\"Historia de algunos infrarrealismos\" (2006)

: .r.: , . , . : -i. i = - . < . i .i -i

Al fo "j.-, Revrlh.& - poesicL4 s Z ,

Iosr-.AN(;lL t-uyvs,, Hentntlo pddre

A'IARC() F()NZ

l' V x \ (a /z o a 6

DE TANYA

Raiz dei cielo en el ternblor de lo poesia

Ios€ Emilio Pacheco \{ARCO

L* IU

.\N'I ONtO

ltrtirttrcs dc Iosc Etnilio

losi lLnilio Pachecoy el don de Heraclito

zszrt,r,t.,tit>t. col_LrNs ar..rnrcrt>,;eu

l3

, uan t o c . t t . u t t t c i s Otrtt nirLtdq a f in de srgltt,de losd Emilio Pacheco

?l

J os F I-r I l l r - r OP A C H D C O, Sie tePo e m a s

28

I) ALVARAD()

l\IICL' EI-

ANGEL

105

to7

R rcA R r)ol ozA s H oR C A srt ts , E rts uei o,A nc l ar s ohrt: st trltsftto, A veces..., No arcanzoa descifrar..., Mtro

t09

cuI Lr-FtR t\{o S ^N l pE R JO, l l c trina noc tut1ln

]'EN()I{I()

ul

LErrcr,{ conr.Ls, .A ftterza de ntartillazos,Julirt

){

115

ZAI'ATA

JoseF,ntilio Paclrcco:toda ciudatl seJirnda ett Lt violenaa DI)L:ARDO

lo2

iines soruos?...,EI cotuplejo,

El horror trip Rots€RToARTzMENDT, El reto de la vida, Sabio presagto tle tu errigma, Historia qlte apenas sc perfl.l

ALI ( ]AI DERON

Josi F.milio Pacltectt

l oo

cr\RLos nl,'r:s Avrl,r' EI desierttt troespara crbardes, I,s s6ro er diahro en otras paLtbras

N MANTJEI- RO(JA

HAROI

9li

D A N TlL D E /uA N l ts, S ei spoemas dc l barri o S ei s

CANIP OS

,\lgurtas palabrrrssobre la poes{ade JosdEmilio pacheco

9o

r\rLr.rssA N LrN (i A ttA y,R aiz del c i el l

38

Entrevista

i\lll-AN

I_ft J c tA I_Lr N A

loseErnilio Piclrcco.P 0cn rd r, ci ra LnstLln ciLl \ t - , \ R(;A l Ut o t:u rf t,:.e n , Josi Emilio Pachecoasisten un homenaje

Espiraldc tiempo. Entraista cort Ambar pttst AMl,crrpas'1., NIiss Gtterrq

5t-

Griifica

Miscel6nea

J oSE AN G EI, LE}.VA

Nt A R r oB ( ) J ( i R e r r 2 ,C , a sitlu d cl o d io

i8

I rr(; u I r - r : L o R E S n A r { i R F.z,1 ' r e sp o e n u tsd e l u n ico r n io

6,1

lisl rr I r t s E l . r c s o x , F . t tJ er u sa le n

6tt

FRr\N(lrSIur:sTRIt,s,,\muttecer de la dcnrccracri.a sttbrg fiagald/

7ci

(; UAI) A I - U P F L ,t - o R I ] S L I E IlA l:.1Kat'nfis de 'l'sirkns

;)

-irriirls f,slrka-s

I)ircittnaritt

pttr(t entenLlcr Lt Flor )vlittor

Critica de Ia poesiay de los poetas

-)

nutrR E R t o y6pgz Historit de ttlguno s i nfrarrr:alisnt o tt)

tJ:

s lrr. \ ' rrs r . s r RN A s ,Jtt r o n t en t o , L .tn d i a vi n i e rot1a d e cir n .L e. .

8r't

t \ 1.l{' \t \ t )t - ( l U t - . l i R AI, r t ste sn t ttr cs,I) cscottticr to ,' f ir ttt "tla b

91

Resenas H i c 'i 'on

LrL(l l N r AF . t : H r , v r - . t u f ,rr g , Ej Escr ib o ...,L te n .fe n n e d a d d e la fieuronanntora..., Q rr r ' v n t r b t e n t , a s i . r g lsto ..., ( 2 8 d e e n e r o ) ..., De b o a ce p nr me di go.... Lu g c r t t aI t o s L t l tIar n d a .. . , ( F cb r cr o2 0 o 6 ). . ., \' itt' a co m o r n e duel en.. ., Ti enen , unt dc perro br'n'0. . ., Soicrr cott los arnigLts. . ., El pianisnt tlesliza.. .

t17

c AR R E.l .o

IlobocaliJicado, de LuciaRivadeneyra MAIII A A^!TONIA o?

ri4 OITTE(;A

I-asur.nade NlercedesRoffi ri 6

HeribertoY€Pez

Historiade algunos infrarcealismos

ivldxicoy escribian.na poesiacontestaria, generacional, de corteexperimentar, pe_ ro de un experimentalismo que combinabalo callejerocon ,loestrrcturar,lo emo_ cionalmenteinteusoy la nrezclade lo bajo y lo arto,ro personar y lo .ng.odo.rro, poetas,deciaAnaya,de vezen cuandoprotagor.rizaban uigrin,u or,prilb,ntnatrce o escaramuza. Sin duda algunaa roslramadosinfias lesguitabu..n-,u.,,pon.hor'l ., decir,"desmadres'l esciindalos, intrigas,fireray dentrod" su grupo.Nuncaantesha_ bia.ido de ellos.Susnornbresme resultaban indditos.Lasaidciotas,desconocidas. Algunavez,lo confieso,llegu€a dudar de su existencia veridica.peroahi estaban lospoemasqueAnayaleia,los manifiestos, y lashistorias. la menci6na Bolano,este irutorchilenoque cadavezsonabamiis.Aquellasalusiones -decidi entonces_ no eranr.'is que pldtic.sacercade fantasmas. Ademas,en esetrempo,Anaya,todavia sln operar,estabapr6cticamente ciego.Asi que todo el ambienteque describiarcsi'rltaba espectral. Paracormo,los infias,en su vastamayoriaera'detbnos,,.chilan_ gos'iE investigarautoresde la ciudadde M6xico,en Tijuana,en los anosnovenra, era un delito.ivleolvidede.los infi.as. Reaparecieron l.rasta que unosaflosdespu€slei la novelade Bolano.Aquella lectura iue un imprevisto,escarofriante rldjdvtL.Era tiempo,me dije,de ir en su btisqueda.Despu€sde todo,en la versi6nde Boiafloer movimientolnfra tern,rinaen la Irontera.

':;:::)';:'!;:':::'I:;:::";i"",:lT::,':l;:; v ic-r.on u o;- l.ln,4s- Rulz-, (t981) Altttlicor.i\{arrgnsSrrcias

desconocen Ulelos"d,e11tt*t:t:i::;^O::::l; uchosdesuslectores

f :;ffi ;ffi:;;;

n"o1i Bo'ano

:: :: ::l:': ;'.'o":T:l: * "Yn:::: ;tdnbu'udo' l; }ff ffiffi, i ;;;,-"berto :*::; * 1"".::';

P R IN ,l E R A S P IS TA S IN FR A S

ffi .i*,':"'i'"a"'-'il1l",':.T*::::f :;'f.'i::T':ffi iff""i:*Jn: ;; ;";0 oo: # ;, 5;..,;; :il'i,]l:.i'

Sri/o.r,o ,si l,oqueestas6rd.idaluz pesa,

;:ll::' "., : ll,TlI fi il"llTL]:"::IH iH;; ;.i.;. ".i"'*'.,p". d:":l'l:::l:,1: :llillL:l?;l :i[ :: :: l':J]1ff .ta n a , este b anda, un t r c s l r c L r c u r b l r p o r supuesto, i gnoran a cr iticl d e p o e sia n r e xt- l^ r ,r - ."r ^ d e l i b r o s y l t l s , r g i * t f-. . . n, nf ,l e , rn nl .nrazo, sl n rTras se nlovllTllcllLu' v Llr'Lrruv Je defuuciones. A esta corrlente dc que la alusion ttutttt -a sudetailc r, con tclllerosl prrsa ---.^.iti." hech:r Grrerra

tA Srttct(t neg^Lla. Haber vistrt Ia luz. Haberltt visto,y no ntirnr ya nada. \b se que hay dlas,1, r,e77g0 con rni lengua arrastrtindome.

u,.**'J:":1'::1,:;ii$i5): ,'1.''. :;, l;jl':";] i'::,: :;:1*' J,Il:'li'J5':'ir"Jffi ;: ilf; ; ll:ilffi ill 35 "i'rras'r ;;;' ;:,il;,, :'"iarrearistas'l 1 :,:::,:': 1,::i::::3 osimpremente ;::;1,,il:ii:';iil"J'ffi ffi; ;;

No fue wt tttkbo del paraiso. No. Fue estar metid(t ert tma llama, arder dialtiro. Y luego no que se acr2bara,sino que se apago, Ardi6 en un fuego negro,en un iot negri,' de c s osque s L, Lotn(u todn l tt:

L:l\li,rico,cotlelPoetirN{arioSarrtiagcl,futrdarrroselGrr.rpolr'rfrarrealista,absolutamtlvimiento'aunquelo rennu"l" sJ relacionacon este tuctrlcnrarginalu t^ru4t io et.tel Nl€xicoque vo cran partede Iirhistoriasuccde b.ruticicornorr."otYir.'.*1,,]]n. erabastanlosautinticosirifrarrealistrs totlo tt"'' t' nt"nitt'io q"t atnlrirrros r rri. L.r.r y adnritiaun total' a un estadodel alnla'de insatist'acci6n ottn tc vagrrltt.lr.is "tpuntil" ' es t it ic it s tltur e trtPlitde .,1 .,,'ii.,' entllvista de Pinochetv el culo dcl munc|r1 io. ot,i"ar"'uttre Pa bloN{ eldndez ' r ev is t a' \ 1ob! anc o . n i l n l . r r 4 , B a r c e l o n a , 1 9 9 8 , p . 3 'l en Tijuan'r' imde ellos fue en un seminario-taller cscuch€ yo quc vezprinrera Lir aPirrecroPrrtodo r998' el mismo ano que qtt" a una rrartido por losi \''icentt;;;;;' {ttrti describia A|rava ahora^c€lebrenovela de Bolario. Ia Anagrama por escuetti.u,io y su jcivenes-enemistados con Paz dc esct-ttoresrelatiYamente ger-rerirci6r-t de la cir-rdadde calles las por q.o a...,-,t'.,u1aban I.r_, r.'rtrdivertida *,.r";;;;;o,

132

"rlforia

3Z I orouo

zooo

Rlrr,t6x r,rfN oez, Al amantcer de uil Dia Dos Lagnrtija

El infrarrali'smo seprodujo etltrery71-r97iy tuvo un primer fin -toda vanguardia poseevariasrnuertes- entre ry77y t928.Existen-como iardinde lossender.slumlnososquesebazukan- variasversiones de su biografiacolectiva. La mdsafamada esla erritida en Losdetecrives sartajes,De esaversi6n(unilateral)del mito infiarrea_ listahay que precaverse como fr-rente documental,pueses una bellatergiversaci6n de la historiafidedignade estemovimientopodtico-vi'encial mexicano_sudaca. No

C R i TIC A

DE

LA

POESi A

Y

T)h

L(]s

P()ET AS

I

),

rryass0lyoles cont()LIt infrarrealismo irdnico;ai de X.larioSantiago, cornoun intl.a_ rrealtsmoromdnticoy a la ar-rto-relectura de Anayacomo r-rninfrarrealismocritic.. ( lLrando elerupo.sedcsmembr6 a la partidacretsorano y NIarios;;;"g", ya,ruchosotrossehabianaleiadopor conflictos con el chileno(queindudablenr€.nte teria clertocontrorde .tros rniembrosder grupo), surgidotra faseinfia. Ana'a se .rrejci cicesenfcleo v, en ciertamedida,aUuJaonO'tn

bo(viajaria urno.t",.r.dnnde vinosurargo,"j]..j',:lt,|J;lT::,il,i::::"".;ii: que posteriormente se identifrcarian

.o-o "lnftur'i a partir d; ,;?:;' ;9;rs Los poe_ 'rnu mariosde Anavaque pertenecen a ra fa.seintia piena lturgrir,' 1 " r" 5 r' ( ,r'rl'der a rd { ' trizaru t, Punto nego. Fi'almente'a Lrartirdei6xitoliterario de Bolarrosurgi6otro infrarreaiisnro nrjs. Le podrianrostamar infrarrearismo retroo neo-infralconsedeen I'tcr'et). sin e'nbarso,el momerto mdsfuertecrer semiileroinfraestd.n .u p",iJu in,.iot,..r uri_ gina,l,vno en susremakes virtuales. I)e arranquedefiniriaal infiarrealismo cont una corrrentepoiticaqLrc'a tilta . de publicacion". ,i.,.,rrr.r.';;;;"":::::olilo

influv6 ai,..to. :fft .ff'iliil li.,ll ",,t".l ii'ilJ;i3li,i"xxll1ili"i.;#

\e tf.ltil clt'Lrnrcrtir-riclvcristJ sino de unJ recrr-irci6nliterar-ia. tan sard6nicilconro .rr,rfocclcbratori.r. los dctccltyt's.sairrife.s no es la nrenroriadc'la GeneracionIntia, sinrr rrn cpiioco. L'n cpilogo crrsiciltico; ur)il apotdosis,t posteriori.Se trata de la renarrircitjnscrrriscre ua clc r-rncfrisodiosolrrt'clescsperirdos convergcntes. jiih/r/fe,\ l;n 1.rr,s r/elcctll,cs lrr firntlacion del nrovinriento le es atribuida a Bolano, rrrrn(lucfrrrjodiversosnraticcs.Scgun la novia de llelano (el alteregode Bolaflo),por clcrrrplo,cl intr.rrrealisnrolt>fr-rndoBelano parl seducirll. l.staversi6n,tan c6mica ctrnrrrrciterativr clesu copyright inlra, Bolario irr perpetiia a trav6sde toda su r.rovela. Ln clh, lirlrrrlo comprrrteel liclerazgocon \'lario Santiago(ficcionalizadocomo Ulisesl-iml) \' ha.c ver al rcsto cle los "real visceralista"como poctiis Lln tauto despisi.rioclclos, pr11g5, su peqLlenopatriarcado. tirrlrrs, nris bien p;rsivos,sobrc-codifrcanclo, ll:r sido cl prog11 ha retado la version nritica urlirr f oscl\'icentr ,\na1,l (r9-1;),c1r-rien r/r'tccllye.s.v;th'of de 1.o.s cs. Lo plinrcro qr,rehrrt qr-rccnterrdcrparx conrprentlcrel infrarrealisuto,es que el infirrrrerrlisnro, conro hir clicl-roAnrrva,existev no cxiste. No l-rayun infiarrealismo o sus adnriraclocfecrcu cst.lLurida(l,coustrLrirl"l, es el error clesus solrrevivientcs resptistcros-. l-o tluc tcncn)oscluccomprender,clecntrada,es la existenciasimultaneac1cvrrios intiarrealisnios.Flstotire lo prirrero qr-readverti al indagarlos.Lo de clisparc's archipi6tlLrcsc dcuon'rina"rnfiarrealismo"r'roesurirscprela inrrrntaci(rn lagos. l-rrnorela dc llolano recistrar-rno.La obra pocticr v lr pelit'erirde l\lrrio Santiago,()tro.Lr porsia,personalidade ideasdc Arrru'acon'rponcnun intiarrcalisnromu1' clistinto.rlclc Bolano o \lario Santiaso.\tr carrcterizariaa la versi6n tle Los detec-

134

alt'orja 37 | oroNo zoo6

reptrlsrdn mLltlla;peroquesetrat6 de unaorientaci6n po€tico_existencial que marc(r j:r:irr:r" a algunode susparticipantes, con'irriend.ros -a Borario, a .\.1ario sa'rrago'a Anava,por decirlostresque a mi me p:rrecen losprincipales_en autoresde culto'por mucho que estopeseo sea negadopor loscriticos ,naoui"al para_ dlgmapaceano, dondelo humoristico,lJ visio'ario, "ruao, lo neovanguardista, lo p.ropular o mediaitico, Io caileiero, r,oderiranteo poritico,es con nri,usvalia.Er rnfrarreaIrsmo-habrd QLlenotavlo- tbrmaparte 'isto tantode la tradici.n a. u,ropo.rio mal internacional conrodeJesprrituje la antipoesia "uir_ latinoanrericana. E rrsrrma'cl i nl r' rrre : r r ism . f undem ent ar r ncr r t e t ue unucat ir isis y unasincr gia es_ pacio-temporal dc poetas,qr-re coincideroneutre ry7qt97g.uros expr-risados por ias dictadr,rras, cornoBolano,JuanEsteban Harrington(rSSS) o BrunoMontan€(t957), exiliados en N,ldxico, por,el9_'chileno,elpi,r'olfr.trro. O ,,r;;;;;;ioli.t nor,., como Anava(rg+z),nacidoen chihuahua, queacudiau ln n,."uoMJrou_eri.u pu.n briscar1'6g1x-5 paresv rueg.huy6a..ilu pu.uf ,o.^..ho-"n"s rarimuris.o chirangosnrarginales, det'enos descontentos, .uifon.. cuasi-intbrnales, como Marro Santrago(t953),Ped'oDanriri'M::r:n. (rqt+), pirlinui (1953ic) IorgeHerndndez.,pi.t Ramdn(rs;+)y cttatthternoc N.tendez-(r95i;. fl-inf.".r.olismofue ura corncidenciade exiliados, pariasy outsiders.o" l. ,r"inienoaproxinrada de infrar-r.eali-stas .ri_ gi rrnl es. crrsih mi taderl

* i.:1" qs,r,c.,, r' J. r [ii,'Jl] ;l?il*l,Ii ;l :Tl;.iT :: ". [ll'illl 1", ii];l Detlniendoel intiarrt

* minania)percr em os. rli:,?"r:H:.:il:,:Hg_,il ff ,ilinH:T**,

centro(Bolario),y comprenclenros al infrarrealismocouro un proceso mirrtiplede emersencra p.€tica,unaaceleracid' arcrripieligica de distintor;.o..;o; i;^.,iduaIe:,a p.rrrirde h cualcada

ciar.a catdr isisinriu.,"u riffi ;:i::ffii j ::Til:ffit': ::THllf,lLilT;

susmrcnrbros' como tanrb.i6n explicasu prontadisrpaci.'.El infrarrearism', esen_ cillnrentecatalisis v sinergra, no irudo,ino.o,ru.rtirseen una diaspora.

C R ITIC A

DE

LA

POESi A

Y

DE

LOS

POET AS

115

E L CO NI' R A P U N T O

D E L A LLAMARADA DE PETATEY LOS INFRASOLES

suefioqueNldrioSuntiago A veces consu motonegra. Vienea buscarme Y dejunros atrdsla ciudady a medida Quc las lucesvan desapdreciendo me dicequesetrata Nlario Scuttiago I)e unn rnotorobada,la iltinn nroto llobadLrPLtraviajar por laspobrestierrus a'[.-exas, L)elnorte,en direcci1n do un suefio into rnbrable, Persiguien el sueiiode nuestrajutentud, Inclttsiftcable, Es decirel suenonuisvalientede todos. luorJERTo noraNo,"El burro" han sido soslayados La razonesde estesoslal'oson evidentes:sus Los ir.rfrarrealistas ideasno concorclabancon las del mainstrenm ntexicano, dominado por las posturas ademds'gusde Octavio Paz.Los inh'as (ineverentes,caprichosos,autoref-erenciales), y la antipoesia,al estilo de Efrain Huerta y Nicanor Patabande la poesiacoloclr-rial miis rnarcadas.Se inclinlban hacia lo Presentdncode la rra, closdc sus ir.rf.lr-rencias -el enlacebeatnikes protag6nico-, asi cclrnoa la traestador-rniclense ccrntnrcultr-rra v dicitin nralditav r,isionariacltropea.Eran acleptosal rock, las drogasalr-rcin6genas cl neovangurrclismode posguerra.Intelectualeshcgemcinicosconlo Paz y Nionsianglovriis clescalitlcabirn buena Lrartede estastendenciaso actitudes,por jr-rzgarlas del vangr-rardismontaiiarnero,desnacionalizadoras,fhciles, sajonadas,cr-r-tuladoras vulgares.I)araellos,los infias no teuian \()ces.-ltniernmuecas.Eran itnpuntualesde acuerdocor.rsr-rvisi6n lineal de Ia historia de la poesia. Por otrrr parte,los inft"irstampoctl comrllgabancoli poctascomo Juan Banuelos, con cierta raiz p.rtlpular.Los infras -como un iclentillcacfuscon cicrtir izclr-rierda, pcrsoniricdc la Irol'eladc Llolafroinclica- se colocaroncntrc "la espadav la pared'l de la Onda (losd Agustin, cluelos nrrrraclores l-os infi-rrscran toclaviantlis apestaLlos (lr-rstavo (larcia antbos ntovirtticlttos tiencn etc.), ilunque Sainz, Srrldiina, Prtrnte:nides cxistcnsus actitLldes polin'rico. Adcrniis, una consirnguineidadindubitable,un lazo de 196o, los la d6cada con los anos de ciales-la rebeldia,cn consonanciageneral jipitecasmexicanosy el ntovirniento estudiantildel '68- para muchos los hacian antipiticos, personrlsindeseables.(Desagradablese irrelevantcs,inclusive,para el propio lose Agustin, clue en I-c contrLraitura ert Mixico no les dedica espacio alguno.) l.os inlias eran percibidosconto "no merecetlores"clescr considcradosescritorcs.El scncillrrnrenteno quiso ver al infrarrealismo conto un r-novimiento csttltlishnrcrtt y como scrio.Ill disgLrstoa su podtica ,y persoltasse transtormo, itlstantiineirnlente "critica" juicios csctitula caliclad de su acerca de en trcs clicadas, de nris de l'rercncia infras cler.ino invalidaliacia los cxistencial ra. f-.satire Ia trampa. l.ir descalificircicin cior-rcstitrca. Y a mavor desddndel nredio literario, Sc declarosu prescnciao herenciir,r.rulas. cle posterioresantologiaso it.rclusivc, a alttontarginarse los intiurrcalistasllegaron, fuerza de tanta puerta cerrada' a pr-rcs el rechazado, contcxtosclc poesiantcxic:rtra,

136

albrja 37 | oroio zoo6

acunlulatal rencory soberbia de expulsado, quelr-rego serddl rnisnroquienencucntre placeren estrellarpuertas.El aislamientogeneraresentimiento, es decrr,autoaislamiento, que fbrzosamente degeneraen orgullo eg6latra. sin embargo,paramenoscabo de sussilenciadores oficialesy delpropioseparatisrno del infrarrealismo, el 6xitoliterariode Bolanoresquebraja Ia sepr-rliura. Bolario, considerado casiundnimemente como uno de los escritores latinoamericanos cla.n,es de fln del siglox-li, lo olvidemos,seprodujo como escritoren el ir-rfrarrealisnro. 'o su orientaci6n'persistente en susnovelas-un escritortan culto como gruii(rn,un peregrino inc6modo,un iro'ista- sali6delespirituinfra.Suobranovelistica -lr_ cl'so m6squesu endeblepoesia- debeentenderse co'o Llnamutacidndel infrarrealismode los aflossetenta. La tesis'pues,de la insignificancia del n'rovimientoinfra sevuelveinsostenible. \' cstoessolamente tomandoen cuentala obrade llolano,qLleno esla ir'ica obraliterarianotablequesali6de la eclosi6ninfrarrealista. ;Rectificardnsr,rposicidnloscri ticos?Lo veodificil.Loscriticossuelenser poco autocriticos.Suslibros y antologias va est:inhecl.ras, son ya incorregibles.pe_ ro ia historia esffagilisima.En el siglo rrr, nLlevasgeneracrones(y otras geografias) revalorar,in al infiarrealismo. (No dudo c;uelo r.uelvanun mito.) Tendrdincluso un boorn retroactivo. En paradoja con el anlnto prospectivo de la vanguardia del s i g k r \ x . e l i r r t i a r r e r li sm om cxi ca n o se rii la primera vangr-rardiaretrospectiva clel siglo xxt. Hasta ahora, sin entbargo, la Reprlblica de las Letras ha visto al infrarrealisn'ro colr-ro llamarada de petate, para clecirlocon esacruel y herrnosa n.retdfo|l n1('xrcsnJ acercadc lo qr"re crnocionaen un ntomento -la caienturade una no_ chc- pero quc es t-also,evanescente, r-rr> tiene valor, ocurre en un "petate,': tejido de paln.radonde duermen los pobres, los amantes miserables,acost6n fr-rgazcon concubina de barrio bajo. A los infrirs se les veia con dcsprecio, hay qrLerecordarlo,conto tanto insiste Bo_ laflo en su novela, afortur-radamcntesir.r victintizarlos;al contrario: celebrando su underground,heroizar-rdosr-rdesplante clc apestados. No se olvide: en rV6xico,Artaud ha-

4.,t:

,:. r'ii.

;:-;3ll

*rit'r

bia sido r.istocon desprecio(clasista,por

cRlt

tcA

DFt LA

poEsiA

y DE Los

poETAS

1 ''t -a

cicrto) pur los poetasContemporlneos (Xavier Villaurrutia, SalvadorNovo, Jorge Cuesta,ctc). Y los infras,clueretonrabanel espiritu artaudiano,no solamenteen su relacitin con krs paraisos :rrtificiales-reprobados por Paz, a prop6sito de Artaud, N1ariaSabinay la psicodelia-, sino tambi6n en su deslinde,por ende,no iban a ser bicn recibidos,pues el espiritr-rde Ar taud, medio siglo despu€s,resultabalodar,iamds prm lir crqrrisitczntexicnna. tieteslrrlrlc durante Ia cliclda cler9zo,jr.rzAlgo sinrilarh.rbiaocr,rrriclo con lclsestriclentistas por los herederosdel exqr.risitisn.ro de los Contenrporineos.Los gackrscou clescltln infl.as(nacidosen los cincuentas)recibieronuna acogidasimilar.Sr-rprogli6n-.*-\.incuplicitanrenteantipaceana,coloquialista,contracultural- y sus personi.rs las que literario laclasa la bcbicla, drogas,el desmadre- aseguraban el medio mexicrno -trirdicionalista, pcquenoburgu6s,elitista- bloqueariisu entrada. Paztur.'otodo que ver con estaexclusi6n.Asi cor.noellos mismos. Los infras, lo sep;ln o no, buscabanel rechirzo.Ya lo dite haceur.rospirrafos: los inlras frreron un movinriento scparatista, conro eu los nor,entasv principios del siglo xxl lo ha sido una partc clc la literatr-rra norteii.r y el niovinriento de poetaser1lensuas indigenas. buena parte de la Repfrblicade las [-ctrascn N'l6xicosignificasr-rbordinarse Y cs c1r:c'forurar al pocierliterario clela ciudad de Ir{ixico, esepsclsv1..6icionalista,patriarcal,burguds, teurplado,nravoritarianrenteapolitico.Y, por lo tanto, en el siglo xx v en el xxt ha habiclogrupos de escritoreso artistasque clanran cierto separatismo,irunque no sean plenamentc conscientc-s de cstapostura,llamindole "margen" o "exclusirin'lPero lo (lue proponeu, en el fbndo, es crear desdecierta autonomia geosen.rdntica. No .sepuede decir que la causade la desaparicioninfra del mapa oficial seaque selcs discrirlinci,prLlg5 aunque ellos misr.noa vecesasi lo denuncien-como es tipico de los mor.'ir.nientospo6ticos juveniles o cisnrlticos-, los ir.rfradesearonsu existc-nciatal como hir sido. Del mismo modo, por ejemplo, que el miserableelige su menesterosidad,vcl poeta oficial sr-rcanonjia. Asi como los rockeros ntexicanos retaron a la sociedacly la radio en el festival de Av:indaro de r97r -sus loas a la marigr-una,sLrs"malas palabras"fueron escuchaciospor Ia radio, sus"excesos"exhibidos antc la prcnsa-, de la nrisma manera los intirs desafiaronla t