\"Filipino Cinema in the Digital Age\" (\"Contemporary\", Oct 2006)

* "Ê  
Ê Ê/ Ê /
Ê
 Ê

Ê

˜ÊÌi˜ÊÞi>ÀÃÊL>VŽ]Ê̅iʈˆ«ˆ˜œÊw“ʈ˜`ÕÃÌÀÞÊÜ>ÃÊ̅iÊvœÕÀ̅ʏ>À}iÃÌʈ˜Ê̅iÊ ÜœÀ`]Ê«Àœ`ÕVˆ˜}Ê>LœÕÌÊÓääʓœÛˆiÃÊi>V…ÊÞi>À°Ê,iVi˜ÌÞ]Ê̅iʘՓLiÀʅ>ÃÊv>i˜ÊÌœÊ >˜Ê>˜˜Õ>Ê>ÛiÀ>}iʜvÊÎäÊ̈̏iÃ]Ê܅ˆV…]Ê>VVœÀ`ˆ˜}ÊÌœÊ `Êi>˜œ]Ê>ÃÈÃÌ>˜ÌÊ«ÀœviÃÜÀÊ >ÌÊ̅iÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ̅iÊ*…ˆˆ««ˆ˜iÃʈ“ʘÃ̈ÌÕÌi]ʈÃÊ`ÕiÊ̜ʼ̅iÊÌÀˆ«iÊ܅>““ÞʜvÊ ÀˆÃˆ˜}ÊVœÃÌÃʜvÊw“Ê«Àœ`ÕV̈œ˜]Ê`iVˆ˜ˆ˜}Ê̅i>ÌÀiÊ>Õ`ˆi˜ViÃÊ>˜`ÊÀ>“«>˜ÌÊw“Ê «ˆÀ>VÞ½°ÊœÜiÛiÀ]Ê̅iÊÈÌÕ>̈œ˜ÊˆÃʘœÌÊ՘ˆµÕiÊ̜Ê̅iÊ*…ˆˆ««ˆ˜iðʘʓœÃÌÊ
È>˜Ê VœÕ˜ÌÀˆiÃ]Ê̅iÊw“ʈ˜`ÕÃÌÀÞʅ>ÃÊLii˜Ê`œ“ˆ˜>Ìi`ÊLÞÊœÞܜœ`Êv>ÀiʜÀÊ՘VÀi>̈ÛiÊ œV>Ê«Àœ`ÕV̈œ˜ÃÊ`ÀˆÛi˜ÊLÞʓ>ÀŽï˜}Ê}ˆ““ˆVŽÃ°Ê Ê ˆˆ«ˆ˜œÊw““>ŽiÀÊœ…˜Ê/œÀÀiÃ]Ê܅œÃiÊwÀÃÌÊvՏ‡i˜}̅Êvi>ÌÕÀiÊ/œ`œÊ/œ`œÊ/iÀœÃÊ ­Óääx®ÊÀiViˆÛi`Ê̅iÊ /*
‡*, - Ê>Ü>À`Ê>ÌÊ̅ˆÃÊÞi>À½ÃÊ-ˆ˜}>«œÀiʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ˆ“ÊiÃ̈Û>]ÊÀiV>ÃʅœÜʼˆ˜Ê̅iÊ«>ÃÌ]Ê՘iÃÃÊޜÕÊÜiÀiÊ>ÊLˆ}ʘ>“i]ʘœLœ`ÞÊܜՏ`Ê }ˆÛiÊޜÕʓœ˜iÞÊ̜ʓ>ŽiÊ>Êw“½°Ê
ÃÊ̅iÊÌiV…˜œœ}Þʅ>ÃÊLiVœ“iʓœÀiÊ>vvœÀ`>Liʈ˜Ê ÀiVi˜ÌÊÞi>ÀÃʅœÜiÛiÀ]Ê`ˆ}ˆÌ>Êw““>Žˆ˜}ʅ>ÃÊi“iÀ}i`Ê>ÃÊ̅iʓœ`ÕÃʜ«iÀ>˜`ˆÊvœÀÊ ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÊ`ˆÀiV̜ÀÃÊ>VÀœÃÃÊ
È>Ê̜ÊÀi>ˆÃiÊ̅iˆÀÊw“Ê«ÀœiVÌÃ°Ê Ê ¼˜Ê̅iÊ*…ˆˆ««ˆ˜iÃ]ÊÓääxÊÜ>ÃÊ>˜ÊiÝVˆÌˆ˜}ÊÞi>ÀÊ>Ãʈ˜`ˆiÊw““>Žˆ˜}Ê LiV>“iÊ>ʅœÕÃi…œ`ÊVœ˜Vi«ÌÊ`ÕiÊ̜Ê̅iÊ«ÀœˆviÀ>̈œ˜ÊœvÊ`ˆ}ˆÌ>Êw“Ã]½Êi>˜œÊ iÝ«>ˆ˜Ã°Ê¼"vÊxäÊvՏ‡i˜}̅Êvi>ÌÕÀiÃÊ«Àœ`ÕVi`ʈ˜ÊÓääx]Ê>“œÃÌʅ>vÊÜiÀiÊŜÌÊ œ˜Ê`ˆ}ˆÌ>ÊvœÀ“>Ì°½Ê/…iÞʈ˜VÕ`iÊ œ`Õ>`œÊ`iÊ՘`œÊÀ°½ÃÊ*i«œÌÊ-Õ«iÀÃÌ>À]Ê Ü…ˆV…ÊÕÃiÃÊvœœÌ>}iÊvÀœ“Êœ`ʈˆ«ˆ˜œÊ“œÛˆiÃÊ̜ÊÌiÊ̅iÊÃ̜ÀÞʜvÊ>ÊLœÞÊ܅œÊ `Ài>“ÃʜvÊLiˆ˜}Ê>ʓœÛˆiÊÃÌ>À]Ê>˜`Ê i˜˜ˆÃÊ>À>È}>˜½ÃÊwÀÃÌÊw“]Ê"˜Ê̅iÊ œÀÌ…Ê ˆÛiÀȜ˜Ê,œ>`°Ê/…iÊw“ÃÊ>ÀiÊv՘`i`]ÊÀiëiV̈ÛiÞ]ÊLÞÊ ˆ˜i“>>Þ>ÊqÊ܅ˆV…Ê “i>˜ÃʼvÀiiÊVˆ˜i“>½Êˆ˜Êˆˆ«ˆ˜œÊqÊ>˜`Ê ˆ˜i“>"˜iÊ"Àˆ}ˆ˜>Ã]ÊviÃ̈Û>ÃÊvœÕ˜`i`Ê ˆ˜ÊÓääxÊ̅>ÌÊ>Ü>À`Ê}À>˜ÌÃÊvœÀÊ`ˆ}ˆÌ>Êvi>ÌÕÀiÃ°Ê Ê >Ãi`ʜ˜Ê>Ê«œ«Õ>Àʈˆ«ˆ˜œÊ«>ÞÊLÞÊ/œ˜ÞÊ*iÀiâ]Ê"˜Ê̅iÊ œÀÌ…Ê ˆÛiÀȜ˜Ê ,œ>`ÊiÝ«œÀiÃÊ̅iÊ̅i“iʜvʏœÛiÊ>˜`ʈ˜w`iˆÌÞÊ̅ÀœÕ}…ÊÌi˜Ê`ˆvviÀi˜ÌÊVœÕ«iÃÊqÊ>ÊœvÊ Ü…œ“Ê>ÀiÊ«>Þi`ÊLÞÊ̅iÊÃ>“iÊ>V̜ÀÊ>˜`Ê>VÌÀiÃÃÊqÊ`ÀˆÛˆ˜}Ê`œÜ˜Ê̅iÊÃ>“iÊÀœ>`Ê >ÌÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ̈“iÃʜvÊ̅iÊ`>ްʼ/…iʓ>ˆ˜ÊV…>i˜}iʅ>ÃÊLii˜Êˆ˜Êºœ«i˜ˆ˜}ÊÕ«»Ê̅iÊ «>ÞÊqÊ̅>ÌʈÃ]ÊÌ>Žˆ˜}ʓ>ÌiÀˆ>Ê̅>ÌÊÜ>ÃʜÀˆ}ˆ˜>Þʈ˜Ìi˜`i`Ê̜ÊLiÊۈiÜi`ÊvÀœ“Êœ˜iÊ Ã«iVˆwVÊ>˜}iÊ̅ÀœÕ}…œÕÌÊ̅iÊ«iÀvœÀ“>˜ViÊ>˜`ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆ˜}ʈÌʈ˜ÌœÊœ˜iÊ܅iÀiÊ̅iÊ ˆ“>}iÃÊܜՏ`ʅi«Êˆ˜ÊÌiˆ˜}Ê̅iÊÃ̜ÀÞ]½ÊiÝ«>ˆ˜ÃÊ>À>È}>˜]Ê܅œÊ…>ÃÊܜÀŽi`ʈ˜Ê “>ˆ˜ÃÌÀi>“ÊVˆ˜i“>ÊȘViÊ£™Ç™Ê>ÃÊ>˜Ê>ÀÌÊ`ˆÀiV̜À]ÊÜÀˆÌiÀÊ>˜`Ê>ÃÈÃÌ>˜ÌÊ`ˆÀiV̜À°Ê ¼ iV>ÕÃiÊ̅iÊVœÃÌÃÊÜiÀiʏœÜiÀ]ʈÌÊÜ>ÃÊ«œÃÈLiÊ̜Ê`œÊœ˜}iÀÊÌ>ŽiÃ]Êܓï“iÃÊ `œˆ˜}ÊÛ>ÀˆœÕÃÊÛiÀȜ˜ÃʜÀʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ÃʜvÊ>ÊÃVi˜i]Ê>˜`Ê`œˆ˜}ʓÕV…ÊœvʈÌÊ܈̅ÊÌÜœÊ V>“iÀ>ÃÊÀ՘˜ˆ˜}ÊȓՏÌ>˜iœÕÏް½ Ê ¼7…ˆiÊ̅iʓi`ˆÕ“Ê…>ÃÊViÀÌ>ˆ˜Þʓ>`iʈÌÊV…i>«iÀÊ̜ʫÀœ`ÕViÊ>Êw“]Ê̅iÊ “ˆ˜ˆ‡ÀiۈÛ>Êœvʈˆ«ˆ˜œÊVˆ˜i“>ʈÃʓœÀiÊ̅>˜ÊÕÃÌʵÕ>˜ÌˆÌÞʜÛiÀʵÕ>ˆÌްʘÊv>VÌ]Ê̅iÊ ÌiV…˜œœ}Þʅ>ÃÊLÀœÕ}…ÌÊ>ʘiÜʓˆ˜`ÃiÌÊ̜Ê̅iʈ˜`ÕÃÌÀÞ]½ÊœLÃiÀÛiÃÊi>˜œ]ʼ>˜`Ê ÞœÕ˜}iÀÊw““>ŽiÀÃʏˆŽiÊ,>Þ>Ê>À̈˜Ê>˜`Êœ…˜Ê/œÀÀiÃʅ>ÛiʏiÃÃʈ˜…ˆLˆÌˆœ˜Êˆ˜ÊºÀœVŽˆ˜}Ê Ì…iÊLœ>Ì»Ê̜ÊVÀi>ÌiÊܓi̅ˆ˜}ʘiÜ°½Ê/Üi˜ÌއÌܜ‡Þi>À‡œ`Ê,>Þ>Ê>À̈˜Ê…>`ʅˆÃÊwÀÃÌÊ vՏ‡i˜}̅Êvi>ÌÕÀi]Ê/…iÊÏ>˜`Ê>ÌÊ̅iÊ ˜`ʜvÊ̅iÊ7œÀ`Ê­Óääx®]Ê>Ê`œVՓi˜Ì>ÀÞÊ>LœÕÌÊ Ì…iÊÌL>Þ>ÌÊÌÀˆLiʜvÊ̅iÊ*…ˆˆ««ˆ˜iÃ]ÊŜܘÊ>ÌÊ̅iÊÓääxÊ9>“>}>Ì>ʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê œVՓi˜Ì>ÀÞʈ“ÊiÃ̈Û>°ÊiÊÜ>ÃÊ>ÃœÊÃiiVÌi`ÊvœÀÊ ˆ˜iœ˜`>̈œ˜]Ê>ÊÀiÈ`i˜VÞÊ «Àœ}À>““iʜÀ}>˜ˆÃi`ÊLÞÊ̅iÊ >˜˜iÃʘÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ“ÊiÃ̈Û>°ÊiÊ`iÃVÀˆLiÃÊ̅iÃiÊ ÜœÀŽÃÊLÞÊޜ՘}iÀÊw““>ŽiÀÃÊ>Ãʼ“œÀiÊ«iÀܘ>½Ê>˜`ÊÃ>ÞÃÊ̅iÞʼ>ÀiʘœÀ“>ÞÊ>LœÕÌÊ Ì…iÊw““>ŽiÀýÊiÝ«iÀˆi˜ViÃʜÀʓi“œÀˆiý°Ê
VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê>À̈˜]Ê`ˆ}ˆÌ>Êw““>Žˆ˜}Ê ¼…>Ãʓ>`iÊ}ÕiÀˆ>‡Ã…œœÌˆ˜}Ê«œÃÈLiÊvœÀÊiÛiÀޜ˜i\ÊޜÕÊÜ>ŽiÊÕ«]ÊÀi>ˆÃiÊ̅ˆÃʈÃÊ Ü…>ÌÊޜÕÊÜ>˜ÌÊ̜Ê`œ]Ê«ˆVŽÊÕ«Ê>ÊV>“iÀ>]Ê>˜`ÊŜœÌÊ>ÃʓÕV…Ê>ÃÊޜÕʏˆŽiÊ܈̅œÕÌÊ ÜœÀÀވ˜}Ê>LœÕÌÊ>ʏœÌʜvÊ̅ˆ˜}ðÊ9œÕÊV>˜ÊÃÌi>Ê>ÊŜÌÊ܈̅œÕÌÊ«iÀ“ˆÌʜÀÊŜœÌʜ˜Ê >Û>ˆ>Liʏˆ}…Ì°ÊÌʅ>ÃÊ>œÜi`ÊÕÃÊ̜ÊLiÊ뜘Ì>˜iœÕð½Ê Ê >À̈˜½ÃÊÃiVœ˜`Êvi>ÌÕÀi]Ê
Ê-…œÀÌʈ“Ê>LœÕÌÊ̅iʘ`ˆœÊ >Vˆœ˜>Ê­ÓääÈ®]Ê ˆÃÊŜÌʜ˜ÊÎx““ÊL>VŽ‡>˜`‡Ü…ˆÌiÊw“Ê>˜`Ê`ˆ}ˆÌ>Êۈ`iœ°Ê-iÌÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊ£n™äÃÊ ÀiۜṎœ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ̅iÊ-«>˜ˆÃ…ÊÀՏiÀÃ]Ê̅iʘ>ÀÀ>̈ÛiÊw“ʈÃʓ>`iÊիʜvÊ̅ÀiiÊȏi˜ÌÊ Ã…œÀÌÃÊ܅ˆV…ÊÀiۜÛiÊ>ÀœÕ˜`Ê>˜Ê˜`ˆœÊqÊ̅iÊVœ““œ˜Ê“>˜Ê`ÕÀˆ˜}ÊVœœ˜ˆ>Ê`>ÞÃÊ qÊÃÕÀۈۈ˜}Ê՘`iÀÊ`ˆvviÀi˜ÌÊVˆÀVՓÃÌ>˜ViðÊÌʅ>ÃÊLii˜ÊŜܘÊ>ÌÊ̅iÊ->˜ÊÀ>˜VˆÃVœÊ i˜˜ˆÃÊ>À>È}>˜]Ê"˜Ê̅iÊ œÀÌ…Ê ˆÛiÀȜ˜Ê,œ>`]ÊÓääx°Ê œÕÀÌiÃÞ\Ê̅iÊ>À̈ÃÌ

ÎnÊ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ



,>Þ>Ê>À̈˜]Ê
Ê-…œÀÌʈ“Ê
LœÕÌÊ̅iʘ`ˆœÊ >Vˆœ˜>]ÊÓääÈ°Ê œÕÀÌiÃÞ\Ê̅iÊ>À̈ÃÌ°Ê iœÜ\Ê,œÝii]Ê>ÕÃʜvÊ-ˆ˜}]ÊÓääÈ°Ê œÕÀÌiÃÞ\Ê̅iÊ>À̈ÃÌÊ>˜`Ê-ˆ˜}>«œÀiʘÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ“ÊiÃ̈Û>

˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ“ÊiÃ̈Û>Ê>˜`Ê̅iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ“ÊiÃ̈Û>Ê,œÌÌiÀ`>“°Ê¼/…iÊw“Ê Vœ˜Vi˜ÌÀ>ÌiÃʜ˜ÊiۜŽˆ˜}Ê̅iÊ>̓œÃ«…iÀiÊ>˜`Êviiˆ˜}ʜvÊ̅iÊiÀ>ÊÀ>̅iÀÊ̅>˜Ê̅iÊ …ˆÃ̜ÀˆV>ÊiÛi˜ÌÃʈÌʈÃÊÃÕ««œÃi`Ê̜Ê`i«ˆVÌ]½Ê>À̈˜Êi>LœÀ>Ìiðʼ
ÃÊ>Êޜ՘}Êw““>ŽiÀ]Ê ÊÜ>˜ÌÊ̜Ê>`œ«ÌÊ>Ê`ˆÃVˆ«ˆ˜i`Ê>««Àœ>V…Ê̜ʓÞÊܜÀŽ°Ê Ài>̈˜}Ê>Êȏi˜ÌÊw“ʈÃÊ>Ê ˜>ÌÕÀ>ÊwÀÃÌÊÃÌi«°½ Ê "˜Ê̅iʜ̅iÀʅ>˜`]ÊÜ՘`ʈÃÊVÀÕVˆ>Ê̜Êœ…˜Ê/œÀÀiýÊܜÀŽ]ÊiëiVˆ>ÞÊ̅iÊ ÛœˆVi‡œÛiÀʘ>ÀÀ>̈œ˜Ê̅>ÌÊ`ÀˆÛiÃʓœÃÌʜvʅˆÃÊw“ðÊ
Ì…œÕ}…Ê…iʅ>ÃÊ>Ü>ÞÃÊÜ>˜Ìi`Ê ÌœÊLiÊ>Êw““>ŽiÀ]Ê/œÀÀiÃʜ˜Þʓ>`iʅˆÃÊwÀÃÌÊŜÀÌÊiˆ}…ÌÊÞi>ÀÃÊ>vÌiÀÊ}À>`Õ>̈˜}ÊÜˆÌ…Ê >Ê`i}Àiiʈ˜ÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã°Ê¼>`iʈ˜ÊÓää{]Ê>vÌiÀÊ̅iÊ`>ÀŽiÃÌÊ«iÀˆœ`ʜvʓÞʏˆvi]Ê Ì…iÊ̅Àii‡“ˆ˜ÕÌiÊ/>܈`}Õ̜“ÊÜ>Ãʓi>˜ÌÊ̜ÊLiÊÜ>ÌV…i`ÊLÞʓÞÊVœÃiÃÌÊvÀˆi˜`Ãʈ˜Ê ̅iʏˆÛˆ˜}ÊÀœœ“]½ÊÀiVœÕ˜ÌÃÊÎä‡Þi>À‡œ`Ê/œÀÀiðʼʓ>`iÊ̅iÊw“ÊÕȘ}ÊvœÕ˜`ÊvœœÌ>}iÊ œvʓÞÊvÀˆi˜`ÃÊ>˜`Ê`>ˆÞʏˆviʈ˜Ê̅iÊ*…ˆˆ««ˆ˜iÃÊ̅>ÌÊʅ>`Ê>VVՓՏ>Ìi`ÊvœÀÊ>ÊÞi>À°½Ê 7>Žˆ˜}Êիʜ˜iÊ`>Þ]Ê/œÀÀiÃÊÃÕ``i˜ÞÊÀi>ˆÃi`Ê܅>ÌʅiÊÜ>˜Ìi`Ê̜ÊÃ>Þ°ÊœÜiÛiÀ]Ê Ì…iÊw““>ŽiÀÊ`ˆ`˜½Ìʅ>ÛiÊ̅iÊ«>̈i˜ViÊ̜ʫÕÌʅˆÃʼÃVÀˆ«Ì½Êˆ˜ÌœÊܜÀ`ðʘÃÌi>`]ʅiÊ̜œŽÊ >ÊV…i>«Ê 6ÊV>“iÀ>Ê>˜`ÊÀiVœÀ`i`Ê̅iÊ̅ˆ˜}ÃʅiÊÜ>˜Ìi`Ê̜ÊÃ>Þ°Ê-ˆ˜ViÊ̅i˜]Ê̅ˆÃÊ …>ÃÊLiVœ“iÊ/œÀÀiýʓi̅œ`œœ}Þʈ˜Ê“>Žˆ˜}Êw“ðÊ
ÃÊ>ÊÀiÃՏÌ]ʅˆÃÊw“ÃÊ>ÀiÊiµÕ>ÞÊ >Ìʅœ“iʈ˜Ê>˜Ê>À̇…œÕÃiÊ̅i>ÌÀiʜÀÊ>ʓœ`iÀ˜Ê>ÀÌÊ}>iÀÞ°Ê Ê >`iʈ˜Êȓˆ>ÀÊv>ňœ˜]Ê/œ`œÊ/œ`œÊ/iÀœÃÊiÝ>“ˆ˜iÃÊ̅iÊ«œÃÈLˆˆÌÞʜvÊ w““>Žˆ˜}Ê>ÃÊ>ÊLi˜ˆ}˜ÊÜ>ÞʜvÊÌiÀÀœÀˆÃˆ˜}Ê̅iÊÃÞÃÌi“°Ê/œÜ>À`ÃÊ̅iÊi˜`ʜvÊ̅iÊ w“Ê̅iÀiʈÃÊ>˜Êˆ˜ÌiÀiÃ̈˜}ÊÃi}“i˜ÌÊ܅iÀiÊۈiÜiÀÃÊwÀÃÌʅi>ÀÊ`ˆÃÌ>˜ÌÊ}՘ŜÌÃ]ÊLÕÌÊ Ì…iʈ“>}iÃÊ`œ˜½ÌÊÀiÛi>Ê>˜Þ̅ˆ˜}ÊVœ˜VÀiÌi°Ê/…iÊÃiµÕi˜ViʈÃʈ˜ÌiÀëiÀÃi`ÊÜˆÌ…Ê VˆÌ>̈œ˜ÃÊvÀœ“Ê>ÊÌÀ>ÛiÊ>`ۈÜÀÞÊvœÀÊ̅iÊ*…ˆˆ««ˆ˜iðÊ"˜ÞÊ̅i˜Ê`œiÃÊ̅iÊۈiÜiÀÊ Ài>ˆÃiÊ̅>ÌÊ̅iʼ}՘ŜÌýÊ>ÀiʘœÌ…ˆ˜}ʓœÀiÊ̅>˜ÊwÀiVÀ>VŽiÀÃÊ}œˆ˜}ʜvvÊ`ÕÀˆ˜}Ê iÜÊ 9i>ÀÊViiLÀ>̈œ˜Ã°Ê¼ÕÃÌÊ܅i˜ÊÜiʘii`Ê̜Ê՘`iÀÃÌ>˜`ʜ˜iÊ>˜œÌ…iÀÊLiÌÌiÀ]ÊÌÀ>ÛiÊ >`ۈÜÀˆiÃÊ«ÀiÛi˜ÌÊ̜ÕÀˆÃÌÃÊvÀœ“ÊۈÈ̈˜}ÊViÀÌ>ˆ˜ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃ]ʓ>Žˆ˜}ʈÌʏiÃÃʏˆŽiÞÊvœÀÊ̅iÊ “ˆÃ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}ʈ˜Ê̅ˆÃÊܜÀ`Ê̜Êi˜`]½ÊVœ““i˜ÌÃÊ/œÀÀiÃ°Ê Ê /…iÊi“iÀ}i˜ViʜvÊœ…˜Ê/œÀÀiÃÊ>˜`Ê,>Þ>Ê>À̈˜Ê՘`iÀˆ˜iÃÊ>ÊVœ““ˆÌ“i˜ÌÊ LÞÊ`ˆ}ˆÌ>Êw““>ŽiÀÃÊ̜Ê}œÊLiޜ˜`Ê̅iÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ViʜvÊ̅iÊvœÀ“>ÌÊ>˜`ÊiÝ«œÀiʈÌÃÊ «œÃÈLˆˆÌˆiÃ°Ê ivœÀiÊ̅iÊ`ˆ}ˆÌ>ÊÀiۜṎœ˜]Ê̅ˆÃÊ`iÈÀiÊ̜ʈ˜˜œÛ>ÌiÊÜ>ÃÊV…>“«ˆœ˜i`Ê LÞÊ,œÝii]Ê>ÊV>À̜œ˜ˆÃÌ]Ê«>ˆ˜ÌiÀ]Êw““>ŽiÀÊ>˜`ʓÕÈVˆ>˜Ê܅œÊˆÃÊ̅iÊÀ>˜ŽÊ««>Ê œvÊ̅iÊ*…ˆˆ««ˆ˜iÊ՘`iÀ}ÀœÕ˜`Ê>ÀÌÊÃVi˜i°Ê>ÕÃʜvÊ-ˆ˜}Ê­ÓääÈ®]Ê>ÊÇx‡“ˆ˜ÕÌiÊ 6Ê vi>ÌÕÀiʓ>`iÊi>ÀˆiÀÊ̅ˆÃÊÞi>À]ʈÃÊÌÞ«ˆV>ÊœvÊ,œÝii½ÃÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌðÊÌʈÃÊ>ʓÕÈV>Ê Vœ>}iʜvÊ̅ÀiiʜvʅˆÃʜ`ÊŜÀÌÃÊqÊÃi}“i˜ÌÃʜvÊ܅ˆV…ÊÜiÀiÊŜÌʜ˜Ê-Õ«iÀ‡n]ʣȓ“Ê >˜`ÊÎx““ÊqÊ܈̅ÊÀiVi˜ÌÊvœœÌ>}iʜvÊw““>ŽiÀÃÊ>˜`ÊvÀˆi˜`ÃÊȘ}ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊV>“iÀ>Ê >˜`ÊVÀi>̈˜}Ê̅iÊÃVœÀiÊvœÀÊ̅iÊw“°Ê¼-œ“iʜvÊ̅i“Ê>Àiʜ`Ê/>}>œ}Êܘ}ÃÊ܅ˆiÊ̅iÊ ÀiÃÌÊ>ÀiÊVœÀ˜ÞʏœÛiÊܘ}Ã]½ÊÃ>ÞÃÊxx‡Þi>À‡œ`Ê,œÝiiʈ˜Ê…ˆÃÊÕÃÕ>ÊÃiv‡`i«ÀiV>̈˜}Ê

Ü>ްʼʅ>Ûiʓ>`iʓ>˜ÞÊŜÀÌÊw“ÃÊȘViÊ£™nxÊLÕÌÊ̅iÞÊ>ÀiÊÃV>ÌÌiÀi`Ê>ÊœÛiÀÊ̅iÊ «>Vi°Ê/…ˆÃʈÃÊ܅ÞÊʅ>Ûiʓ>`iÊ>ÕÃʜvÊ-ˆ˜}]ÊÜÊ̅>ÌÊÊ`œ˜½Ìʅ>ÛiÊ̜Êëi˜`Ê̈“iÊ œœŽˆ˜}ÊvœÀÊ̅i“ʈ˜Ê̅iÊvÕÌÕÀi°½ Ê œÜ>`>ÞÃ]Ê̅iʈVœ˜Êœvʈˆ«ˆ˜œÊVˆ˜i“>ÊqÊ܅œÃiÊw“Ãʅ>ÛiÊÌÀ>Ûii`Ê̜Ê̅iÊ œ˜}Êœ˜}ʘÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ“ÊiÃ̈Û>Ê>˜`Ê*iÃ>ÀœÊˆ“ÊiÃ̈Û>Êˆ˜ÊÌ>ÞÊqÊ>ÃœÊ>VÌÃÊ >ÃÊ>ʓi˜ÌœÀÊvœÀÊޜ՘}Êw““>ŽiÀÃÊvÀœ“Ê̅iʈÏ>˜`°Ê7…i˜Ê>Îi`Ê>LœÕÌÊ̅iʈ“«>VÌʜvÊ `ˆ}ˆÌ>ÊÌiV…˜œœ}Þʜ˜Ê*…ˆˆ««ˆ˜iÊVˆ˜i“>]Ê,œÝiiÊÀiˆÌiÀ>ÌiÃ\ʼ ÛiÀÞ̅ˆ˜}ʈÃʍÕÃÌÊ>Ê̜œ°Ê 7…>ÌʈÃʈ“«œÀÌ>˜ÌʈÃÊ̅iÊVœ˜Vi«ÌÊLi…ˆ˜`Ê̅iÊw“°½Ê/…iÊ*…ˆˆ««ˆ˜iÊw“ʈ˜`ÕÃÌÀÞʈÃʈ˜Ê }œœ`ʅ>˜`ð ÀÞÊÊΙ