humanidades e é uma poderosa ferramenta de estudo de
algumas disciplinas mesmo em nível de Ensino Médio. Eu considero que pais
devam encorajar seus filhos a ficharem os materiais de História, Geografia,
Biologia.


Você pode considerar que um fichamento gera "fichas de leitura". Há
autores que separam os vários tipos de "fichas de leitura" que se podem
fazer no ato da pesquisa. Há fichas bibliográficas, fichas de idéias,
fichas de comentários, ... Aqui, entretanto, optamos por um modelo, digamos
"compacto". Este é o ponto do próximo item.


3 PARTES DE UM FICHAMENTO


HÜHNE (1995) recomenda um modelo de ficha que sintetiza estes vários
outros existentes do qual constam cinco itens básicos:


a) a referência bibliográfica (NBR 6023)

b) um resumo indicativo (NBR 6028)

c) as citações (NBR 10520)

d) os comentários ou críticas e

e) as idéias e/ou questões que o texto tenha deixado em aberto.

Considero que, ao eleger um texto para fichar, os três primeiros
itens são indispensáveis. Isto porque, se você não deseja retirar citações
de um documento, não há porque fichá-lo: bastaria (quando muito) o resumo
e, aí, já não seria mais um fichamento. Todavia, na suposição de voltar a
utilizar este documento, o fichamento já estaria ali pronto com as citações
mais importantes.


A referência "encabeça" o fichamento, como aliás prevê a norma NBR
6023. Um dos locais em que se usa a referência é, justamente, iniciando uma
resenha crítica ou um resumo.


O resumo. Para que servirá este resumo? Dizem, ou melhor, escrevem os
especialistas, que o resumo é o primeiro grande esforço no sentido de
registrar a informação de uma maneira analítica e, ao mesmo tempo,
sintética. Assim, o resumo poderá, se bem elaborado, em uma futura leitura,
"rememorar" o conteúdo mais importante do texto fichado. Se,
posteriormente, você for utilizar aquele texto fichado em um trabalho,
poderá acrescentar uma parte daquele resumo para, por exemplo,
contextualizar melhor as idéias de um autor.


Vale uma nota sobre o tipo de resumo. Alguns professores da disciplina
defendem a idéia de um resumo informativo (mais longo, em torno de 250
palavras). Outros acham que um indicativo já é o suficiente (em torno de
100 palavras). Aqui vale uma dica: escolha sua forma de fichar e adote um
estilo. O resumo deve ser adequado à importância do trabalho que estiver
fazendo: trabalho muito importante: resumo maior. Trabalho menos
importante: resumo menor.


Ainda quanto ao tamanho: se o resumo for servir como "prova de
leitura", poderá exceder o limite de 500 palavras. Se o resumo for par um
concurso poderá varia de palavras chaves mnemônicas que iluminem a
lembrança do candidato até resumos mais detalhados.


Então, tudo depende do porquê aquele resumo vai ser feito. Se o resumo
for para seu arquivo pessoal, pare de contar as palavras e anote aquilo que
considerar necessário.


Em tempo - cópia não é resumo, fotocópia muito menos. Mas as
canetinhas iluminadoras são fantásticas e um segredo - com o tempo, elas
desaparecem dos textos. As canetinhas high light ajudam a começar
procurando as idéias chaves do autor.


Há situações em que o resumo é solicitado como uma "prova de leitura".
Isto é muito comum durante a graduação, mas eu o utilizo nos cursos de
mestrado. Lembrando sempre que cada professor é um professor diferente,
imagino, que no geral um professor ao pedir um resumo de um texto não
espera que você transcreva o resumo do autor ou o resumo profissional de
uma base de dados. Não sei como explicar - mas há resumos em que fica claro
que o aluno não leu o original. Mas não estamos preocupados com este tipo
de "enrolation", certo? Estamos falando de resumos para você estudar para
um concurso ou uma tese - em que a originalidade é fundamental - e aí,
amigo, é você com (ou contra) você mesmo!


Quanto aos comentários e à ideação (letras "d" e "e" do esquema),
principalmente para aqueles iniciantes, não há como esperar que sejam
capazes de elaborar as idéias mais originais a respeito do texto, mas como
todo ato de estudar deve ser, em principio, voluntário, espera-se
disposição e seriedade. Com o tempo e certa disciplina, ao olhar textos
criticamente, as idéias e questões acabarão, digamos, "nascendo".


Evidentemente, o fichamento pode guardar características de uma certa
"personalidade", já que se trata de um material bastante individual que, em
princípio, visa servir exclusivamente ao seu elaborador. Nada impede,
contudo que um fichamento bem feito possa circular entre grupos de colegas
que tenham os mesmos interesses de pesquisa, coisa, aliás, muito comum na
Universidade. Minha experiência com fichamentos compartilhados é muito boa.
Já dividimos um fichamento de um único texto circulando em um grupo em um
curso de especialização para juízes. Já compartilhei fichamentos com alunos
de mestrado e de TCC e aprendi que uma nova leitura pode enriquecer o meu
fichamento inicial.


As características gerais de um fichamento são as mesmas de um bom
resumo: clareza, correção e ... concisão. Existem pessoas que, de forma
alguma, elaboram fichamentos exatamente concisos, mas, como afirmado acima,
o material resultante de um bom fichamento é de uso, em princípio (e com as
devidas ressalvas) de uma única pessoa. Logicamente, também, um material
muito importante para seu trabalho merece um fichamento mais profundo e,
talvez, não tão conciso.


No início dos anos 90 eu ainda usava fichas ou folhas de ofício
pautadas com arquivo próprio e para estudar para concursos, eu destinava um
caderno - grosso - exclusivamente para "fichar" os textos da bibliografia
recomendada. Hoje me rendi ao computador e faço nossos fichamentos
diretamente em editores de texto.


Eu adorava os fichamentos manuscritos porque acionava os três tipos
de memória - a visual, a cinestética (o movimento da mão) e a auditiva -
sim, em níveis mais elementares de estudo eu gravava meus resumos.


O modelo apresentado por HÜHNE é o seguinte:


"Referência bibliográfica "
"Resumo " "
"Citações " "
"Comentários " "
"Idéias/questões " "


Já que o fichamento é feito visando, de alguma forma, um estudo de
médio ou longo prazo, espera-se que com o tempo uma pessoa possa
"amadurecer" sua própria forma de fichar. Isto, porque há pesquisadores com
bastante capacidade que simplesmente, não conseguem evitar de colocar
comentários junto às citações, esquecem de fazer o resumo ... Aliás,
Umberto ECO, sugere um modelo que intercala cada citação com o seu
respectivo comentário.


Vale algumas dicas:


a) Organize-se: escolha um método de fichamento e padronize uma forma de
trabalhar. Isto equivale a dizer: mantenha seus fichamentos reunidos em
uma pasta ou arquivo (material ou virtual - na sua máquina ou na
"nuvem"). Se você não gostar dessa idéia, separe uma pasta para cada
trabalho ou artigo que estiver escrevendo e mantenha (novamente) juntos,
pelo menos os fichamentos relativos àquele trabalho, ou àquele concurso
em questão.


b) Agilize-se: após o levantamento bibliográfico OBTENHA logo os
documentos. Isto vale dizer: faça cópias dos artigos, baixe os
downloads, compre os livros fundamentais, faça cópias dos livros
esgotados. Se a grana for curta, tome emprestado da biblioteca, dos
amigos, dos orientadores UM livro por vez, pelo prazo mínimo possível e
FICHE UM ITEM DE CADA VEZ.


c) Discipline sua leitura. Há pessoas que já lêem a primeira vez, fichando.
Creio que a maioria, no entanto, passa os olhos pelo documento e depois
ficha. Isto, porque, muitas vezes, as principais idéias de um autor podem
estar no final do texto. Não vale a pena ir fichando desde o início.


d) Ganhe tempo: marque o texto com caneta sinalizadora ou lápis. Este
procedimento ajuda a economizar o seu escasso tempo. Atenção: isso só
vale se for a SUA cópia ou o SEU livro... (não conte aos bibliotecários
que você risca seus livros - isto não pega bem...)


e) SENTAR-SE em um lugar APROPRIADO para ESCREVER. Se o ônibus ou o metrô
podem ser usados para ler, escrever sacolejando é, no mínimo,
desconfortável. E depois, a letra, só Deus entende. Sei do que estou
falando.


f) Vale anotar as frases bonitas e de efeito: elas podem ser usadas em
epígrafes (aquelas coisas bonitas que se escreve no início dos trabalhos
ou dos capítulos). Mas, importante: saiba bem quem é o autor. Já pensou
citar, por pura ignorância, mas com pompa, uma bela frase de efeito de um
capitalista selvagem em um congresso marxista?...Não, não com certeza
isto não aconteceria.


g) Vale, também, dar uma olhada na introdução, na orelha e na 4ª capa (a
última, de fora) onde, às vezes, tem a biografia do autor ou a história
do livro (quando foi publicado pela primeira vez, o contexto no qual
surgiu).


h) As citações diretas devem ser bem certinhas, entre aspas, com a página
ao lado, justamente para evitar toda hora voltar ao texto. As indiretas
podem já ter um esboço de sua formulação pessoal, mas com a página
também. Lembre-se: você pode citar a idéia de um autor com as suas
próprias palavras, mas, convenhamos, a idéia ainda continuará sendo dele


i) Mais um detalhe sobre as citações. Ao longo do temo, você irá perceber
que muitos autores repetem o que outros já disseram (tanto em termos de
idéias, quanto de palavras propriamente ditas). Isso é uma característica
dos discursos científicos. Portanto, suponho que, com o passar do tempo,
em seus fichamentos você selecione cada vez mais idéias diferentes ou
maneiras realmente inovadoras de expressar idéias.


j) Uma coisa que pode funcionar: nos seus próprios livros (e, mais uma vez,
só neles), experimente colar papeizinhos de recado como se fossem aquelas
marcas de dicionário com os grandes cabeçalhos/descritores/temas de
partes importantes. Por exemplo: no livro do Paulo Freire "O Ato de Ler",
escreva: LEITURA, BIBLIOTECA POPULAR e ALFABETIZAÇÃO DE ADULTOS. Isto
pode ajudar se você for meio "descuidado" ao anotar as páginas de certas
citações. Também acontece que, no amadurecimento de suas reflexões,
coisas que não lhe ocorreram anotar em uma época, possam "gritar" na
memória que estão lá prontinhas para serem usadas.


k) Ainda está lendo isto aqui? Corra! Vá trabalhar: seu prazo já está se
esgotando!!!


REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

BEAUD, Michel. A arte da tese. São Paulo : Bertrand Brasil, 1996. 180 p.

ECO, Umberto. Como se faz uma tese. São Paulo : Perspectiva, 1991. 170 p.
(Coleção Estudos, 85)


HÜHNE, Leda HÜHNE, Led Miranda (org.) Metodologia científica caderno de
textos e técnicas. 6. Ed. Rio de Janeiro : Agir, 1995. Dicas sobre a
técnica de fichmento, p. 64-69.

-----------------------
[1] Trabalhei 20 anos com os cursos de Arquivologia e Biblioteconomia da
UFF, atendendo também ao Curso de Farmácia da mesma universidade,
especialização em Engenharia da Produção, especialização em Direito Público
e o mestrado e doutorado em Ciência da Informação.