Categoria Top Downloads
Entrar Registrar Recobrar

“I Am a Natural Dancer”: The Leitmotif of Dance in Jean Binta Breeze’s Afro-Jamaican Poetry.\" (2012)

June 23, 2017 | Autor: Bartosz Wójcik | Categoria: Cultural Studies, World Literatures, Comparative Literature, Postcolonial Studies, Caribbean Literature, Poetics, Literary Theory, Caribbean Studies, Jamaica, Globalization And Postcolonial Studies, Postcolonial Feminism, World Literature, Postcolonial Literature, Contemporary Poetry, West Indies (History), Decolonial Thought, Reggae, Dub Poetry History and Development, Poetics, Literary Theory, Caribbean Studies, Jamaica, Globalization And Postcolonial Studies, Postcolonial Feminism, World Literature, Postcolonial Literature, Contemporary Poetry, West Indies (History), Decolonial Thought, Reggae, Dub Poetry History and Development
Share Embed
Denunciar este link


Descrição do Produto

‫ ु" *ے‬व /वैॉॆवी %वूषहॆ‫ۓ‬ 5़ह -हऽैुृैऽऺ ृऺ %वूषह ऽू +हवू #ऽूैव #ॆहहॎह‫ेۏ‬ "ऺॆृॐ+वुवऽषवू 1ृहैॆ् #वॆैृेॎ 8।ाषऽि .BSJB $VSJF 4LMPEPXTLB 6OJWFSTJUZ JO -VCMJO 'BDVMUZ PG )VNBOJUJFT %FQBSUNFOU PG &OHMJTI 1M .BSJJ $VSJF4LĂPEPXTLJFK   -VCMJO 1PMBOE &NBJM CFXPKDJL!HNBJMDPN

"शेैॆवषै भJT QBQFS QSFTFOUT TFMFDU QPFNT PG +BNBJDBO XSJUFS +FBO #JOUB #SFF[F )FS UFYUT DPOTUJUVUF BO FYBNQMF PG QPTUEVC QPFUSZ UIBU EFਈFT UIF IFBWJMZ NBTDVMJOJTFE QBSBEJHN PG DMBTTJD EVC QPFUSZ PG UIF T BOE FBSMZ T BT QSBDUJTFE CZ GFMMPX $BSJCCFBO QPFUT TVDI BT .VUBCBSVLB PS 0LV 0OVPSB *OJUJBMMZ XPSLJOH TPMFMZ JO UIF HFPQPMJUJDBM FOWJSPONFOU PG UIF $BSJCCFBO XIFSF UP RVPUF %FOJTF EF$BJSFT /BSBJO 

‫ے‬DVMUVSBM BTTVNQUJPOT BCPVU UIF DPOTVNQUJPO BOE QSPEVDUJPO PG QVCMJD DVMUVSF UPPL JUT ‫ێ‬NBMFOFTT‫ ۏ‬BT HJWFO BOE BTTVNFE XPNFO‫ۏ‬T QBSUJDJQBUJPO UP CF QFSJQIFSBM ‫ۉ‬ PS EFDPSBUJWF ‫ ۓ‬#SFF[F HSBEVBMMZ NBOBHFE UP TIJझ IFS QPFUJDT GPDVTJOH PO UIF JTTVFT PG HFOEFS BOE USBOTHSFTT UIF UIFNBUJD MJNJUBUJPOT PG DMBTTJD EVC QPFUSZ )FODF XJUI B WJFX UP BOBMZTJOH UIF NVMUJGBDFUFEOFTT PG #SFF[F‫ۏ‬T QPFUSZ * BOBMZTF UIF NPUJG PG EBODF JOIFSFOU JO IFS UFYUT XIJDI JO UIF DPOUFYU PG "GSP+BNBJDBO DVMUVSBM QPMJUJDT TJHOJਈFT B OPE UP UIF #MBDL "UMBOUJD QBTU BOE TFSWFT BT B NFBOT PG OFHPUJBUJOH UIF FWFSDIBOHJOH DVSSFOUT PG UIF $BSJCCFBO QSFTFOU ,ह्ोृॆसे +FBO #JOUB #SFF[F EVC QPFUSZ SFHHBF $BSJCCFBO MJUFSBUVSF +BNBJDB EBODFIBMM GFNJOJTN QPTUDPMPOJBMJTN

 *ूैॆृसॉषैऽृू %BODF JT POF PG UIF CVJMEJOH CMPDLT PG #MBDL "UMBOUJD DPOTDJPVTOFTT BOE POF PG UIF FYBNQMFT PG "GSJDBO SFUFOUJPOT JU JT JO PUIFS XPSET BO FUIOPDVMUVSBM DVMUJWBUPS BOE B DBSSJFS PG UIF DPMMFDUJWF USBOTBUMBOUJD QBTU ,BNBV #SBUIXBJUF B #BSCBEJBO QPFU BOE BO "GSP$BSJCCFBO IJTUPSJBO JO IJT QPFN ‫ے‬-JNCP‫  ۓ‬VUJMJTFT EBODF ‫ے‬BT B NFUBQIPS UP SFBE UIF .JEEMF 1BTTBHF FYQFSJFODF XJUI UIF TQJSJUVBM BOE QIZTJDBM QBJO PG EJTMPDBUJPO GSPN UIF "GSJDBO‫ۏ‬T QBTU‫ ۓ‬%SBXJOH PO #SBUIXBJUF‫ۏ‬T DSFBUJWF PVUQVU BOE TDIPMBSMZ SFTFBSDI +BNBJDBO DSJUJD 4POKBI 4UBOMFZ /JBBI ‫ے‬MPDBUF UIF IJTUPSZ PG EBODFIBMM JO UIF BODJFOU QSBDUJDF PG GSFF "GSJDBOT BOE MBUFS UIF FOTMBWFE QFPQMFT‫ۓ‬ 4JNJMBSMZ EBODF XJUI JUT BFTUIFUJDBMMZ WBSJPVT JODBSOBUJPOT BOE JOFYUSJDBCMF DVMUVSBM VOEFSQJOOJOHT JT POF PG UIF NBOZ TUBQMFT PG +FBO #JOUB #SFF[F‫ۏ‬T DSFBUJWF PVUQVU भF QPFU IFSTFMG UP QBSBQISBTF UIF XPSET PG 4VTBO  4VTV B DIBSBDUFS JO IFS MPOH QPFN ࡀF 'J࠸I 'JHVSF ‫ے‬JT B OBUVSBM EBODFS‫ ۓ‬XIP EPFT OPU IPXFWFS QSFGFS ‫ے‬UIF TUSJDU ਈHVSFT‫ۓ‬  4POKBI 4UBOMFZ /JBBI %BODF)BMM 'SPN 4MBWF 4IJQ UP (IF࠻P 0ठBXB 6OJWFSTJUZ PG 0ठBXB 1SFTT 

  4UBOMFZ /JBBI %BODF)BMM   +FBO #JOUB #SFF[F ࡀF 'J࠸I 'JHVSF 5BSTFU #MPPEBYF 

 )FSFBझFS DJUFE JO UFYU BT ''



5़हृॆऽहे वूस 1ॆवषैऽषहे

''   3BUIFS UIBO CFDPNJOH B DMJDI© BOE CFJOH PWFSUMZ SFMJBOU VQPO USJFE BOE UFTUFE SPVUJOFT #SFF[F WFOUVSFT PVU 4UJMM IFS MJUFSBSZ EBODF JT OBUVSBM BT JU JT IFS JOEJWJEVBMJTFE SFਉFDUJPO PG BOE SFBDUJPO UP UIF DVMUVSBM TUZMJOHT PG IFS OBUVSBM IBCJUBU ‫ ۉ‬+BNBJDB )FODF XJUI B WJFX UP TIPXJOH UIF NVMUJGBDFUFEOFTT PG #SFF[F‫ۏ‬T EBODFJOTQJSFE QPFUSZ * XJMM BठFNQU UP BOBMZTF UIF MFJUNPUJG PG EBODF JOIFSFOU JO IFS UFYUT XIJDI JO UIF DPOUFYU PG "GSP+BNBJDBO DVMUVSBM QPMJUJDT TJHOJਈFT B OPE UP UIF #MBDL "UMBOUJD QBTU BOE TFSWFT BT B NFBOT PG OFHPUJBUJOH UIF FWFSDIBOHJOH DVSSFOUT PG UIF $BSJCCFBO QSFTFOU "T TVDI EBODF BT QBSU PG UIF DVMUVSF PG EBODFIBMM JT VOEPVCUFEMZ B QPFUJD TUJNVMVT B DBUBMZTU CFIJOE B OVNCFS PG IFS JOUFSWFOUJPOJTU BOE QPMFNJDBM UFYUT  'ॆृु $ीवेेऽष %ॉश 1ृहैॆ् ैृ 1ृेैॐ%ॉश +FBO #SFF[F XBT CPSO +FBO -VNTEFO PO .BSDI   JO SVSBM XFTUFSO +BNBJDB BOE SBJTFE JO B IZCSJEJTFE IPVTFIPME XJUI BO VQQFS NJEEMFDMBTT CMBDL GBUIFS BOE B MPXFS DMBTT XIJUF +BNBJDBO NPUIFS "T B SFTVMU #SFF[F XBT GSPN UIF CFHJOOJOH FYQPTFE UP UIF TPDJBM DPOTUSVDUFEOFTT BOE UBDJU IJFSBSDIJFT PG $BSJCCFBO QJHNFOUPDSBDZ 0G UIJT FYQFSJFODF TIF XSPUF ‫IFO * TUBSUFE HPJOH UP QSJNBSZ TDIPPM JO UIF TJYUJFT * XBT UIF CSPXOTLJO HJSM XJUI MPOH IBJS BOE JG NZ QFODJM ESPQQFE TPNFPOF XPVME QJDL JU VQ GPS NF‫& ۓ‬RVBMMZ FBSMZ #SFF[F TIPXFE BO VOXBWFSJOH JOUFSFTU JO QPFUSZ BOE CZ BHF ਈWF JO IFS PXO XPSET ‫ے‬XBT BMXBZT CFJOH BTLFE UP SFDJUF QPFNT FJUIFS GPS DIVSDI PS GPS TDIPPM DPODFSUT‫ ۓ‬#Z BHF UXFMWF IFS QPFUSZ IBE CFFO QVCMJTIFE JO IFS TDIPPM‫ۏ‬T NBHB[JOF &EVDBUFE BU 3VTFBV )JHI 4DIPPM BO "OHMPDFOUSJD +BNBJDBO FEVDBUJPOBM JOTUJUVUJPO #SFF[F XBT FYQPTFE UP B UZQJDBM &OHMJTIJOTQJSFE DVSSJDVMVN B SPVUJOF EPTF PG DMBTTJDT BNPOH PUIFST $IBVDFS BOE 8PSETXPSUI BOE NPSF DPOUFNQPSBSZ MJUFSBSZ MVNJOBSJFT TVDI BT 5 4 &MJPU XIPN BT TIF SFDBMMT ‫ ۉ‬CFDBVTF PG ‫ے‬IJT NVTJD BOE XPOEFSGVM TFOTF PG DPOWFSTBUJPO‫ ۉ ۓ‬#SFF[F IBT TJODF WFOFSBUFE BT IFS GBWPVSJUF QPFU )PXFWFS BT "GSPDFOUSJTN UPPL IPME PG UIF JOEFQFOEFOU OBUJPO‫ۏ‬T DPMMFDUJWF DPOTDJPVTOFTT  #SFF[F CFDBNF TFOTJUJTFE UP UIF QIJMPTPQIZ PG UIF #MBDL 1PXFS NPWFNFOU FQJUPNJTFE BT TIF IFSTFMG DPOGFTTFT CZ UXP DVMUVSBMMZ QSPNJOFOU GFNBMFT ‫ے‬JU XBT UIF MBUF T BOE JU XBT /JOB 4JNPOF‫ۏ‬T ‫ێ‬:PVOH (JझFE BOE #MBDL‫ ۏ‬BOE * IBE BO "OHFMB %BWJT BGSP‫ۓ‬ *O  IBWJOH NPWFE UP ,JOHTUPO +BNBJDB #SFF[F CFDBNF JOਉVFODFE CZ UIF UFBDIJOHT PG 3BTUBGBSJ BT XFMM BT UIF TPDJBMMZDPOTDJPVT BSUJTUJD MJGF PG UIF DBQJUBM ‫ ۉ‬TIF QBSUJDJQBUFE JO UIF DSFBUJWF FOEFBWPVST PG UIF 4JTUSFO भFBUSF $PMMFDUJWF &OSPMMFE BU  4FF "TIFS )PZMFT BOE .BSUJO )PZMFT .PWJOH 7PJDFT #MB࠹ 1FSGPSNBODF 1PFUSZ -POEPO )BOTJC 

  4FF 4UFXBSU #SPXO ‫ے‬भF 'JझI 'JHVSF +FBO ‫ێ‬#JOUB‫ ۏ‬#SFF[F JO $POWFSTBUJPO ‫ ۓ‬8BTBऌSJ  OP      #SPXO ‫ے‬भF 'JझI 'JHVSF ‫ ۓ‬  )PZMFT BOE )PZMFT .PWJOH 7PJDFT   4FF $BUIFSJOF +BDLTPO ‫ے‬3JEEZN 8PNBO *OUFSWJFX XJUI +FBO #JOUB #SFF[F ‫ ۓ‬.FOUBM )FBMUI BOE -FBSOJOH %JTBCJMJUJFT $BSF  OP      )PZMFT BOE )PZMFT .PWJOH 7PJDFT   +BNBJDB HBJOFE JOEFQFOEFODF GSPN #SJUBJO JO   #SPXO ‫ے‬भF 'JझI 'JHVSF ‫ ۓ‬

#वॆैृेॎ 8।ाषऽि



UIF +BNBJDB 4DIPPM PG %SBNB BMPOH XJUI PUIFS EVC QPFUT TVDI BT 0LV 0OVPSB .JLFZ 4NJUI BOE .VUBCBSVLB  #SFF[F HSBEVBMMZ NBEF B OBNF GPS IFSTFMG *O UIF MBTU IBMG PG UIF T EVSJOH UIF BQPHFF PG .JDIBFM .BOMFZMFE EFNPDSBUJD TPDJBMJTN JO +BNBJDB TIF PझFO SFBE BU ZPVUI QPMJUJDBM SBMMJFT BSPVOE UIF DPVOUSZ *O TZODI XJUI UIF SFWPMVUJPOBSZ [FBM PG UIF QFSJPE CFJOH B NFNCFS PG UIF +BNBJDBO 4PDJBMJTU :PVUI NPWFNFOU TIF XBT FOBNPVSFE XJUI ‫ے‬XSJUJOH WFSZ QPMJUJDBM QPFNT BCPVU UIF MBOE QFPQMF‫ۏ‬T SJHIUT BCPVU "GSJDB BOE BQBSUIFJE‫) ۓ‬FS QPFUJD EFCVU "OTXFST DBNF JO  "MUIPVHI BSUJTUJDBMMZ GPSNBUJWF #SFF[F MBUFS MBNCBTUFE UIJT ਈSTU DPMMFDUJPO PG WFSTF BT ‫ے‬B WFSZ FNCBSSBTTJOH CPPL‫ ۓ‬5ZQJDBM PG UIF FQPDI BOE JO BDDPSEBODF XJUI UIF DSFFET PG DMBTTJD EVC QPFUSZ BU UIF CFHJOOJOH PG IFS BSUJTUJD DBSFFS #SFF[F VTFE UIF CBOOFS PG QSJNBSJMZ TPDJBMMZDPNNJठFE MJUFSBUVSF B QSFNJTF UIBU 4UFQIBOJF /FXFMM SFDPHOJ[FT BT TJNJMBS UP UIBU PG GFMMPX ‫ے‬CMBDL XSJUFST GSPN UIF DPMPOJFT VTFE UIFJS MJUFSBDZ TVCWFSTJWFMZ UP HMVF UIFNTFMWFT UPHFUIFS JOUP B DPIFSFOU HSPVQ UP QSPEVDF B CJOEJOH NZUIPMPHZ BO BFTUIFUJD BOE B TIBSFE QBTU UP BVUIFOUJDBUF UIFJS OFX DPNNVOJUZ‫) ۓ‬FODF IFS FBSMZ UIJSEXPSMEDFOUSFE QPFNT PG XIJDI UIF FBSMZ T ‫"ے‬JE 5SBWFMT XJUI B #PNC‫ ۓ‬JT B QSJNF FYBNQMF BSF BOUJFTUBCMJTINFOU QSPEVDUT PG IFS BOBMZUJDBM GPDVT PO ‫ے‬IVNBO FDPOPNJD HFPHSBQIZ‫ ۓ‬BOE CZQSPEVDUT PG UIF USFBUZ XJUI UIF *OUFSOBUJPOBM .POFUBSZ 'VOE TJHOFE CZ UIF 1SJNF .JOJTUFS .JDIBFM .BOMFZ PO CFIBMG PG UIF +BNBJDBO HPWFSONFOU JO UIF MBUFT  ZFBST GSPN UIF QMBOUBUJPO XIJQ UP UIF *.' HSJQ    :PV EPO‫ۏ‬U LOPX JG UIFZ‫ۏ‬SF PO $*" GFF PS FWFO XJUI UIF ,(# DBVTF ZPV UIJOL ZPVS DPVOUSZ JT PI TP GSFF VOUJM ZPV MPPL BU ZPVS FDPOPNZ "JE USBWFMT XJUI B CPNC 8BUDI PVU۪

4VDI DMBTTJD EVC QPFUJD WFSTFT WPDBMMZ ‫ے‬QSPUFT JNQFSJBMJTN SBDJTN CPVSHFPJT OPSNT BOE QPMJUJDBM DPSSVQUJPO‫ ۓ‬BOE OPUFT 4X "OBOE 1SBIMBE UZQJDBMMZ GFBUVSF ‫ے‬UIF NBKPS OBSSBUJWF QFSTPOB JO SPPUT SFHHBF UIF XBSSJPS  QSJFTU XIJDI FWPMWFE PVU PG UIF IJTUPSJDBM NBUSJY PG PUIFS "GSJDBO +BNBJDBO SFMJHJPVT BOE  4FF +FOOZ 4IBSQF ‫ے‬%VC BOE %JਇFSFODF " $POWFSTBUJPO XJUI +FBO ‫ێ‬#JOUB‫ ۏ‬#SFF[F ‫ ۓ‬$BMMBMPP  OP      4FF )PZMFT BOE )PZMFT .PWJOH 7PJDFT   +BDLTPO ‫ے‬3JEEZN 8PNBO ‫ ۓ‬  )PZMFT BOE )PZMFT .PWJOH 7PJDFT   4UFQIBOJF /FXFMM 8FTU "GSJDBO -JUFSBUVSFT 8BZT PG 3FBEJOH 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT 

  4IBSQF ‫ے‬%VC BOE %JਇFSFODF ‫ ۓ‬  +FBO #JOUB #SFF[F ࡀJSE 8PSME (JSM 4FMFDUFE 1PFNT 5BSTFU #MPPEBYF 

‫) ۉ‬FSFBझFS DJUFE JO UFYU BT 58(  +FOOZ 4IBSQF ‫ے‬$BSUPHSBQIJFT PG (MPCBMJTBUJPO 5FDIOPMPHJFT PG (FOEFSFE 4VCKFDUJWJUJFT भF %VC 1PFUSZ PG +FBO ‫ێ‬#JOUB‫ ۏ‬#SFF[F ‫( ۓ‬FOEFS  )JTUPSZ  OP    



5़हृॆऽहे वूस 1ॆवषैऽषहे

QPMJUJDBM NPWFNFOUT‫ ۓ‬#SVDF ,JOH IJHIMJHIUT EVC QPFUSZ‫ۏ‬T TUZMJTUJDBMMZ OPO&VSPQFBO BOE JEFPMPHJDBMMZ BOUJFTUBCMJTINFOU NBSLFST TVDI BT ‫ MBOHVBHF    SFMJHJPO 3BTUBGBSJBOJTN

PSJHJOT +BNBJDB "GSJDB

GPML PS QPQVMBS DVMUVSF SFHHBF

USBEJUJPO PSBMJUZ ‫" ۓ‬MM PG UIFTF BSF UP CF GPVOE JO #SFF[F‫ۏ‬T FBSMZ QPFUSZ XIJDI ‫ے‬BQQFBMT UP PSHBOJ[JOH SFTJTUBODF

DPNNPOBMJUZ CMBDLOFTT

HFOFSBUJPOBM BQQFBM ZPVUI

BOE IFSPJTN EZJOH GPS UIF DBVTF ‫ ۓ‬BOE DPOTUSVFT ‫ے‬DVMUVSBM QSPEVDUJPO BT B QPMJUJDBM XFBQPO ‫ ۓ‬XIJDI CZ EFਈOJUJPO JT VOEFSQJOOFE CZ BOYJFUZ BOE SJHIUFPVT JOEJHOBUJPO TUZMJTFE BT WJUVQFSBUJPO SFEPMFOU PG DMBTTJDBM SIFUPSJD ‫ے‬B TQFDJBM DBMDVMBUFE NPEF PG TQFFDI UP FYQSFTT GVSZ‫ ۓ‬BOE FNQIBTJTF UIF BEWFSTBSJBM WJFX PG UIF XPSME *OJUJBMMZ XPSLJOH TPMFMZ JO UIF HFPQPMJUJDBM FOWJSPONFOU PG UIF $BSJCCFBO XIFSF ‫ے‬DVMUVSBM BTTVNQUJPOT BCPVU UIF DPOTVNQUJPO BOE QSPEVDUJPO PG QVCMJD DVMUVSF UPPL JUT ‫ێ‬NBMFOFTT‫ ۏ‬BT HJWFO BOE BTTVNFE XPNFO‫ۏ‬T QBSUJDJQBUJPO UP CF QFSJQIFSBM ‫ ۉ‬PS EFDPSBUJWF ‫ ۓ‬UIF QPFU TVਇFSFE GSPN QBUSJBSDIBM CBDLMBTI "T EPDVNFOUFE CZ #SFF[F JO B  BSUJDMF BU POF QPJOU .VUBCBSVLB QSPQPTFE SFWPJDJOH TPNF PG IFS QPFNT BT ‫ے‬NBOZ QFPQMF UIPVHIU UIFZ XFSF MZSJDT NVDI NPSF TVJUFE UP B NBMF WPJDF BOE TPNFPOF FWFO TVHHFTUFE UIBU UIFZ IBE CFFO XSJठFO CZ B NBO‫* ۓ‬O B  JOUFSWJFX #SFF[F FYQMBJOFE UIF QBTU TJUVBUJPO BT GPMMPXT ‫"ے‬T B XPNBO BT B $BSJCCFBO XPNBO BT B CMBDL XPNBO * IBWF OPU CFFO FYQFDUFE UP CF TP TUSPOHMZ QPMJUJDBM     )BWJOH CFDPNF TP TUSPOHMZ QPMJUJDBM * IBWF OPU CFFO FYQFDUFE UP CF TFYVBM PS TFOTVBM‫ۓ‬ 4JODF UIF QPFU EJE OPU QFSQFUVBUF UIF ‫ے‬HFOEFSFE EJWJTJPO PG MBCPVS‫ ۓ‬BOE SFJOUFSQSFUFE UIF SJHJE SVMFT PG FOHBHFNFOU  IFS DIPSFPHSBQIZ VOWFJMFE EVSJOH UIF 3FHHBF 4VOTQMBTI QFSGPSNBODF  +BNBJDB XBT NFU XJUI IBSTI DSJUJDJTN UIF EJSFDU TJEFFਇFDU PG IFS HFOEFSFE UIFBUSJDT  QPFUJDT UIBU WJPMBUFE UIF EPHNB PG QSPQSJFUZ BDDPSEJOH UP XIJDI ‫ے‬B SBEJDBM EVC QPFU TIPVME OPU CF ‫ێ‬XJOJOH VQ IFS XBJTU‫ ۏ‬PO UIF TUBHF BT JU QSFTFOUFE B TFYVBM JNBHF‫ ۓ‬4FFNJOHMZ DPOUSJUF UIF QPFU PQUFE GPS B TBSUPSJBM NBLFPWFS BMCFJU BO FQIFNFSBM POF ‫ے‬भJT MFE NF JOUP BO FSB PG XFBSJOH NJMJUBSZ LIBLJ VOJGPSNT GPS QFSGPSNJOH CVU * TPPO SFBMJTFE UIBU FWFO JG * XPSF TBDLDMPUI JU  4X "OBOE 1SBIMBE 3FHHBF 8JTEPN 1SPWFSCT JO +BNBJDBO .VTJD +BDLTPO 6OJWFSTJUZ 1SFTT PG .JTTJTTJQQJ 

9*9  #SVDF ,JOH ࡀF *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO PG &OHMJTI -JUFSBUVSF 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT 

  ,JOH ࡀF *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO PG &OHMJTI -JUFSBUVSF   3PCFSU #FDLGPSE +FTVT %VC ࡀFPMPHZ .VTJD BOE 4PDJBM $IBOHF /FX :PSL 3PVUMFEHF 

  +FਇSFZ 8BJOXSJHIU 1PFUSZ ࡀF #BTJDT -POEPO 3PVUMFEHF 

‫ۉ‬  %FOJTF EF$BJSFT /BSBJO $POUFNQPSBSZ $BSJCCFBO 8PNFO‫ڣ‬T 1PFUSZ .BLJOH 4UZMF -POEPO 3PVUMFEHF 

  +FBO #JOUB #SFF[F ‫ے‬$BO B %VC 1PFU #F B 8PNBO ‫ ۓ‬JO ࡀF 3PVUMFEHF 3FBEFS JO $BSJCCFBO -JUFSBUVSF FE "MJTPO %POOFMM BOE 4BSBI -BXTPO 8FMTI -POEPO 3PVUMFEHF 

  4BSB 5BVLPMPOHB ‫ے‬.BLJOH 1PFUSZ 4FFN -JLF B #SFF[F ‫ࡀ ۓ‬F 7PJDF "VHVTU   IठQXXX WPJDFPOMJOFDPVLBSUJDMFNBLJOHQPFUSZTFFNCSFF[F  4IBSQF ‫ے‬$BSUPHSBQIJFT PG (MPCBMJTBUJPO ‫ ۓ‬  %JTDVTTJOH XJEFTQSFBE NBSHJOBMJTBUJPO PG GFNBMF QPFUT EF$BJSFT /BSBJO TVHHFTUT UIBU JU JT ‫ے‬QBSUMZ CFDBVTF UIF SPMF PG QPMJUJDBM DPNNFOUBUPS BTTPDJBUFE XJUI UIF DBMZQTPOJBO IBT CFFO IJTUPSJDBMMZ NBMF CVU JT BMTP EVF UP UIF GBDU UIBU UIF DPOUSPM PG UIF UFDIOPMPHZ BTTPDJBUFE XJUI SFHHBF EVC EFFKBZJOH BOE MBठFSMZ SBHHB JT JOWBSJBCMZ NBMF EPNJOBUFE‫ ۓ‬%F$BJSFT /BSBJO $POUFNQPSBSZ $BSJCCFBO 8PNFO‫ڣ‬T 1PFUSZ   #SFF[F ‫ے‬$BO B %VC 1PFU #F B 8PNBO ‫ ۓ‬

#वॆैृेॎ 8।ाषऽि



XPVME OPU SFEVDF UIF TFYVBM FOFSHZ * DBSSZ OPSNBMMZ BT BO JOEJWJEVBM BOE XIJDI CFDPNFT B TPVSDF PG DSFBUJWF FOFSHZ PO UIF TUBHF‫* ۓ‬O TP EPJOH #SFF[F SFNPOTUSBUFE XJUI UIF BDU PG GFNBMF DJSDVNDJTJPO UP XIJDI IFS QPFUSZ BOE JUT SFQSFTFOUBUJPO XFSF TVCKFDUFE BਊSNJOH IFS BSUJTUJD BHFODZ "DDPSEJOH UP %FOJTF EF $BJSFT /BSBJO UIJT ‫ے‬BQQBSFOU UBCPP PO UIF QFSTPOBM BOE UIF TFYVBM JO UIF QFSGPSNBODF PG EVC TVHHFTUT UIBU ‫ێ‬NBJOTUSFBN‫ ۏ‬EVC XJUI JUT DMFBS QPMJUJDBM UISVTU JT TPNFIPX OPU B TFYVBM EJTQMBZ UIF QPXFS BOE BOHFS XIJDI NBMF QPFUT QSPKFDU JO UIFJS QFSGPSNBODFT BSF TJNQMZ QBSU BOE QBSDFM PG CFJOH ‫ێ‬B NBO‫ۓۏ‬ &RVJQQFE XJUI IFS TIJझJOH QPFUJDT DIBSBDUFSJTFE CZ QBMQBCMF EFWJBUJPO GSPN UIF DIPSVT PG भJSE8PSME UIFNFT BOE B NBSLFE UFOEFODZ UP BOHMF UPXBSET IFSTUPSZ BT XFMM BT UIF DPOGFTTJPOBM  UIF TFMG #SFF[F EJE OPU DPOGPSN UP ‫ے‬UIF TQFDJਈD MJNJUBUJPOT BठFOEBOU VQPO UIF XPNBO QPFU‫ۏ‬T QFSGPSNBODF JEFOUJUZ‫" ۓ‬T 4IBSQ OPUFT ‫*ے‬O TIBSQ DPOUSBTU UP IFS FBSMJFS XPSL JO XIJDI B GFNBMFHFOEFSFE WPJDF XBT FNCFEEFE JOUP UIF QVCMJD WPJDF PG UIF OBUJPO UIF QPFNT    JODMVEF ESBNBUJD NPOPMPHVFT UIBU FYQSFTT +BNBJDBO XPNFO‫ۏ‬T UIPVHIUT BOE FYQFSJFODFT UIBU BSF EJTUJODU GSPN B MBSHFS EJTDPVSTF PG OBUJPO‫ۓ‬ "T UIF QPFU HSBEVBMMZ NBOBHFE UP BMUFS IFS PQUJDT TIF TUBSUFE UP GPDVT PO UIF JTTVFT PG HFOEFS USBOTHSFTTJOH UIF UIFNBUJD BOE GPSNBM MJNJUBUJPOT PG DMBTTJD EVC QPFUSZ TVDI BT ‫ے‬UIF POF ESPQ CFBU UIF SFGVTBM PG UIF QFSTPOBM BOE JUT SFMFOUMFTT NBTDVMJOJUZ‫ ۓ‬58(   *OUFSWJFXFE JO  #SFF[F XIP ‫ے‬SFDPHOJ[FT UIBU UIFSF JT B SFDVSSJOH UIFNF JO IFS QPFUSZ ‫ ۓ‬DBUFHPSJTFE IFS PVUQVU BT ‫ے‬XPNFO‫ۏ‬T EPNFTUJD EVC‫ ۓ‬भJT ‫ے‬XPNBOJTU  GFNJOJTU‫ ۓ‬QFSTQFDUJWF EPNJOBUFT IFS QPTU "OTXFST DPMMFDUJPOT BT UP $PMJO .BD$BCF‫ۏ‬T NJOE ‫ے‬GSPN UIF NJE T TIF CFHBO UP EFWFMPQ IFS WFSZ TQFDJਈD MJGF BOE BSU‫ۓ‬ 58(    5़ह %वूषह )वीीॐ*ूऺीॉहूषहस 'हुवीह (हूसहॆहस %ॉश 4QFDJਈD BOE VOJRVF BT IFS BSU JT JU OFWFSUIFMFTT SFMJFT PO BSDIFUZQBM "GSP+BNBJDBO FMFNFOUT OBNFMZ SFHHBF BOE JUT EJTUJODU EBODFJOTQJSJOH SIZUINT $POTUSVFE BT B TPDJP DVMUVSBM XFBQPO #SFF[F‫ۏ‬T SFHHBFDFOUSJD QPFNT NBZ CF JOUFSQSFUFE BT B GPSN PG "GSJDBO SFUFOUJPO TJODF JO UIF XPSET PG 4IBSQF ‫DIPFT PG UIF BCFOH DBO CF IFBSE JO UIF ‫ێ‬OPJTF‫ ۏ‬PG EVC QPFUSZ XIJDI JT VTVBMMZ QFSGPSNFE UP UIF CBDLCFBU PG B IFBWZ CBTT SFHHBF SIZUIN‫ ۓ‬$BTF JO QPJOU JT #SFF[F‫ۏ‬T ‫ے‬भF 'JSTU %BODF ‫ ۓ‬XIFSF BO POPNBUPQPFJD TUBO[B NBZ CF JOUFSQSFUFE BT B WFSCBM BQQSPYJNBUJPO PG UIF SFHHBFTQFDJਈD CFBU BDDFOUVBUFE CZ TUVEJP FਇFDUT TVDI BT UBQF FDIP SFWFSC PS EFMBZ ‫ے‬UVLLV UVLLV UVLLLV UVLLV  UVLLV        

#SFF[F ‫ے‬$BO B %VC 1PFU #F B 8PNBO ‫ ۓ‬ %F$BJSFT /BSBJO $POUFNQPSBSZ $BSJCCFBO 8PNFO‫ڣ‬T 1PFUSZ  %F$BJSFT /BSBJO $POUFNQPSBSZ $BSJCCFBO 8PNFO‫ڣ‬T 1PFUSZ  4IBSQF ‫ے‬$BSUPHSBQIJFT PG (MPCBMJTBUJPO ‫ ۓ‬ )PZMFT BOE )PZMFT .PWJOH 7PJDFT  4IBSQF ‫ے‬%VC BOE %JਇFSFODF ‫ ۓ‬ %F$BJSFT /BSBJO $POUFNQPSBSZ $BSJCCFBO 8PNFO‫ڣ‬T 1PFUSZ  +FOOZ 4IBSQF (IPTUT PG 4MBWFSZ " -JUFSBSZ "S࠺FPMPHZ PG #MB࠹ 8PNFO‫ڣ‬T -JWFT .JOOFBQPMJT 6OJWFSTJUZ PG .JOOFTPUB 1SFTT 





5़हृॆऽहे वूस 1ॆवषैऽषहे

QBOH UVLLV QBOH  UVOH QB UVLLV QBOH‫' ۓ‬VSUIFSNPSF "GSP+BNBJDBO SFHHBF SIZUINT TVDI BT ‫ے‬POF ESPQ ‫ے ۓ‬SPDLFST‫ ۓ‬PS ‫ے‬TUFQQFST ‫ ۓ‬UP XIJDI #SFF[F QPUFOUJBMMZ BMMVEFT JO IFS QPFN NBZ CF JOUFSQSFUFE BT NVTJDBM FRVJWBMFOUT PG &EXBSE ,BNBV #SBUIXBJUF‫ۏ‬T JEFB UIBU $BSJCCFBO IVSSJDBOFT TFSWF BT BO FOEFNJD NPEFM GPS UIF 8FTU *OEJBO QSPTPEZ $PSSFTQPOEJOHMZ JO #SFF[F‫ۏ‬T ‫ے‬FFOB NJ DPSOFS ‫ ۓ‬UIF GFNBMF TQFBLFS‫ۏ‬T HSBEVBM JNNFSTJPO JOUP UIF BNCJBODF PG UIF SFHHBFਈMMFE EBODFਉPPS EBODF IBMM BT B WFOVF XIFSF QFPQMF EBODF JT WPJDFE UISPVHI B OVNCFS PG JNJUBUJWF TPVOET UIBU DPOUSJCVUF UP UIF CVJMEVQ PG UIF ਈSTU TPOH UIF QFSTPOB IFBST भF QPFN‫ۏ‬T JOJUJBM POPNBUPQPFJB JF ‫ے‬TLFOHFI ‫ ۓ‬FNVMBUFT B TJOHVMBS TUSVN PG UIF SIZUIN HVJUBS GSPN XIJDI NBOZ TPQIJTUJDBUFE SFHHBF UVOFT TQSJOH *U JT GSPN UIJT ‫ے‬B TLFOHFI QPO TPNF DIPSET‫ ۓ‬33  GSPN XIJDI UIF TPOH QSPHSFTTFT JOUP UIF KBCMJLF SJਇ PG UIF CSBTT TFDUJPO ‫ے ۉ‬XFO CPPQT  VQ QBQ B MJLLMF IPSOFS‫ ۓ‬33  BOE DPOUJOVFT UP UIF EBODJOH QFSTPOB‫ۏ‬T EFMJHIU 'VSUIFSNPSF JO #SFF[F‫ۏ‬T QPFUSZ BQBSU GSPN CFJOH B DBSFFS DIPJDF  +BNBJDBO NVTJD QSPWJEFT B QMBUGPSN GPS JEFOUJਈDBUJPO BOE HFOEFSFE TFMGFYQSFTTJPO )FS QPFNT BDDPSEJOH UP 4IBSQF ‫ے‬QSPEVDF B CMBDL NBMF TVCKFDUJWJUZ PVU PG SFHHBF‫ۏ‬T EBODFIBMM DVMUVSF‫'  ۓ‬PS JOTUBODF UIF GFNBMF QSPUBHPOJTU PG ‫ے‬4POH UP )FBM‫ۓ‬ SPVUJOFMZ ‫ے‬XBML  UP EF SJEEZN  B EF IFBSUCFBU ‫ ۓ‬TUSPMMJOH JO UJNF XJUI UIF UFNQP PG OZBICJOHIJ UIF QSPUPSFHHBF SIZUIN PG UIF IFBSU TIF IFSTFMG DIPPTFT #FTJEFT BT EFQJDUFE JO ‫ے‬FFOB NJ DPSOFS ‫ ۓ‬SFHHBF EBODJOH BT QSBDUJTFE EVSJOH TPVOE TZTUFN TFTTJPOT JO UIF EBODF IBMM BMMPXT GPS UIF EFNPDSBUJD TIJझ CFUXFFO UIF QVCMJD‫ۏ‬T JOBDUJWJUZ BOE MJWFMJOFTT CFUXFFO VOPCTUSVDUFE TPMJQTJTUJD TLBOLJOH UP UIF CFBU BOE JOUFSSVQUJWF JOUFSBDUJPO FYQSFTTFE CZ NFBOT PG WPDBM FODPVSBHFNFOU BOE  PS DSJUJDJTN UP XIJDI UIF SFHHBF TFMFDUPS EK JT PCMJHFE UP SFBDU BDDPSEJOHMZ &ODPVSBHFE CZ UIF DIFFSJOH EBODFST‫ ۏ‬BQQSPWBM ‫ے ۉ‬EJT POF B GPSXBSE  QPO EF TBNF SJEEZN TUBUJPO‫ ۓ‬33 

UIF TPVOE TZTUFN PQFSBUPS XIFFMT UIF SFDPSE CBDL BOE QMBZT JU BOFX FOBCMJOH UIF SFWFMMFST #SFF[F‫ۏ‬T GFNBMF QFSTPOB JODMVEFE UP GVMMZ QBSUJDJQBUF JO UIF EBODF ਉPPS DPNNVOJPO "OE UIBU JT FYBDUMZ XIBU UIF TFFNJOHMZ ‫ے‬QBTTJWF PCTFSWFS PG UIF EBODFIBMM TDFOF‫ ۓ‬EPFT  +FBO #JOUB #SFF[F ࡀF "SSJWBM PG #SJHIUFZF BOE 0UIFS 1PFNT /FXDBTUMF #MPPEBYF 

 )FSFBझFS DJUFE JO UFYU BT "#  &EXBSE ,BNBV #SBUIXBJUF )JTUPSZ PG UIF 7PJDF UIF %FWFMPQNFOU PG /BUJPO -BOHVBHF JO "OHMPQIPOF $BSJCCFBO 1PFUSZ -POEPO /FX #FBDPO 

  +FBO #JOUB #SFF[F 3JEEZN 3BWJOHT BOE 0UIFS 1PFNT FE .FSWZO .PSSJT -POEPO 3BDF 5PEBZ 

 )FSFBझFS DJUFE JO UFYU BT 33  *O ‫)ے‬VTUMFS 4LBOL ‫ ۓ‬UIF UJUMF DJUZTBWWZ TQFBLFS IBT POF PG UIF UISFF DBSFFS PQUJPOT ‫ ۉ‬GSPN FOUFSUBJONFOU UP TPMP TIBEZ BDUJWJUJFT UP PSHBOJTFE DSJNF ‫ے‬ZVI FJEB TJOH SFHHBF NVTJD  BS ZVI CVT HVO XBS  BO JG ZVI LFBO NFL JU FFOB FJEB POF  ZVI KVT KJOF B QPTTF BO IBWF TPNF GVO‫ ۓ‬33    4IBSQF ‫ے‬$BSUPHSBQIJFT PG (MPCBMJTBUJPO ‫ ۓ‬  +FBO #JOUB #SFF[F 4QSJOH $MFBOJOH -POEPO 7JSBHP     *O B NPSF GSFO[JFE NPEF ‫(ے‬FU 'MBU‫ ۉ ۓ‬B QPFN JODMVEFE JO 3JEEZN 3BWJOHT ਈOET JUT TUPSNTUSJDLFO DIBSBDUFST QSPTUSBUF ‫ے‬ZVI DBO TFF EF XVLLJO SJEEJN  CFO EF QFPQMF EFN CBDL‫ ۓ‬33   )FSF UIF SFHHBF SIZUIN JT POF PG UIF FMFNFOUT XSFBLJOH IBWPD JO UIF DPNNVOJUJFT BOE JO UIF XJME PO CPUI TJEFT PG UIF #MBDL "UMBOUJD BT ‫ے‬NPVOUBJO  SVC B EVC  USPP EF TFB  GSPN #SJYUPO  UP &MMFUTPO 'MBUT ‫ ۓ‬33    4IBSQF ‫ے‬$BSUPHSBQIJFT PG (MPCBMJTBUJPO ‫ ۓ‬

#वॆैृेॎ 8।ाषऽि



ਉJQ B TXJUDI UVO NJ SFDFJWB UP USBOTNJठB DIFDLJO BOBEEB POF 33 

.PSFPWFS BQBSU GSPN CFJOH HBMWBOJTFE CZ VQMJझJOH SFHHBF ‫ے‬TLFOHFI‫ ۓ‬33  BOE ‫ے‬EF TPOJD CPPN PG B CBTTMJOF‫ ۓ‬33 

#SFF[F‫ۏ‬T QFSTPOB BT OPUJDFE CZ $BSPMZO $PPQFS BOE +FOOZ 4IBSQF JT BO FSPUJDBMMZ SFTPMVUF BOE FNQPXFSFE GFNBMF  XIP ‫ے‬IBT UVSOFE IFS CPEZ JOUP B SBEJP TP TIF DBO UVOF JOUP UIF TFYVBM FOFSHZ CFJOH HFOFSBUFE‫ ۓ‬JO UIF EBODF IBMM  PO UIF EBODFਉPPS 5P $PPQFS TIF JT B TQFBLFS PG B ‫ے‬ESJMZ IVNPSPVT‫ ۓ‬QPFN XIJDI JO UVSO UIF DSJUJD JOUFSQSFUT BT ‫ے‬B XJठZ USFBUNFOU PG UIF UIFNF PG FBTZ DIBOOFMDIBOHJOH NFO XIPN UIF XPNBO NVTU MFBSO UP UVOF PVU JO PSEFS UP HFU SJE PG TUBUJD‫" ۓ‬T TVDI UIF GFNBMF USBOTGPSNT IFSTFMG JOUP B SFHHBF TFMFDUPS BOE  PS B SBEJP EFFKBZ XIP FYQFSUMZ QJDLT BOE DIPPTFT  5़ह %वूषह़वीीॐ*ूऺीॉहूषहस 'हुवीह (हूसहॆहस %ॉश 6OMJLF IFS NPSF SPPUT SFHHBFPSJFOUFE GFMMPX EVC QPFUT JO UIF NJET #SFF[F XSJUJOH PVUTJEF ‫ے‬UIF TMBDLOFTT  DVMUVSF EJDIPUPNZ ‫ ۓ‬TUBSUFE UP FOHBHF IFSTFMG QPFUJDBMMZ XJUI UIF JTTVFT PG EBODFIBMM ‫ے ۉ‬+BNBJDB‫ۏ‬T NPTU QPQVMBS JOEJHFOPVT NVTJD ‫ۓ‬ EFਈOFE CZ /JBBI BT ‫ے‬B QSPHFOZ PG SFHHBF    TPDJPDVMUVSBM NBOJGFTUBUJPOT    DPOTUJUVUF +BNBJDB‫ۏ‬T QSFNJFS QPQVMBS TUSFFU UIFBUSF‫* ۓ‬O DPOTFRVFODF JG ‫ے‬JO NBOZ NBMFBVUIPSFE UFYUT ‫ێ‬XPNBO‫ ۏ‬GVODUJPOT BT NFUBQIPS XIJMF ‫ێ‬NBO‫ ۏ‬GVODUJPOT BT BHFOU JO UIF TUSVHHMF GPS OBUJPOIPPE ‫ ۓ‬UIFO #SFF[FUIF QPFU JO B TFSJFT PG IFS EBODFIBMM JOਉVFODFE UFYUT QPTJUJPOT UIF XPNBO BT B GVMMZ GVODUJPOBM IVNBO CFJOH QPTTFTTJOH BHFODZ UP CF SFDLPOFE XJUI $SJUJDBM TFOUJNFOU SFHBSEJOH SFQSFTFOUBUJPO BMCFJU UIJT UJNF POF UIBU UBSHFUT OPSNBUJWF IFUFSPTFYVBMJUZ BOE MVSJE DPNNPEJਈDBUJPO PG GFNBMF DPSQPSFBMJUZ BOE OPU EJWJTJPO PG EPNFTUJD MBCPVS BT JO IFS QSFWJPVT EPNFTUJD EVC

SFTVSGBDFT JO #SFF[F‫ۏ‬T  ‫ے‬4MBN 1PFN ‫ ۓ‬XIJDI XSJUFT CBDL UP #FFOJF .BO‫ۏ‬T ‫ے‬4MBN‫ ۓ‬BOE ‫ے‬8IP "N * 4JN 4JNNB

‫ ۓ‬UXP EBODFIBMM IJUT UIBU DFMFCSBUF NBDIJTNP BOE HMPSJGZ UIF +BNBJDBO EFFKBZ‫ۏ‬T TFYVBM QSPXFTT 'PS 4IBSQF #SFF[F‫ۏ‬T DIPJDF JT CZ OP NFBOT SBOEPN TJODF ‫FTQJUF EBODFIBMM NVTJD‫ۏ‬T BOUJBVUIPSJUZ TUBOE BOE SPPUFEOFTT JO HIFठP DVMUVSF

 भF JOOVFOEPMBEFO BNCJHVJUZ PG ‫ے‬FFOB NJ DPSOFS‫ ۓ‬TUJNVMBUFT TVDI SFBEJOH FH UIF QISBTF ‫ے‬VQ QBQ MJLLMF IPSOFS‫ ۓ‬NBZ SFGFS UP UIF IPSO TFDUJPO PG UIF SFHHBF SFDPSE UIBU IBT KVTU CFFO QMBZFE CZ UIF TPVOE TZTUFN BT XFMM BT UP UIF BSPVTBM PG UIF QPFN‫ۏ‬T TQFBLFS  4IBSQF ‫ے‬$BSUPHSBQIJFT PG (MPCBMJTBUJPO ‫ ۓ‬  $BSPMZO $PPQFS /PJTFT JO UIF #MPPE 0SBMJUZ (FOEFS BOE UIF ‫ڦ‬7VMHBS‫ ڧ‬#PEZ PG +BNBJDBO 1PQVMBS $VMUVSF -POEPO .BDNJMMBO 

  $PPQFS /PJTFT JO UIF #MPPE   4UBOMFZ /JBBI %BODF)BMM   4UBOMFZ /JBBI %BODF)BMM   4UBOMFZ /JBBI %BODF)BMM   %FOJTF EF$BJSFT /BSBJO SFWJFX PG 4UPSJFT PG 8PNFO (FOEFS BOE /BSSBUJWF JO UIF 1PTUDPMPOJBM /BUJPO CZ &MMFLF #PFINFS 8BTBऌSJ  OP      ‫ے‬4JN 4JNNB‫ ۓ‬JT B QISBTF UIBU EFOPUFT SFTQFDU CF JU TFMGDPOHSBUVMBUPSZ PS OPU



5़हृॆऽहे वूस 1ॆवषैऽषहे

JUT QPMJUJDT BSF HFOFSBMMZ DPOTJEFSFE UIF BOUJUIFTJT PG UIPTF FTQPVTFE CZ EVC QPFUT‫ۓ‬ )PXFWFS BT $BSPMZO $PPQFS SJHIUMZ PCTFSWFT ‫VCBEVC TUZMF UIF OPJTZ JEJPN PG #PC .BSMFZ‫ۏ‬T FYQMPTJWF DMBTT QPMJUJDT JT BMTP UIF FSPUJD CPEZ MBOHVBHF PG UIF %+T *O UIF ‫ێ‬SVCBEVC‫ ۏ‬BFTUIFUJDT PG UIF EBODFIBMM UXP NPEFT PG TFMG FYQSFTTJPO BOE TPDJBM QSPUFTU DPOWFSHF POF UIBU PG UIF %+T JT PWFSUMZ TFYVBM BOE DPWFSUMZ QPMJUJDBM UIF PUIFS UIBU PG UIF TJOHFST JT PWFSUMZ QPMJUJDBM BOE DPWFSUMZ TFYVBM #PUI NPEFT PG FYQSFTTJPO BSF ‫ێ‬SIZUIN SFTJTUJOH BHBJOTU UIF TZTUFN‫ ۏ‬UP RVPUF #PC .BSMFZ‫ۏ‬T ‫ے‬0OF %SPQ‫ ۓ‬GSPN UIF 4VSWJWBM BMCVN

#Z SFGFSSJOH UP BO JOਉVFOUJBM EBODFIBMM TJOHMF #SFF[F TVCTDSJCFT UP BO VOPਊDJBM TPSPSJUZ PG TJNJMBSMZNJOEFE GFNJOJTNESJWFO +BNBJDBO XPNFO QPFUT TJOHFST BOE EFFKBZT BMM PG XIPN BDUJWFMZ QBSUJDJQBUF JO UIF OBUJPOFODPNQBTTJOH QVCMJD EFCBUFT HFOFSBUFE CZ UIF JTMBOE‫ۏ‬T QSJNBSZ BSUJTUJD  DVMUVSBM FYQPSU ‫ ۉ‬NVTJD 'PS JOTUBODF OPUFT 4BSB #FOUMFZ +BNBJDBO EBODFIBMM NVTJDJBO .BDLB %JBNPOE SFDPSEFE BO JOUFSUFYUVBM ‫ے‬DPVOUFS UVOF ‫ێ‬5FL $PO ‫ ۏ‬UIF MBEJFT‫ ۏ‬DBMM UP BSNT SFTQPOTF UP 7ZC[ ,BSUFM‫ۏ‬T DPOUSPWFSTJBM ‫ێ‬5FL‫ۏ‬ .BDLB‫ۏ‬T OPOPOTFOTF DIBU EJTNJTTJOH UIF ‫ێ‬QPUT BOE QBOT‫ ۏ‬7ZC[ PਇFST XPNFO JO SFUVSO GPS TFY JO ‫ێ‬5FL ‫ ۏ‬EFਈOJUFMZ SFTPOBUFE XJUI +BNBJDBO GFNBMFT‫ۓ‬ *O BEEJUJPO UP CFJOH B MJUFSBSZ WFSTJPO PG B TPVOE TZTUFN DMBTI IJQ IPQ EJTT  CFFG PS B DBMZQTP QJDPOH BMM PG XIJDI BSF WFSCBM BOE NVTJDBM DPOUFTUT JO XIJDI DPOUFOEFST FOEFBWPVS UP SJEJDVMF UIFJS PQQPOFOUT #SFF[F‫ۏ‬T ‫ے‬4MBN 1PFN‫ ۓ‬BDUT BT B QPTUFS DBNQBJHO  JU QSPNPUFT DPOUSBDFQUJPO BOE EJTQFMT UIF NBMF‫ۏ‬T GBMTF OPUJPO PG IJT PXO TFYVBMJUZ ‫ے ۉ‬ZVI TIF XFO ZVI QVU JU BXO  ZVI OBI GFFM OVठFO  MBOH UJNF NF GFFM EF TBNF  GBI ZVI OBI UPVDI NJ MJLLMF CVठPO  BO XFO ZPV MFU Bਇ  BO ZPV GFFM TXFFU  OJOF NPOUI MBUFS  NF SFHSFU TIF NF EJE EXFFU‫" ۓ‬#    JU MBNCBTUT VOQSPUFDUFE TFY ‫ۉ‬ ‫ے‬BO NJ OVI FWFO TUBBU UBML  CPVU PPNVDI PPNBO ZVI HBU  NJ OVI LOPX PPNVDI DSFBTF  ZVI B EJQ ZVI CBU  TP KVT [JQ VQ CBDL ZVI USPVTJT  OP CBEEB XIFFM PVU EBU  GBI "*%4 DZBO DVSF  XJE B QFOJDJMMJO TIBU‫" ۓ‬# 

BOE  DBTUJHBUFT NFO SFQSFTFOUFE CZ UIF QPFN‫ۏ‬T NBMF DIBSBDUFS -FSPZ GPS UIFJS TXFFQJOH OFHMJHFODF CPUI JO UIF CFESPPN ‫ۉ‬ ‫ے‬BO BMM EF CFH NJ CFH  ZVI TFZ ZVI OBI VTF ZVI UPOHVF  GBI ZVI EPO‫ۏ‬U XBOU ZVI NBO QSJEF  MJF EVOH B HSVOH  CVU TP TP QFOFUSBUJPO  DZBO CSJOH NF DPNF  B XFI ZVI XBOU NF IBWF  JT B CFMMZ DPNF EVOH‫" ۓ‬#  BOE PVUTJEF ‫ے‬EFO ZVI CBXM PVU TIF  EBU BCPSUJPO JT B DSJNF  CVU ZVI DZBO GFFE QJDLOFZ     NJ IFBS TFI ZVI MFG  POF CXPZ QJDLOFZ JO +BNBJDB  BO TJODF ZVI DPNF B &OHMBO  ZVI IBWF UXP CBCZ NBEEB‫" ۓ‬#    4IBSQF ‫ے‬$BSUPHSBQIJFT PG (MPCBMJTBUJPO ‫ ۓ‬  $BSPMZO $PPQFS ‫ے‬7JSHJOJUZ 3FWBNQFE 3FQSFTFOUBUJPOT PG 'FNBMF 4FYVBMJUZ JO UIF -ZSJDT PG #PC .BSMFZ BOE 4IFCCB 3BOLT ‫ ۓ‬JO #MB࠹ #SJUJTI $VMUVSF BOE 4PDJFUZ " 5FYU3FBEFS FE ,XFTJ 0XVTV -POEPO 3PVUMFEHF 

  4BSBI #FOUMFZ ‫ے‬.BDLB %JBNPOE %JBNPOE JO UIF 3PVHI ‫ ۓ‬3JEEJN      भF UJUMF PG UIF QPFN QSPNVMHBUFT B OVNCFS PG JEFBT UIBU JODMVEF  UIF OPE UP UIF USBEJUJPO PG DPOUFTU MJLF TMBN QPFUSZ  BO BDLOPXMFEHFNFOU PG UIF DPOGSPOUBUJPOBM OBUVSF PG #SFF[F‫ۏ‬T JOUFSWFOUJPOJTU UFYU BOE  B MFYJDBM SFGFSFODF UP UIF PCTUJOBDZ PG UIF NBMF XIP SFGVTFT UP UBLF OFDFTTBSZ QSFDBVUJPOBSZ NFBTVSFT BOE BT SFRVFTUFE CZ UIF GFNBMF VTF B DPOEPN %FGFOEJOH IJT NBOMZ WJSUVFT CZ NFBOT PG BMQIB NBMF MPHJD UIF MPWFS QSFGFST VOCSJEMFE TFYVBM JOUFSDPVSTF QVOOJOHMZ DPNQBSJOH UIF QSPQIZMBDUJD UP B QSJTPO ‫ے‬TMBNNFS‫ ۓ‬UIBU CBST IJN GSPN UIF KPZT PG DPQVMBUJPO ‫ے‬TMBN‫&  ۓ‬YBTQFSBUFE CZ UIF NBO‫ۏ‬T XIZT BOE XIFSFGPSFT UIF XPNBO DIBTUJTFT IJN CMVOUMZ BTTFSUJOH IFS BHFODZ ‫ے‬TP JG ZVI EPO‫ۏ‬U IBWF ZVI TMBN  UFL ZVI IBO BਇB NJ    SBBBBBBT‫" ۓ‬#  

#वॆैृेॎ 8।ाषऽि



$SJUJDBM PG NBMFT‫ ۏ‬SFDLMFTT CFIBWJPVS BOE UIFJS TFYJTNGVFMMFE BSSPHBODF BT ‫ے‬4MBN 1PFN‫ ۓ‬JT UIF MFYFNF ‫ے‬TMBN‫ ۓ‬EFOPUFT GPSDFGVMOFTT BOE B TPNFXIBU IFBEPO SFTQPOTF

PO UIF PUIFS IBOE JU JT BMTP B GPSBZ JOUP UIF $BSJCCFBO DVMUVSBM UFSSJUPSZ BT ‫ے‬EBODFIBMM JT TZOPOZNPVT XJUI +BNBJDB‫' ۓ‬PS UIJT SFBTPO #SFF[F‫ۏ‬T CPEZ PG XPSL DPNQSJTFT CPUI ‫(ے‬FU #BDL ‫ ۓ‬B UFYU EFOVODJBUPSZ PG TMBDLOFTT EFFKBZT BOE ‫ے‬EVCXJTF ‫ ۓ‬B QPFN EFQJDUJOH ‫ے‬IPX XPNFO BSF FNQPXFSFE CZ EBODFIBMM DVMUVSF‫* ۓ‬OUFSWJFXFE JO  #SFF[F FYQMBJOFE UIBU TIF ‫ے‬DIBOUFE QPFNT MJLF ‫(ێ‬FU #BDL‫ ۏ‬JO SFBDUJPO UP EFFKBZT MJLF :FMMPXNBO XIP XFSF WFSZ TMBDL JO UIFJS MZSJDT BU UIF UJNF‫ ۓ‬1BVM (JMSPZ JOUFSQSFUT UIF EFWFMPQNFOU PG :FMMPXNBO‫ۏ‬T MZSJDBM TUSBUFHJFT BT GPMMPXT ‫"ے‬झFS UXP FYQMJDJUMZ QPMJUJDBM TJEFT DISPOJDMJOH UIF SJTF PG BVUIPSJUBSJBO TUBUJTN JO +BNBJDB ‫ێ ۉ‬4PMEJFS 5BLF 0WFS‫ ۏ‬BOE ‫ێ‬0QFSBUJPO &SBEJDBUJPO‫    ۏ‬IF PQUFE GPS UIF TBGFUZ PG OVSTFSZ SIZNFT BOJNBM OPJTFT BOE BOUJXPNFO KJWF UBML‫ ۓ‬4UJMM :FMMPXNBO‫ۏ‬T QFSGPSNBUJWF NJTPHZOZ XBT QBSU PG IJT PWFSUIFUPQ POTUBHF QFSTPOB CPSO BO BMCJOP XIJDI BVUPNBUJDBMMZ CSBOEFE IJN BO BFTUIFUJD BOE TPDJBM PVUDBTU JO UIF QJHNFOUPDSBDZ PG +BNBJDB UIF TJOHFS NPDLFE UIF OPSNBUJWF FYQFDUBUJPOT PG IJT GFMMPX JTMBOEFST BOE QSFTFOUFE IJNTFMG BT BO ¼CFSNBDIP TFYVBM QSFEBUPS OPU JOUJNJEBUFE CZ ‫ے‬UIF ਈHNFOU PG UIF QJHNFOU‫ۓ‬ 4JNVMUBOFPVTMZ BT NBOJGFTUFE JO CPUI IFS QPFNT BOE JOUFSWJFXT #SFF[F ‫ے‬VOEFSTUPPE UIBU JU XBT JNQPSUBOU GPS XPNFO UP CF BCMF UP EJTQMBZ UIFJS TFYVBMJUZ ‫ ۓ‬EFBMJOH B CMPX UP UIFJS TPDJFUZGPJTUFE QBTTJWJUZ *O ‫ے‬EVCXJTF ‫ ۓ‬B 3JEEZN 3BWJOHT QPFN UIF XJOEJOH TIBQF BOE KFSLZ WFSTFT PG XIJDI SFTFNCMF B EBODFS‫ۏ‬T CPEZ QJSPVFठJOH JO GVMM TXJOH #SFF[F‫ۏ‬T QFSTPOB EPFT OPU EBODF BठFOEBODF PO IFS NBMF QBSUOFS CVU XJUI SFDPVSTF UP IFS SFQFSUPJSF PG EBODF ਈHVSFT BठFOET UP IFS PXO JOEJWJEVBMJTFE OFFET #SFF[F XIP IFSTFMG NBJOUBJOT UIBU ‫U‫ۏ‬T DSJUJDBM GPS $BSJCCFBO XPNFO QPFUT UP FYQMPSF UIFJS TFYVBMJUZ B MPU NPSF SBUIFS UIBO BMMPXJOH UIF NFO UP EFਈOF XPNFO‫ۏ‬T TFYVBMJUZ XJUIPVU UIF XPNFO ‫ ۓ‬QSFTFOUT IFS GFNBMF QSPUBHPOJTU PG ‫ے‬EVCXJTF‫ ۓ‬BT B EBODFIBMM RVFFO B ‫ے‬DPPM BO  EFBEMZ  TOBLF  MBEZ‫ۓ‬ 33  XIPTF NPWFT SFXPSL ‫ے‬EBODF BT B TJNVMBUFE TFY BDU‫ ۓ‬XIFO TIF XSBQT IFS TJOFXT SPVOE IJT  4UBOMFZ /JBBI %BODF)BMM   4IBSQF ‫ے‬%VC BOE %JਇFSFODF ‫ ۓ‬  +BI 3FCFM ‫ے‬+FBO ‫ێ‬#JOUB‫ ۏ‬#SFF[F ‫ێ‬.Z 8IPMF -JGF 3FWPMWFT BSPVOE %VC 1PFUSZ‫ ۓ ۏ‬3FHHBFCF 4FQUFNCFS   IठQXXXSFHHBFCFNBHB[JOFJOUFSWJFXTDPMVNO  1BVM (JMSPZ ࡀFSF "JO‫ڣ‬U /P #MB࠹ JO UIF 6OJPO +B࠹ ࡀF $VMUVSBM 1PMJUJDT PG 3BDF BOE /BUJPO -POEPO 3PVUMFEHF 

  $BSZM 1IJMMJQT " /FX 8PSME 0SEFS 4FMFDUFE &TTBZT -POEPO 7JOUBHF 

  3FCFM ‫ے‬+FBO ‫ێ‬#JOUB‫ ۏ‬#SFF[F‫ۓ‬  *OUFSFTUJOHMZ PझFO EFOJHSBUFE BT BO FYBNQMF PG NPSBM DPSSVQUJPO GFSWFOU TFYVBMMZ FYQMJDJU EBODFIBMM TUFQT CFBSJOH SFTFNCMBODF UP UIF KFSLJOFTT PG B TQBTNPEJD BठBDL ‫ ۉ‬BT ਈDUJPOBMJTFE CZ #SFF[F JO ‫ے‬$BMM )FS +VEBT ‫ ۓ‬BSF VQMJझFE CZ #SFF[F JO ‫ے‬TJTUFST DFMFCSBUJPO ‫ ۓ‬B QPFN GSPN ࡀF "SSJWBM PG #SJHIUFZF ‫ے‬XFO ZVI TFF XPNBO  KVNQJOH VQ  SVCCJOH VQ  TPBLJOH VQ  BMM EF NVTJD     JO EFN CJSU TDSFBN  JT OBU B PSHZ  JT B NBTT‫" ۓ‬#    4IBSQF ‫ے‬%VC BOE %JਇFSFODF ‫ ۓ‬  4IBSQF ‫ے‬$BSUPHSBQIJFT PG (MPCBMJTBUJPO ‫ ۓ‬



5़हृॆऽहे वूस 1ॆवषैऽषहे QVMTF BOE HSJOET IJT QMFBTVSF BOE EJTHVTU JOUP B POF EBODF TUBOE 33 

*O SFUVSO SFMJBOU PO UIF LOPXMFEHF PG EBODFIBMM TUFQT BOE DVSSFOU EBODFਉPPS USFOET UIF NBMF CFHJOT IJT PXO HZSBUJOH SJUVBM OBSSBUFE CZ #SFF[F JO B UZQJDBMMZ EBODFIBMMTQFDJਈD TFYVBM JOOVFOEPMBEFO GBTIJPO ‫ے‬UP FRVBMJTF  IF HSJOT  DPDLXJTF  BU IJT CSFESJO  BOE SJEFT  B ‫ێ‬IPSTFNBO TDBCJF‫  ۏ‬PS CVCCMFT B  ‫ێ‬XBUFS  CVNQJF‫  ۏ‬JOUP BDUJPO‫ ۓ‬33    $ृूषीॉेऽृू )BWJOH NBEF IFS MJUFSBSZ EFCVU BT B QSBDUJUJPOFS PG DMBTTJD EVC QPFUSZ B NPEF PG XSJUJOH BOE B TUZMF PG EFMJWFSZ CVSEFOFE XJUI FQJTUFNJD NBDIJTNP 3BTUBGBSJBO UIFPMPHZ BT XFMM BT UIF NBOOFSJTN PG SJHIUFPVT JOEJHOBUJPO +FBO #JOUB #SFF[F XFOU PO UP JOEJWJEVBMJTF IFS QPFUJDT 4ISVHHJOH Pਇ UIF T QBSBEJHN PG DMBTTJD EVC QPFUSZ UIF BVUIPS XJEFOFE UIF TQIFSF PG GFNJOJOF UFYUVBM QSFTFODF BOE QFSGPSNBUJWF SFTPOBODF UISPVHI QPQVMBUJOH IFS PझFO EJWFSTF WFSTFT XJUI XPNFO QFSTPOBF BOE SFਉFDUJOH UIF TIJझJOH DVMUVSBM NPSFT PG UIF EBODFIBMMEPNJOBUFE +BNBJDB PG UIF T BOE POXBSET #SFF[F UIF QPFU NPWFT GSPN DMBTTJD EVC QPFUSZ PG QSPUFTU UP QSPUFTU BHBJOTU UIF FYDMVTJPO  EPXOQMBZJOH PG XPNFO‫ۏ‬T WPJDFT DPOUFOU BOE GPSNVMBJD QBठFSOT PG DMBTTJD EVC QPFUSZ GPSN UP IFS BVUIPSJBM FYQMPSBUJPO PG UIF BNPSPVT BOE UIF TFYVBM 8ृॆिे $ऽैहस #FDLGPSE 3PCFSU +FTVT %VC ࡀFPMPHZ .VTJD BOE 4PDJBM $IBOHF /FX :PSL 3PVUMFEHF  #FOUMFZ 4BSBI ‫ے‬.BDLB %JBNPOE %JBNPOE JO UIF 3PVHI‫ ۓ‬3JEEJN    ‫ۉ‬ #SBUIXBJUF &EXBSE ,BNBV )JTUPSZ PG UIF 7PJDF ࡀF %FWFMPQNFOU PG /BUJPO -BOHVBHF JO "OHMPQIPOF $BSJCCFBO 1PFUSZ -POEPO /FX #FBDPO  #SFF[F +FBO #JOUB ࡀF "SSJWBM PG #SJHIUFZF BOE 0UIFS 1PFNT /FXDBTUMF #MPPEBYF  #SFF[F +FBO #JOUB ‫ے‬$BO B %VC 1PFU #F B 8PNBO ‫* ۓ‬O ࡀF 3PVUMFEHF 3FBEFS JO $BSJCCFBO -JUFSBUVSF FEJUFE CZ "MJTPO %POOFMM BOE 4BSBI -BXTPO 8FMTI ‫ۉ‬ -POEPO 3PVUMFEHF  #SFF[F +FBO #JOUB ࡀF 'J࠸I 'JHVSF 5BSTFU #MPPEBYF  #SFF[F +FBO #JOUB 3JEEZN 3BWJOHT BOE 0UIFS 1PFNT &EJUFE CZ .FSWZO .PSSJT -POEPO 3BDF 5PEBZ  #SFF[F +FBO #JOUB 4QSJOH $MFBOJOH -POEPO 7JSBHP  #SFF[F +FBO #JOUB ࡀJSE 8PSME (JSM 4FMFDUFE 1PFNT 5BSTFU #MPPEBYF  #SPXO 4UFXBSU ‫ے‬भF 'JझI 'JHVSF +FBO ‫ێ‬#JOUB‫ ۏ‬#SFF[F JO $POWFSTBUJPO‫ ۓ‬8BTBऌSJ  OP    ‫ۉ‬ $PPQFS $BSPMZO /PJTFT JO UIF #MPPE 0SBMJUZ (FOEFS BOE UIF ‫ڦ‬7VMHBS‫ ڧ‬#PEZ PG +BNBJDBO 1PQVMBS $VMUVSF -POEPO .BDNJMMBO 

#वॆैृेॎ 8।ाषऽि



$PPQFS $BSPMZO ‫ے‬7JSHJOJUZ 3FWBNQFE 3FQSFTFOUBUJPOT PG 'FNBMF 4FYVBMJUZ JO UIF -ZSJDT PG #PC .BSMFZ BOE 4IFCCB 3BOLT‫* ۓ‬O #MB࠹ #SJUJTI $VMUVSF BOE 4PDJFUZ " 5FYU3FBEFS FEJUFE CZ ,XFTJ 0XVTV ‫ ۉ‬-POEPO 3PVUMFEHF  %F$BJSFT /BSBJO %FOJTF $POUFNQPSBSZ $BSJCCFBO 8PNFO‫ڣ‬T 1PFUSZ .BLJOH 4UZMF -POEPO 3PVUMFEHF  %F$BJSFT /BSBJO %FOJTF 3FWJFX PG 4UPSJFT PG 8PNFO (FOEFS BOE /BSSBUJWF JO UIF 1PTUDPMPOJBM /BUJPO CZ &MMFLF #PFINFS 8BTBऌSJ  OP    ‫ۉ‬ (JMSPZ 1BVM ࡀFSF "JO‫ڣ‬U /P #MB࠹ JO UIF 6OJPO +B࠹ ࡀF $VMUVSBM 1PMJUJDT PG 3BDF BOE /BUJPO -POEPO 3PVUMFEHF  )PZMFT "TIFS BOE .BSUJO )PZMFT .PWJOH 7PJDFT #MB࠹ 1FSGPSNBODF 1PFUSZ -POEPO )BOTJC  +BDLTPO $BUIFSJOF ‫ے‬3JEEZN 8PNBO *OUFSWJFX XJUI +FBO #JOUB #SFF[F‫ ۓ‬.FOUBM )FBMUI BOE -FBSOJOH %JTBCJMJUJFT $BSF  OP    ‫ۉ‬ ,JOH #SVDF ࡀF *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO PG &OHMJTI -JUFSBUVSF 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT  /FXFMM 4UFQIBOJF 8FTU "GSJDBO -JUFSBUVSFT 8BZT PG 3FBEJOH 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT  1IJMMJQT $BSZM " /FX 8PSME 0SEFS 4FMFDUFE &TTBZT -POEPO 7JOUBHF  1SBIMBE 4X "OBOE 3FHHBF 8JTEPN 1SPWFSCT JO +BNBJDBO .VTJD +BDLTPO 6OJWFSTJUZ 1SFTT PG .JTTJTTJQQJ  3FCFM +BI ‫ے‬+FBO ‫ێ‬#JOUB‫ ۏ‬#SFF[F ‫ێ‬.Z 8IPMF -JGF 3FWPMWFT BSPVOE %VC 1PFUSZ‫ۓۏ‬ 3FHHBFCF 4FQUFNCFS   IठQXXXSFHHBFCFNBHB[JOFJOUFSWJFXTDPMVNO 4IBSQF +FOOZ ‫ے‬$BSUPHSBQIJFT PG (MPCBMJTBUJPO 5FDIOPMPHJFT PG (FOEFSFE 4VCKFDUJWJUJFT भF %VC 1PFUSZ PG +FBO ‫ێ‬#JOUB‫ ۏ‬#SFF[F‫( ۓ‬FOEFS  )JTUPSZ  OP    ‫ۉ‬ 4IBSQF +FOOZ ‫ے‬%VC BOE %JਇFSFODF " $POWFSTBUJPO XJUI +FBO ‫ێ‬#JOUB‫ ۏ‬#SFF[F‫ ۓ‬$BMMBMPP  OP    ‫ۉ‬ 4IBSQF +FOOZ (IPTUT PG 4MBWFSZ " -JUFSBSZ "S࠺BFPMPHZ PG #MB࠹ 8PNFO‫ڣ‬T -JWFT .JOOFBQPMJT 6OJWFSTJUZ PG .JOOFTPUB 1SFTT  4UBOMFZ /JBBI 4POKBI %BODF)BMM 'SPN 4MBWF 4IJQ UP (IF࠻P 0ठBXB 6OJWFSTJUZ PG 0ठBXB 1SFTT  5BVLPMPOHB 4BSB ‫ے‬.BLJOH 1PFUSZ 4FFN -JLF B #SFF[F‫ࡀ ۓ‬F 7PJDF "VHVTU   IठQXXXWPJDFPOMJOFDPVLBSUJDMFNBLJOHQPFUSZTFFNCSFF[F 8BJOXSJHIU +FਇSFZ 1PFUSZ ࡀF #BTJDT -POEPO 3PVUMFEHF 

/¡[FW

भFPSJFT BOE 1SBDUJDFT 1SPDFFEJOHT PG UIF भJSE *OUFSOBUJPOBM $POGFSFODF PO "OHMPQIPOF 4UVEJFT 4FQUFNCFS ‫ ۉ‬ 5PNBT #BUB 6OJWFSTJUZ JO ;M­O $[FDI 3FQVCMJD

&EJUPęJ

3PNBO 5SVġO­L ,BUBS­OB /FNÍPLPW¡ (SFHPSZ +BTPO #FMM

&EJDF

;M­O 1SPDFFEJOHT JO )VNBOJUJFT TW 

7ZEBWBUFM

6OJWFS[JUB 5PN¡ġF #BUJ WF ;M­OÛ /¡N 5 ( .BTBSZLB    ;M­O

7ZE¡O­

QSWO­

7ZġMP



5JTL

5SJCVO &6 TSP $FKM    #SOP *4#/ 

Lihat lebih banyak...

Comentários

Copyright © 2017 DADOSPDF Inc.