FONSECA, Rui Carlos (2015), “‘Não foi desta maneira que o touro carregou sobre o dorso o peso do amor’ (Batrac. 78-79). Uma Versão Paródica do Rapto de Europa por Zeus”, in A.N. PENA, M.J.C. RELVAS, R.C. FONSECA, T. CASAL (org.), Revisitar o Mito | Myths Revisited, V. N. Famalicão, Húmus, pp. 59-67.

!"#$%$&'()*)+$&*),)+-&.%)!"#$%$&"/)!"#$%$&'()(*$&)("()(*)+)(,)*)("-"(&'.&)( /"!'("('-$*".&'()($*'/$.0!$)(12*'.)(+"(&)+)%()%(&"*3)%("(-2/'!"%4(,)*)( .)%( 3"!*$&"( !"3".%'!( )%( '5$%*)%( "( '%( 6).'%( 3!)72.+'%("(%)*5!$'%(82"(

! " # $ % & ' $ ( ! " ) *+ $,-.+%/0123-456+7-4/ 8/92/+:-+;-0+"-.?/0 "($&(1'%(5)&1(/"."!'&"+( '.+(.2!&2!"+(12*'.($*'/$.'&$).(',!)%%(&$*"('.+(%3',"4('.+('--)>"+(2%(&)( !"&1$.?(&1"('5=%*'-('.+(%)*5!"(+"3&1%(&1'&(3!),""+(7!)*(&1"(*=&1)-)/$,'-( $!!'&$).'-@(A))&"+($.(&1"(,-'%%$,'-(!"3)%$&)!=4(&1"(,).&!$52&$).%('%%"*5-"+( $.(&1$%(#)-2*"(3!$#$-"/"(+=.'*$,('.+($.&"!+$%,$3-$.'!=('33!)',1"%(&)(&1"(3-'%&$,$&=( #>('?.@7(+6('+,*>%6.(*,(-*.%"+"?7(+".*6.*$7(!#-*.*$+-(#"(6$*%,.*3$(%A!"%66*#,1

Revisitar o Mito · Myths Revisited

&!$52&)%(*2-&$+$%,$3-$.'!"%(!"2.$+)%(."%&"(#)-2*"($.,$+"*(%)5!"('(3-'%9

Revisitar o Mito Myths Revisited ! " # $ % & ' $ ( ! " ) *+ $,-.+%/0123-456+7-4/ 8/92/+:-+;-0+"-.?/0 "3!,(!LYA(3!4='?0!(!A](!-/&3.#!*+*!E3!(Y'(" +?*3&^+/*!?/&>!C/T/("!,(!%=/+*!+QA/!?/L@I/*W$(Batrac. 57-60) Estrangeiro, [...]; também nós temos muitas maravilhas no lago e em terra para 4

Sigo para o texto grego da Batracomiomaquia a edição de West de 2013. Todas as traduções da língua grega aqui apresentadas são da minha responsabilidade.

61

Revisitar o Mito-V2.indb 61

23-01-2015 07:06:32

serem vistas, pois o Crónida concedeu às rãs um pasto de natureza dupla, para saltitarem sobre a terra, e nas águas camuflarem o corpo.

O deus protector dos hóspedes constitui a garantia de que a empresa seguirá as normas de conduta, próprias ao encontro entre um visitante e o anfitrião por quem é recebido. Psicárpax e Europa são ambos atraídos a subir para as costas de um animal: ele porque fica seduzido pelas maravilhas prometidas que espera aprender num meio que lhe é desconhecido; ela, ao aperceber-se da presença de um touro de aspecto e tamanho nunca antes vistos, deslumbra-se com o animal de excepcional beleza. Em termos de aparência física, tanto a rã como o touro partilham a mesma tonalidade de pele: os dois animais apresentam-se revestidos de uma coloração dourada (“KπL)+/5 M#3N( =OA/5”, Batrac. 81; “=OA/5 S/(Z2#3!!( 4+?0”, Europa 84)!5. Ainda a propósito de questões cromáticas, o vestido que a princesa traz e que segura para não molhar é de cor púrpura (“0_3P0 π!31P3O"+(2%(&)( !"&1$.?(&1"('5=%*'-('.+(%)*5!"(+"3&1%(&1'&(3!),""+(7!)*(&1"(*=&1)-)/$,'-( $!!'&$).'-@(A))&"+($.(&1"(,-'%%$,'-(!"3)%$&)!=4(&1"(,).&!$52&$).%('%%"*5-"+( $.(&1$%(#)-2*"(3!$#$-"/"(+=.'*$,('.+($.&"!+$%,$3-$.'!=('33!)',1"%(&)(&1"(3-'%&$,$&=( #>('?.@7(+6('+,*>%6.(*,(-*.%"+"?7(+".*6.*$7(!#-*.*$+-(#"(6$*%,.*3$(%A!"%66*#,1

Revisitar o Mito · Myths Revisited

&!$52&)%(*2-&$+$%,$3-$.'!"%(!"2.$+)%(."%&"(#)-2*"($.,$+"*(%)5!"('(3-'%9

Revisitar o Mito Myths Revisited ! " # $ % & ' $ ( ! " ) *+ $,-.+%/0123-456+7-4/ 8/92/+:-+;-0+"-.?/0 "