GESTÃO INTEGRADA DE RISCO PARA O PATRIMÓNIO. A PROTEÇÃO EM SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA.

B O L E T I M M E N S A L DA A U TO R I DA D E N AC I O N A L D E P ROT E C Ç ÃO C I V I L / N .º 7 5 / J U N H O 2 014 / I S S N 16 4 6 – 9 5 4 2

75 Junho de 2014 Distribuição gratuita. Para receber o boletim P RO C I V em formato digital inscreva-se em: www.prociv.pt

T T EE MM AA

 2 

 "    

OGFMJ[NFOUF„TJUVBcrFTEFFNFSHfODJBO_PDPOTUJUVFNVNBOPWJEBEF‡NJyEF„DIFHBN‰OPTOPUiDJBTEFEFTBTUSFTOBUVSBJT„FN DVKPQSPDFTTPO_PTFS_PJOPDFOUFTBTBMUFSBcrFTDMJN]UJDBT„FFQJTpEJPTEFDPO‚JUPTBSNBEPT˜UFSSPSJTNPDPNFGFJUPTUS]HJDPTQBSB BWJEB„PVQBSBBRVBMJEBEFDPNRVFeWJWJEB„NBTUBNCeNQBSBPQBUSJNpOJP„DVMUVSBMFOBUVSBM„RVFeEFTUSViEPPVeWiUJNBEF TeSJPTFJSSFWFSTiWFJTEBOPT‡ BSB P QBUSJNpOJP DVMUVSBM„ SFHJTUBN‰TF BJOEB PVUSBT TJUVBcrFT EF FNFSHfODJB„ O_P U_P OPUJDJBEBT QPSRVF PT QSPTTJPOBJTFOWPMWJEPTTFJOJCFNEFSFMBUBSBDJEFOUFT„ PVGBMIBTEFPSEFNUeDOJDBPVQPSJODySJB„FQPSRVFO_P BUJOHFNVNBNBHOJUVEFEFEBOPU_PFMFWBEB‡ _P„QPSUBOUP„TJUVBcrFTRVFGB[FNQBSUFEPOPTTPEJBB EJB„DBEBWF[NBJTBTTPCFSCBEPFBDFMFSBEP‡FSJBVUpQJ‰ DPQFOTBSRVFBTQPEFNPTFMJNJOBS„PVQSFWFOJSBUPEBT PV NFTNP FWJUBS UPEP P UJQP EF EBOP‡ P FOUBOUP„ DPN VNBNFMIPSQSFQBSBc_P„NVJUPQPEFTFSGFJUPQBSBNJUJ‰ HBSPTTFVTFGFJUPTFSFEV[JSPSJTDPEFQFSEBPVEFEBOP‡ DPSSFOEP„ B USBHeEJB JOTUBMB F BHVcB„ \ FTDBMB JOUFSOB‰ DJPOBM„BDPOTDJfODJBFPTFOUJNFOUPEFQFSEB„QSPWPDBO‰ EPVNBSFTQPTUBTFNQSFQSPOUBFTPMJE]SJBFNPCJMJ[BO‰ EP WFSCBT„ QBJY_P F FOFSHJB„ FN BQPJP \ SFNFEJBc_P EP EBOP‡BTPUFNQPFTCBUFBNFNpSJBF„DPNFMB„UBNCeN BQSFPDVQBc_P„IBWFOEPTFNQSFSFTQPOT]WFJTBFTHSJNJS BSHVNFOUPTQBSBBO_PBGFUBc_PEFSFDVSTPTFFTGPScPTOB TVBBEFRVBEBQSFQBSBc_P‡ FTUSBUeHJBJOUFSOBDJPOBMQBSBBSFEVc_PEFSJTDPFB DVMUVSBEBQSFWFOc_POPTFUPSDVMUVSBM FTUSBUeHJBJOUFSOBDJPOBMFWPMVJVOPTFOUJEPEFGPNFO‰ UBSBDPOTDJFODJBMJ[Bc_PQBSBPSJTDPEFDPO‚JUPTBSNB‰ EPT F EF EFTBTUSFT„ UBOUP OBUVSBJT DPNP DBVTBEPT QFMB BUJWJEBEFIVNBOB„FQBSBBOFDFTTJEBEFEFTFBTTVNJSFN

QPMiUJDBTFQS]UJDBTQBSBBTVBQSFWFOc_PFNJUJHBc_P‡ VJUPTEPDVNFOUPTJOUFSOBDJPOBJTGPSBNSFEJHJEPTFEF‰ CBUJEPTFW]SJBTPOWFOcrFTBEPUBEBT„EBTRVBJTTFEFT‰ UBDBN EVBT QSPNPWJEBT QFMB   žOJUFE BUJPOT EVDBUJPOBM„DJFOUJDBOEVMUVSBMSHBOJ[BUJPOŸ† –PNCBTFOPTQSJODiQJPTSFMBUJWPT\QSPUFc_PEPTCFOT DVMUVSBJTFNDPOUFYUPEFDPO‚JUPBSNBEP„FTUBCFMFDJEPT OBTPOWFOcrFTEF BJBEFÍÔÕÕFEFÍÕÌÓFOPBDUPEF BTIJOHUPO EF ÍÕÏф B   DPOTFHVJV QSPNPWFS PBDPSEPFOUSFBTBcrFTOJEBTFBBTTJOBUVSBEFOPWB POWFOc_P„BEPUBEBEBPOGFSfODJBEF BJBTPCSFBSP‰ UFDc_PEPTFOTVMUVSBJTFNBTPEFPO‚JUPSNBEP„ BÍÐEFNBJPEFÍÕÑЇPOTUBUBOEPBOFDFTTJEBEFEFDPN‰ QMFNFOUBSBTTVBTEJTQPTJcrFTDPNNFEJEBTRVFDPOEV‰ [JTTFNFSFGPScBTTFNBTVBJNQMFNFOUBc_P„QSPNPWFVB FMBCPSBc_P EF VN TFHVOEP QSPUPDPMP„ B ÎÒ EF NBScP EF ÍÕÕՇ  PSUVHBM BTTJOPV B POWFOc_P FN NBJP EF ÍÕÑЄ NBTBTVBSBUJDBc_PPDPSSFVBQFOBTFNNBScPEFÎÌÌÌ žFDSFUPEPSFTJEFOUFEBFQyCMJDBO‡ÊÍϘÎÌÌ̄EFÏÌEF NBScP„ QVCMJDBEP OP J]SJP EB FQyCMJDB„  eSJF‰„ O‡Ê ÓҘÎÌÌ̟FFOUSPVFNWJHPSOBPSEFNKVSiEJDBQPSUVHVF‰ TBBÐEFOPWFNCSPEFTTFBOP… – EPUBEB OB POGFSfODJB FSBM EB   B ÍÒ EF OPWFNCSP EF ÍÕÓ΄ B POWFOc_P QBSB B SPUFDc_P EP BUSJNpOJP VOEJBM„ VMUVSBM F BUVSBM„ UPSOPV‰TF VN EPT JOTUSVNFOUPT MFHBJT JOUFSOBDJPOBJT EF QSPUFc_P EF

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ P.6

.

PROCIV

Número 75, junho de 2014

 T E MA

NBJPS TVDFTTP„ DPOUBOEP DPN B BEFT_P EF NBJT EF ÍÔÒ QBiTFT‡ OUSFFMFT„PSUVHBM„FNÍÕÓÕžFDSFUPO‡ÊÐ՘ÓՄ EFÒEFKVOIPŸ‡ UFOEFOEP BP DSFTDFOUF OyNFSP EF EFTBTUSFT \ FTDBMB NVOEJBM F \ DPSSFTQPOEFOUF EJTDVTT_P F QSFPDVQBc_P JOUFSOBDJPOBMSFMBUJWB\TBMUFSBcrFTDMJN]UJDBTFBPTTFVT FGFJUPT„BTTFNCMFJBFSBMEBTBcrFTOJEBT„SFBMJ[BEB B ÎÎ EF EF[FNCSP EF ÍÕÔՄ BQSPWPV B FTPMVc_P ÐИÎÏ҄ VN EPDVNFOUP JNCViEP EF PUJNJTNP F DPOBOcB OPT SFDVSTPTDJFOUiDPTFUeDOJDPTQBSBGB[FSGBDF„NFEJBOUF VNB Bc_P JOUFSOBDJPOBM DPODFSUBEB„ BP QSPCMFNB \ FT‰ DBMBHMPCBMFDPOTJEFSPVPBOPEFÍÕÕÌDPNPPJOiDJPEB eDBEB OUFSOBDJPOBM QBSB B FEVc_P EF FTBTUSFT BUVSBJTž Ÿ‡ P DBNQP EJTDJQMJOBS EB DPOTFSWBc_P F EP SFTUBVSP„ PT QSPTTJPOBJT NBJT MJHBEPT BP QBUSJNpOJP DPOTUSViEP PSJFOUBWBN BJOEB BT TVBT BUJWJEBEFT QBSB FQJTpEJPT EF SFQBSBc_P„ SFTUBVSP F SFBCJMJUBc_P„ NBJT QSFPDVQBEPT DPN B VUJMJ[Bc_P GVOEBNFOUBM EPT FEJGiDJPT IJTUpSJDPT„ PRVFDPOEV[JVBPEFTFOWPMWJNFOUPEFDBNQPEPVUSJOBM F \ EFOJc_P EF MJOIBT EF PSJFOUBc_P DPODFQUVBMNFOUF NBJTGPDBEBTOBDPOTFSWBc_PDVSBUJWBFOPSFTUBVSP„NBT NFOPTBEFRVBEBT\FMBCPSBc_PEFMJOIBTPSJFOUBEPSBTEF FTUSBUeHJBTEFQSFWFOc_P‡PFOUBOUP„POPWPQBSBEJHNB FBQFSTQFUJWBIPMiTUJDBEBHFTU_PEFSJTDPFEBDPOTFSWB‰ c_PQSFWFOUJWBIBWJBNK]TJEPBEPUBEPTBOUFT„QPSQSPT‰ TJPOBJTFPSHBOJTNPTMJHBEPT\DPOTFSWBc_PFNDPOUFYUP NVTFPMpHJDP‡FSFBMcBS„BBUJWJEBEFEPFUUZPOTFSWB‰ UJPO OTUJUVUF ž Ÿ„ RVF QVHOPV QFMP EFTFOWPMWJNFOUP EFTPMVcrFTQS]UJDBTQBSBPTQSPCMFNBTBTTPDJBEPT\QSP‰ UFc_P DPOKVOUB EBT DPMFcrFT F EPT FEJGiDJPT NVTFPMpHJ‰

Í

DPT„FNDBTPEFFNFSHfODJB‡NBOVBMEPQMBOFBNFOUP EBFNFSHfODJBFMBCPSBEPQFMP‡BVMFUUZVTFVN„FN ÍÕÔԄGPJNPEFMPQBSBPTQMBOPTEFFNFSHfODJBEFNVJUBT JOTUJUVJcrFTDVMUVSBJTOPT TUBEPTOJEPTEBNeSJDB‡ NTFRVfODJBFTJOUPOJB„BEeDBEBEFÕÌEPTeD‡DBSB‰ UFSJ[PV‰TFQFMBEJO^NJDBEFNVJUPTQSPTTJPOBJTFPSHB‰ OJTNPTJOUFSOBDJPOBJT„RVFTFEFCBUFSBNQPSFTUSBUeHJBT EFDPOTFSWBc_PEFDBS]UFSDPOUiOVPFGPDBEBTOBQSFWFO‰ c_P‡ PJGeSUJMFNUFSNPTEFJOWFTUJHBc_PUFpSJDBFBQMJDB‰ EBBDPOUFYUPTQS]UJDPT‡VJUPDPOIFDJNFOUPGPJBERVJ‰ SJEP DPN PT EFTBTUSFT PDPSSJEPT„ EFCBUJEP FN SFVOJrFT DJFOUiDBT„USBEV[JEPFNQVCMJDBcrFTFUSBOTNJUJEPFN QSPHSBNBTDPODFSUBEPT‡ N ÍÕÕ΄ P  ž OUFSOBUJPOBM PVODJM PO POV‰ NFOUTBOEJUFTŸBEPUPVPFNCMFNBQSPUFUPSFTQFDJDB‰ EPQFMBPOWFOc_PEF BJBEFÍÕÑÐFMBOcPVPQSPHSBNB MVFIJFMEž TDVEP[VMŸ„ JH‡̈́QFOTBEPQBSBSFPSJFOUBS QPMiUJDBT F QS]UJDBT EF JOUFSWFOc_P„ OP TFOUJEP EF SF‚FUJSFNBQSFPDVQBc_PDSFTDFOUFEPTQSPTTJPOBJTEP QBUSJNpOJPDPOTUSViEPQFMBTRVFTUrFTEBQSFWFOc_P‡ TEJMJHfODJBTEP „DPO‰ HSFHBEBT DPN BT EB  „ EP ž OUFSOBUJPOBMFO‰ USFGPSUIFUVEZPGUIFSFTFSWB‰ UJPOBOEFTUPSBUJPOPGVMUVSBM SPQFSUZŸ F EP  ž OUFSOB‰ UJPOBM PVODJM PG VTFVNTŸ„ DVMNJOBSBN DPN B DSJBc_P EP

OUFSOBUJPOBM PNNJUUFF PG UIF MVF IJFME ž Ÿ„ FN ÍÕÕÒ F DPN B NJTT_P EF DPPSEFOBS PT FTGPScPT EF SFT‰ QPTUB \ FNFSHfODJB„ FN OPNF EBT PSHBOJ[BcrFT O_P‰HPWFSOBNFOUBJT RVF SFQSFTFOUBN PT QSPTTJP‰ OBJT BUJWPT OP TFUPS EPT NPOVNFOUPT F TiUJPT„ EPT NVTFVT„ EPT BSRVJWPT F EBT CJCMJPUFDBT„ JTUP e„ EP

„ EP „ EP  ž OUFSOBUJPOBM PVODJM PO SDIJWFTŸ F EB  ž OUFSOBUJPOBM FEFSBUJPO PG JCSB‰ SZTTPDJBUJPOTBOE OTUJUVUJPOTŸ‡BJTUBSEF„FNÎÌÌф BTTPDJPV‰TF UBNCeN P  žP‰PSEJOBUJOH PVODJM PGVEJPWJTVBMSDIJWFTTTPDJBUJPOTŸ‡ TFTGPScPTEP PSJFOUBN‰TFQBSBPQMBOPJOUFSOBDJP‰ OBM„ OBDJPOBM F SFHJPOBM„ QBSB P GPNFOUP EF BTTPDJBcrFT FOUSF JOTUJUVJcrFT JOUFSFTTBEBT žVOJWFSTJEBEFT„ BVUPSJ‰ EBEFT W]SJBTˆŸ F QBSB B GPSNBc_P EF FTQFDJBMJTUBT OBT RVFTUrFT SFMBDJPOBEBT DPN B FNFSHfODJB F B QSPUFc_P EPQBUSJNpOJP‡]SJPTQBiTFTDSJBSBNBTTVBTDPNJTTrFT OBDJPOBJT‡ BOEBUBEPT QFMB JWJT_P EP BUSJNpOJP VMUVSBM EB  QBSBEFTFOWPMWFSMJOIBTEFPSJFOUBc_P„FNUFS‰ NPTEFHFTU_PEFSJTDPQBSBDPOUFYUPTDPNTJHOJDBEPFT‰ QFDJBM„P FP QVCMJDBN„FNÍÕÕԄBPCSB EF SFGFSfODJB JTL SFQBSFEOFTT†  BOBHFNFOU BOV‰ Í BMGPSPSMEVMUVSBM FSJUBHF  ‡TFVQBSBMFMPQBSBPT

JH‡Í TDVEP[VM žIUUQ†˜˜XXX‡ CMVFTIJFME‰JOUFSOB‰ UJPOBM‡PSHŸ

UPWFM„ FSC‡JTLSFQBSFEOFTT†BOBHFNFOUBOVBMGPSPSMEVMUVSBM FSJUBHF‡PNF† ‰ OUFSOBUJPOBMFOUSFGPSUIFUVEZ

PGUIFSFTFSWBUJPOBOEFTUPSBUJPOPGVMUVSBMSPQFSUZ„ÍÕÕԇ

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  ÚPROCIV

.

P.7

Número 75, junho de 2014

TEMA

NVTFVTGPJEFTFOWPMWJEPQFMP „FNÍÕÕՄBUSBWeTEB QVCMJDBc_P VJMEJOH BO NFSHFODZ MBO†  VJEF GPS Î VTFVNT BOE UIFS VMUVSBM OTUJUVUJPOT „ VN BQPJP GVOEBNFOUBM \ BCPSEBHFN JOUFHSBEB \ FNFSHfODJB„ TVCKBDFOUF B PVUSP QSPHSBNB EFEJDBEP BPT NVTFVT… PVTFVNT NFSHFODZSPHSBNNFž Ÿ‡  eVNQSPKFUPBVEBDJPTP„EFTVQPSUF\NJTT_PEP

 F DPN VNB FTUSBUeHJB RVF BTTFOUB FN DPNQSP‰ NJTTPT B MPOHP QSB[P F QBSDFSJBT‡ OWPMWF USfT HSBOEFT DPNJUeT JOUFSOBDJPOBJT B PQFSBS OP TFJP EP POTFMIP

OUFSOBDJPOBMEFVTFVT†P ‰ž  OUFSOBUJP‰ OBMPNNJUUFFGPSPOTFSWBUJPOŸ…P ‰ ž 

OUFSOBUJPOBM PNNJUUFF GPS VTFVN FDVSJUZŸ… F P

‰  ž  OUFSOBUJPOBM PNNJUUFF GPS UIF SBJOJOHPGFSTPOOFMŸ‡ POTJEFSBOEP B JNQPSU^ODJB EPT NVTFVT QBSB P EF‰ TFOWPMWJNFOUPEBTOBcrFTFBEBDPOTFSWBc_PQSFWFOUJ‰ WB QBSB UPEBT BT QPMiUJDBT FVSPQFJBT EF QSFTFSWBc_P EP QBUSJNpOJP„P PSHBOJ[B„FNTFUFNCSPEFÎÌÌ̄ VNBSFVOJ_PFNBOUBBž JOM^OEJBŸDPNPNEFQSPNP‰ WFSVNBFTUSBUeHJBFVSPQFJBEFDPOTFSWBc_PQSFWFOUJWB žUSBUŸ…VNBBSUB VSPQFJBEBPOTFSWBc_PSFWFOUJ‰ WB„BTFSBEPUBEBDPNPDPOWFOc_P‡ (BJOEBFNÎÌÌÌFUBNCeNQBSBBQPJP\NJTT_PEP  RVF„BQBSUJSEP VTUS]MJB„TFDSJBVNPNJUe JFOUiDP OUFSOBDJPOBM QBSB B SFWFOc_P EF JTDPT„

DPN P PCKFUJWP EF DPOTDJfODJBMJ[BS QBSB B OFDFTTJEBEF EF BTTFHVSBS FTUSBUeHJBT EF QSFWFOc_P EF SJTDPT B UP‰ EBT BT JOTUJUVJcrFT… P  ž OUFSOBUJPOBM DJFOUJD PNNJUUFFPOJTLSFQBSFEOFTTŸ‡

JOEB B  „ B FTUSBUeHJB JOUFSOBDJPOBM FOUSPV FN QFSiPEPEFSF‚FY_P„RVFDVMNJOPVFNÎÌÌÑDPNBBEP‰ c_P„ UBNCeN QPS PSUVHBM„ EB FDMBSBc_P EF ZPHP F EP VBESP EF c_P ÎÌÌщÍц POTUSVJS B SFTJMJfO‰ DJB EBT OBcrFT F EBT DPNVOJEBEFT GBDF BPT EFTBTUSFT‡ NFSHF„ BTTJN„ B DVMUVSB EB QSFWFOc_P CBTFBEB OB SFEVc_PEBTWVMOFSBCJMJEBEFT‡ QFTBS EF UVEP„ P QBUSJNpOJP O_P e UJEP FN DPOTJEF‰ SBc_P OBT FTUBUiTUJDBT SFMBUJWBT BPT SJTDPT EF EFTBT‰ USF‡ TTVNJOEP RVF UPEPT PT FTGPScPT QBSB P QSPUFHFS QFSNBOFDFNGSBHNFOUBEPTFJODPOTJTUFOUFT„RVBOEPTF QSFUFOEF GB[FS EFMF VN JOTUSVNFOUP EF DPOTUSVc_P EF SFTJMJfODJB„ P ‰ „ P „ B   FP žOJUFEBUJPOTGDFGPSJTBTUFSFEVD‰ UJPOŸ SFEJHFN„ FN NBJP EF ÎÌÍτ VN EPDVNFOUP QBSB B ÐÉ FTT_P EB MBUBGPSNB MPCBM QBSB FEVc_P EF JT‰ DP EF FTBTUSF„ FSJUBHF BOE FTJMJFODF‡ TTVFT BOE Ï QQPSUVOJUJFTGPSFEVDJOHJTBTUFSJTLT „EFGFOEFO‰ EP RVF B TVB QSPUFc_P QSPNPWF FGFUJWBNFOUF B SFTJMJ‰ fODJB„ VNB WF[ RVF DPOUSJCVJ QBSB P CFN‰FTUBS„ QBSB B DPFT_PTPDJBMFQBSBPEFTFOWPMWJNFOUPTVTUFOU]WFM‡

PSHF„BMFSJF„BOEIBSPO‡POFT‡VJMEJOHBO NFSHFODZMBO†VJEFGPSVTFVNTBOEUIFSVMUVSBM OTUJUVUJPOT‡PTOHFMFT†IFFUUZ

Î

POTFSWBUJPO OTUJUVUF„ÍÕÕՇ Ï

JHZBTV„PIJU„BOBTVSUIZ„JPWBOOJPDDBSEJ„ISJTUPQIFSBSSJPO„JBOFPVHMBT„PTFQIJOH„FPGGSJFO„MFOOPMDFNBTDPMP„

POHLZVOJN„BPMBMCSJUP„BOEBSJBOBTJIO‡ FSJUBHFBOEFTJMJFODF‡ TTVFTBOEQQPSUVOJUJFTGPSFEVDJOHJTBTUFSJTLT‡ÐUIFTTJPOPG UIFMPCBMMBUGPSNGPSJTBTUFSJTLFEVDUJPO„FOFWB„ÍՉÎÏBZÎÌÍχVNCBJ„ OEJB†FTJHO‚ZPWFS„ÎÌÍχ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ P. 8

.

PROCIV

Número 75, junho de 2014

TEMA

F‚FYPTFEJO^NJDBTOBDJPOBJT PDPOUFYUPOBDJPOBM„BGSBHNFOUBc_PEPTFTGPScPTUFN FGFJUPT NVMUJQMJDBEPSFT„ RVBM DBMFJEPTDpQJP„ NBT TFN B IBSNPOJBFCFMF[BEPSFTVMUBEPOBM‡ GPSNBc_P˜JOWFTUJHBc_P˜BUJWJEBEFOPTFUPSEPQBUSJNp‰ OJPeCPB„FNCPSBJOTVDJFOUFFEFTDPOFYBEBSFBMJEBEF EPT BHFOUFT EF QSPUFc_P DJWJM‡ P OiWFM EP FOTJOP TVQF‰ SJPS„PDPODFJUPFBGPSNBc_PFNDPOTFSWBc_PQSFWFOUJWB GPSBNJOUSPEV[JEPTFFYQMPSBEPTFNUFSNPTEFBQMJDBc_P FJOWFTUJHBc_PQFMB BDVMEBEFEFFUSBTEBOJWFSTJEBEF EPPSUP„FNÍÕÕÐOBGPSNBc_PQpT‰HSBEVBEBFNVTF‰ PMPHJBF„FNÍÕÕՄOPÍÊDJDMPFNSRVFPMPHJB„FNBTTP‰ DJBc_P\HFTU_PEFSJTDP‡pFNÎÌÌÒGPSBNJOUSPEV[JEPT OBGPSNBc_PEFÍÊDJDMPFNPOTFSWBc_PFFTUBVSP„QFMB OJWFSTJEBEF PWB EF JTCPB‡ UVBMNFOUF„ PVUSBT FYJT‰ UFN„ NBJT DPOUiOVBT F QSPMPOHBEBT PV NBJT QPOUVBJT F EF DVSUB EVSBc_P„ DPNP e P DBTP EBT BcrFT QSPNPWJEBT QFMBFEFPSUVHVFTBEFVTFVT‡PTFUPSEPTNPOVNFO‰ UPTFTiUJPT„B TDPMBSPTTJPOBMEFSRVFPMPHJB„BSDP EF BOBWF[FT„ JOUSPEV[JV B GPSNBc_P FN ÍÕÕӄ OP DVSTP EF TTJTUFOUF EF POTFSWBc_P EF BUSJNpOJP VMUVSBM F„OPTBSRVJWPTFCJCMJPUFDBT„USBEV[JSBN‰TFBTJSFDUSJ‰ [FTQBSBBSFWFOc_PFPOUSPMPEFFTBTUSFTFNSRVJWP„ DPNQJMBEBTQFMBPNJTT_PQBSBBSFWFOc_PEFFTBTUSFT EP „ FN ÎÌÌ̇ P TFUPS EP QBUSJNpOJP DPOTUSViEP FDPNFTQFDJBMFOGPRVFOPSJTDPEFTJTNP„eEFTBMJFOUBS BBUJWJEBEFQSpEJHB„EFTEFÍÕÓτEBPDJFEBEFPSUVHVF‰ TB EF OHFOIBSJB iTNJDB ž Ÿ‡ BJT SFDFOUFNFOUF„ UBNCeNB BDVMEBEFEF OHFOIBSJBEBOJWFSTJEBEFEP

PSUPTFUFNEJOBNJ[BEP„JOEPBDPMIFSBVMUVSBM  ÎÌÍК POGFSFODFPOVMUVSBM FSJUBHFBOEPTT SFWFOUJPO„OPQSpYJNPNfTEFPVUVCSP‡ MFHJTMBc_PeHMPCBMNFOUFDVJEBEBFDPNQFUFOUF„FTUB‰ CFMFDFOEPBTBTFTEBPMiUJDBFEPFHJNFEFSPUFDc_P F BMPSJ[Bc_P EP BUSJNpOJP VMUVSBM žFJ O‡Ê ÍÌӘÎÌÌ̈́ EFÔEFTFUFNCSPŸ„BFJ‰VBESPEPTVTFVTPSUVHVFTFT žFJ O‡Ê ÐӘÎÌÌЄ EF ÍÕ EF BHPTUPŸ F B DSFEFODJBc_P EF NVTFVT žFTQBDIP PSNBUJWP O‡Ê ϘÎÌÌ҄ EF ÎÑ EF KBOFJSPŸ„ FN RVF TF E] EFWJEP EFTUBRVF \ JNQPSU^ODJB EB DPOTFSWBc_P QSFWFOUJWB F EB TFHVSBOcB„ SFGPScBEB DPN B MFHJTMBc_P TPCSF TFHVSBOcB DPOUSB JODfOEJP FN FEJGiDJPTžFDSFUP‰FJO‡ÊÎÎ̘ÎÌÌԄEFÍÎEFOPWFNCSPŸ‡ _P PCTUBOUF„ O_P TF DPOIFDFN DBTPT EF FYFSDiDJP EB GVOc_PKVSJTEJDJPOBMFEFBQMJDBc_PEFTFOUFOcBTFNTJUV‰ BcrFTEFJODVNQSJNFOUP‡ TSFDVSTPTUeDOJDPTFYJTUFN„NBJTPVNFOPTTPTUJDB‰ EPT…TJTUFNBTEFDPNVOJDBc_PFSFEFTEFBWJTPQSFDPDF„ EF EFUFc_P„ BMBSNF F SFTQPTUB‡ PSeN„ P TFV GVODJPOB‰ NFOUPFVTPOFNTFNQSFeEPEPNiOJPEPTQSPTTJPOBJT F„QBSBBMeNEJTTP„OFNTFNQSFT_PNBOUJEPTPVUFTUBEPT SFHVMBSNFOUF‡ ]SJPT T_P PT DPOUFYUPT FN RVF B OPc_P EFTFHVSBOcBRVFUSBOTNJUFNQPEFS]SFTVMUBSQFSJHPTB„ QPSRVFO_PTVQPSUBEBQPSDPSSFTQPOEFOUFFDJfODJB‡

HVBMNFOUF JNQPSUBOUFT„ TFS_P PT NBQBT EF SJTDP‡ CPNDPOIFDJNFOUPEPTSJTDPTFEBTEJGFSFOUFTWVMOF‰ SBCJMJEBEFTEPQBUSJNpOJP„TFS]GVOEBNFOUBM\EFOJc_P EF FTUSBUeHJBT JOUFHSBEBT„ TVTUFOU]WFJT F EJSFDJPOBEBT \ QSFQBSBc_P F„ QPSUBOUP„ \ QSPNPc_P EF SFTJMJfODJB‡ PFOUBOUP„\TFNFMIBOcBEPRVFTFQBTTBJOUFSOBDJPOBM‰ NFOUF„ P QBUSJNpOJP O_P e DPOTJEFSBEP OBT BWBMJBcrFT OBDJPOBJTEFSJTDP„DBSFDFOEPEFNBJPSBUFOc_PEBQBSUF EPT NyMUJQMPT TFUPSFT RVF DPOTUJUVFN B MBUBGPSNB B‰ DJPOBMQBSBBFEVc_PEFPJTDPEFBU]TUSPGFT‡ MPCBMNFOUF„ BT DBSBUFSiTUJDBT FN RVF PSUVHBM TF FORVBESBGB[FNDPNRVFBQSFQBSBc_PQBSBTJUVBcrFTEF FNFSHfODJBO_PTFKBDPOTJEFSBEBVNBQSJPSJEBEFFeOP DBNQPEBPSHBOJ[Bc_PRVFSFTJEFNBTQSJODJQBJTGBMIBT‡ PSUVHBM e EPT QPVDPT QBiTFT FVSPQFVT RVF O_P QPTTVJ VNBDPNJTT_POBDJPOBMEP TDVEP[VM‡ DPPQFSBc_PFOUSFPTPSHBOJTNPTHPWFSOBNFOUBJTFO_P‰ HPWFSOBNFOUBJTBPQFSBSOB]SFBEBDVMUVSB„EBOBUVSF[B„ EPBNCJFOUF„EPFOTJOP„JOWFTUJHBc_PFEFTFOWPMWJNFOUP FEBQSPUFc_PDJWJMeSFTJEVBM„JOUFSNJUFOUFFGS]HJM‡ P BOP FN RVF P  FMFHF P UFNB PMFcrFT SJBN POFYrFTQBSBDFMFCSBSPJB OUFSOBDJPOBMEPTVTFVT žÍÔ EFNBJPŸ„GBcBNPTEPQBUSJNpOJPPGBUPSEFQSPNP‰ c_P EF MJHBcrFT ]HFJT F NVTDVMBEBT FOUSF PT EJGFSFOUFT PSHBOJTNPT„QBSBTVBQSFTFSWBc_P„QBSBVTPSFTQPOT]WFM„ RVBMJDBEPFQSB[FOUFJSPEBPDJFEBEFFQSFTFSWBc_PEB TVBJEFOUJEBEF‡ BVMBFOJOP PNFN„SPGFTTPSBVYJMJBS ž ‰OJWFSTJEBEFEPPSUPŸ

PUPTFNBFBQB† BUSJDJBJSFTžŸ

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ÚPROCIV

.

P.9

Número 75, junho de 2014