«Il Ruggiero» o vero Metastasio e Hasse tra Ariosto e Mozart

STUDIEN ZUR MUSIK§TISSENSCHAFT Beibcfc

ùrDcnknàhr derTotkarct in Òtcmiclt

Unter l-eitung

von THEOPHIL ANTONICEK und

ELISABETH THERESIA HII-SCHER

Ncmundvicfigthr Band

VERLEGT BEI I{ANS SCHNFIDER . TUTZING 2002

Fiir den Inhalt der Abhandlungen sind die Verfasser verantwotdich.

Manuskripte, die den in Band 29 (1978) S. 7f. beschriebenen Themenkreisen zugehòren, sind - nur nach vorhetiger Veteinbarwrg - an die Herausgeber (c/o Kommission fiit Musikfotschung A-1010 Wien, Fleischm atkt 20-22) zu senden. Abbildungen, Notenbeispiele etc. sind den Manuskripten,,photoready" beizugeben, die Abgabe det Texte in elekttonischer Form (Diskette oder per email) sehr erwi.inscht.

MICHAELJAHN ANGELA PACHOVSKY

,

ÉTERAUSGEBER)

Festschrift Leopold M. Kantner zum 70. Geburtstag

ISBN 3 7952 1093

3

@ 2OO2by Hans Schneider, D-82323Tutzing Allc Rechte vorbehalten, insbesondere diè des Nachdrucks und der ùbersetzung. Ohne schrifdiche Genehmigung des Vedages ist es auch nicht gestattet, dieses urheberrechùch geschtitzte §(erk oder Teile daraus in eioem photomechanischen oder sonstigen Reproduktionsverfahren zu vervielfiiltigen und zu verbrgiten. Herstellung: Gedruckt auf alterungsbestàndigem Papier Bel-ichtung rù(/emer Decker, 81929 Mùnchen Druck Proff Offsetdruck, 82547 Eurasburg Bindung Georg Bauer, 85586 Poing

fira{ D-Nummer

Signatur

Klassifizierung

Mus. Hs.22177

Gcsàttgc

Mus.Hs.22221

Gmrù manbc iag,D 819/2 ZwiTantuz rgo rir C, D deest S1nphoilc itt C,D 9M

Mus. Hs. 22605 Mus. Hs. 22829 Mus. Hs. 23248 Mus. Mus. Mus. Mus. Mus.

Hs. 23548 Hs. 23586 Hs. 23587 Hs. 23639 Hs.236.14

au ,,lYilhcbr Mcitter",D

577

h$,4

Raffaele Mellace (lr{ilano)

ILRUGGIERO e Hauc traAio$o e Moqal

Stiìnùbcn,D 957 /4 Uagcd*ld,D 795/7

Fùhlingqhùc,D

o aerv Mctdttdsio

686

Le tozze

dell'arciduca Ferdinando con ra principessa Mada Beatrice d'Esre, ultime cronologicamente nell'acco"t" ioliti"" di;d* da Mada T"l:1 per i suoi figli, ebbero nella rappresenrazione ;;gertata del dramma pcr musica Il Rtgicm, o Lbmha gratitrdinct il'currnine di f.ri.ggi"m.rra -acm ch1 per due settiman-e la città di Mirano.2 Il dramma che .tr.npegnarolo andò in scena il 16 ottobre 777r ùTeafto Ducale .ortitoi"..i* fii .rr. non un qualsiasi omaggio cornandato. com'è noto, con quello spettacoro si congedava dalle scene la coppia di artisti che aveva dornin"to ii o"oor^*" del dtamma per musica-in-È,uropa per un i"t.." .i"qrr*ì."rri",'pi.""

Aatillnnct 4m PalatonntagD 696 Zvci Pangc àngra /z D, D deest

Scchs

Srànùbcn,D 957 /4 Dar Hànnch,D 851 Die Allaacbt,D 852

DcrSàtgcr,D 749

nd ùrDacù,D 795/19 Fonlh,D 550

DcrMfrllcr Mus. Hs.23962

Die

Mus. Hs.24307 Mus. Hs. 24415

Ygl. Sclttktt-NGA. Quellen lVohinT,D 795/2 Slà,dcbcn,D 889

DcrUndtabarm,D 911/5

A{eathah,D 957 /5 Dar Firbmtàùhn, D

II,

S. 53ff.

Metastasio

Johann Adolf Hasse.-opera dunque dal significato ri-bori.o, in sé, anzi frutio tardivo, a parere degli stessi autori, entrambi ultrasettantenni. epprrr" f,"frl*, due artisti in Parnaso, probabilmente fuori ì"-po "i"gg. a.i all'evoluzione del gusto dei coneghi dlsli spettato-ri, -"rri-o-Trp.*o medta un,indagine 9 non superficiale che ne metta a nudo i Leccanirmi,-non liquidabili con l'applicazione frettolosa dell'etichetta «opera metastasiana»». Ne emergerà di u4 progetto estremament; funzionale alla po.ti., A .oi Z lde"rlirt Ygj,, è portatore, che nulla ha della stanca ripetizione di l.n"-i i.rr.,"."ti. Un-progetto che si configura come una sfida sottile po i ,rroi . t" ly19 cinquantennale attività sulle scene. Rimandando dt sede"rro; lo studio ddla patitura di Hasse (dalla quale turtavia si trarrà"i,rr,,.r.-ptià. " azione molto eloquente), si prenderà qui in considerazione il libretto màtastasiano,

957

/ 10

Dct Dofpclgàrytr,D 957 / 13 Ratbn Ucbc,D 118

DerlYanùnr,D 493 Erlkì;nig,D 328 Elhnr GaangIII,D 839

DufiùeTàary

D 783

Mus. Hs. 24419 Mus. Hs. 2z[490 Mus. Hs.24491

Elhas GaangIII,D 819

Mus. Hs, 27036

Pdx wbisotn,D 551

Mus. Hs. 27037

Pmnctbar,D 674 Pacwbison,D55T l-achu udl{/ànen,D777

alus

Dcrll/onfunr aa dcn Mond,D 87O D at Z iigcngli cklci a,

D

87

I

Ditlyraabc,D 801

Mus. Hs. 27038

Pmnaberc,D 674 Dcn Uacndlichea,D 291

'

27175 27299 28903 29274

l7alryr in

-4qD 365/2

Slàttdcbrtt,D 957 / 4 DicTaùcnpot,D 965 D ar Fiubcm àùhe L

Mus. Hs. 31295 Mus. Hs.33172

340

lVal4rirAqD

Erl,li;nigeD 328

D

A 957

365/2

/ 10

I

o

preziosi che hanno migriorato questo

un

I L'cmica gratindinc .l Dmnna fcr nuica da repnnrtati I in occationc fuilc tuati I itscnnitino I Fcd;nani Anituca iAutria c ta I I rcrv,ttt rrrt, Att dtcbrtrd r Maia Bcatice dEge pincipttta di Moùna '"

Fabt rya Haùs,D 526 Ballcnnd| att ,fi,oumndc",D

**,.

i suggerimenti

..'! l,!:::,:ry)!.!!:"Wp.n

Ndcbktììck,D 672 Hs. Hs. Hs. Hs.

Ringrazio Lorenzo Biancòni per

testo.

An Sch»agcrKmroqD 369

Mus. Mus. Mus. Mus.

.e

a postedod, ma forse non- memorabie

797

/9

Ia Mihno ranno I È stato consultato I'esemplare custodito a Milano, BibliotecaI del Conscrvatorio «G. Verdb, UbtNnt Gmnù Fonza!L1a1 l,annotazion. ;;;;., it pnunt, :!. riporta tlnty slato acqdttato hnchl narcantc ùl bihio,pmil roririnoocft. inoltre claudio sartori, r I libntti italiaai a.$onpa ùlh at I E00. Vol. 5, Cuneo lgg}_g4, p. 75, n. 2022g. 2 Per una circostanziata oisni i"9.g-. a proposiio delle nozze arciduca[ dei festeggiamenti -rl*::i ! 1"[: .+n1.rentazior,. del ilryBicn c[r. Andrea Sommer_Miihis, iijff *n;, aùc. Hwltryit{urc ùr Hahbt4cr in tE. Jaì}mdat.§Vien 1994, pp. lgg_-Z1]l. "

MDca)oo'

341

del quale s'indagheranno in particolate la natura del soggetto, le possibili fonti e la dtammatugia.r

dente,s ma afflontando lo sterminato poema il Metastasio attua un,appropriazione ideologica degna di nota. si rrtiene infatti dal .i"ooo. ,,," ,p.t_

tacoladtà esteriore e lomanzesca che aveva affascinato

Un.

iosto anomalo

L'ultimo atto del ricco spettacolo apptontato dal Metastasio nel corso di un'intera sua cardera accoglie lo spettatore con une soipresa. Per la prima volta col

consueta ispirazione classicista si sostituisce la materia cavalleresca di un poema epico del Rinascimento, l'Orlatù fuioto, a conferma del ruolo che quella civiltà lettetaria ha svolto, seppur copertarnente, nell'inventio del poeta cesateo.4 A scorrere, anche superEcialmente, il reun'anomalia:

settecentesco,

il testo adostesco veniva usato

non si tratta affatto

di

e abusato già dal secolo prece-

5

Per altri ordini di considerazioni si rimanda alla bibliografia disponibile stl Rtgicm Bicfe Maria Tltmia an ibn Kn&'r tmd Frande, a anra di Alfred Ritter von Ameth. vol. l, \X4en 1881, p. 85; Carl Mennicke, Harc ttnd dic BrnùrGram ab SlnphoniA,cr. tripzig 1906 (rist. Hildesheim New York §Viesbaden 1977); Rudolf Gerber, Der Opengpn J. A. Hanset tnd rànc tcxliclten Gruadlagm. l*ipzig 1925 (rist. tlildesheim 1973); Pietro Metastasio, Tiltc h opm, a cura di B. Brunelli Vol. 1, Milano 1943, p. 1335-80, 15lG-12; Hans Engel, dcr Kaircritt

-

-

n Moryrt-tahrbuh. 1960-61, pp. 29-42; Klaus Hortschans§, Prefazione all'edizione da lui curata della partitura di Hasse, Il futgicn. K6ln 1973 (concentus Musicus - veròffendichungen der Musikgeschichtlichen Abteilung des Deutschen Historischen Instituts 1); Friedrich Lippmann, Dcr itaimishc Vcff nnd der nnrikaitcbe R|ythnu. ztn vcrhàltnit wn vcn nd Muik, ir ùr italienisbca opcr ùs 1.9. lahrhmfu*, mit àncm Rfrckbbck arf dic 2. Hàffe da 18. Jahrhudrts, n Anahcta Mtrimlogica 15, Kòln 1975, p. 319 sg.; Frederick [,ewis Millner, Tbc Opcrat oJl. A. Haru. Phil. Diss. University of California - Berkeley, 1976, Ann Arbour 1979; Karhleen Kuzmick Hansell, Opera and Balht at thc fugio Drcal reahr of Milan, 177l-76. A Msical ail social Histotl. phil Diss. university of California Berkeley, 1979, Ann Arbour 1986, vol. 1, pp. 15-98; Reinhard Strohm, voce Brgicn oawm Lbmica gratittdinc, in Pipcn Earyklopàdic dcs Mttiktltcakn, a cura di Cad Dahlhaus, vol. 2, Mùnchen - Ziirich 1987, pp. 723-25 Don Neville e Sven Hansell, voce Rtgicn, n NGnocD of Opcm, vol. 4, London 1992, pp. 88-89; Friedrich Lippmann, Tcnùnryn dcr italicnirbct Opcra nria am Eaù dcs 18, Jahrfunhrts - ttnd M0ryfi, tn Stsdi ndcali 2l (1992), vol. 2, pp. 307-358; Reinhard Wiesend, Hasrc md Moqan - cin mgbithcr Paar( in HasseStudien 2 (1993), pp. 5-21; Maria Grazia Sità,, Annra sl ar{mfio con il t&agicm» di Hal"rc,in Intono all'«Arcanio it Alban di Moqatt: ma futa teatrah a Milaao, a crira di Guido Salvetti, (Quademi del Corso di Musicologia del Conservatorio G. Verdi di Milano 2), Lucca 1995, pp. 55-99; Sven Hansell, voce Haru, n NGmucD, Second Edition, vol. 11, I-ondon, 2001, pp. 96-117: 106 sg. I Sull'influsso delle letteratura del Rinascimento italiano sul melodramma del Metastasio rimando alla mia rclazione Acltilh! Mitmn Btnaiuattcc Ita§ bebiil Clarical Topict on tlu Opcratic &dgr, tenuta all'incontro della European Science Founàzrnon ltalianità: Gitah md W'ahnehnugin MrciktbeahrZcatrahtnpat in 17. nd 18, Jabrhndrrr. Baden/Vienn422-24settembre 2000 (atti in corso di stampa). Hasw Rtgicm md Moqar* Futqìcl A.rcailo,

:rg-,q.rd::_e castelro di Atrante, astoro sul'rppogifo). Ir un episodio. mar6fnale, collocato

na,

Raggiem alla

pertorio melodrammatico

lib.";;;-"

sitori quale fonte di vicende di «anni»» e di «amod>» sia sul versante "ompo_ del traviamento i*azionale denkeros» nellkorrendor i;ri" di ò;i",JoT"'ro q,r.l_ Io d-el merawiglioso, così frequente 1

il

oue..-canu

.

nel

Ftioto(la

il;;Jn*i;

invece

sconjo naffetivo (sli ulrimi

poema).6 Cedo"ai,àrÉ.-o la parola alla sapida

del

quell'episodio adosresco da pare di Cali,ino:r «'occom afwttarsi a rioglicn

m' ttott teila

maga AIci_

cbc

t,tti i nodi: orhndo à riwavito, carb

ris.rftrra

di

ba ùnto ra grcr_

h yge di Braùnantc c ki*gicm. Già rni ti i nttae*ito al crioianuiao; già Nnatdo gri ba pmmcuo h mano dcrh nnila, qruri ahrc conpricd$oni pottono ornai .tucccdtn? Nc vcceùno, iarccc, c di cotì ,*t, ao opin qoari to tpa$o d'an nu:y pocnd ncl pocma cln sta pcr chidersi. U aor, -ààr, che noa t?*: .!:tot, di Rtgiem, ha prumato la mano di tta o t orr,

fglio

fio

rirrrrrroo

dell'impcraton di Grccia tottantino, può it d,acd Arrro,c moncdft di pnta? RsgSi!* n:t* nlo_afar riman(n d un yao ogni ùcidonc, cpattcp*i Bafani ntr l,idea di tpodettarc Coilailirc dal tmno d'Orinti 1...1 Il principc Lcorc al aedcn in battaglia qnrio cbe

irri*

aybnyimqonc pcr lbmc wrcrrirri cbi snnfna titro,, inalce,

iacc afar

qr/Pr:*!!:,

*tt::o:

ncmico cb'cgli

à.

-o

così

rtraordinaio

yicnc bteto da

,rtt,iit trio Lùer.ii*'C*"r-

tradincti Rtgien

Ma ilfglio lroor,7b,

c lo inpngioia c to,trm comc idohtmn lbme rcotto-

contin,ta a

tciuto, lo libera di ,drcorto di Ro* i lc ryAgy h pcrpetild rico*r;;. É §em dbrcr amato dai nenici, idi caiciarsi i, in cvi ion cabitcc Diù fu cbe paic dcae rtaft. Neccolo in. u, dibnma tragico: it àbih dt g*irrdr;:;;;fr'r;*t, gti ttra$a la ntcicaqa Braùmdntc iatailo, pcr rfiggin alù onttoia,'nnùta Calo

i;t*4*i

d*;;

5

se si ricordq cn pdrfint, che è stato ormai accertato anche il debito verso il Ftioto di un testo apparentemente rernoto cgye coilan tutc,per une sintetica ,i."g"ir;"; a.u" del Fwioto sulle scene oneristiche, con-re.ratira iiuriogr"n", rimandJ afla voce Arioio, Erma di rim carter, §e2,p.rer sg. Ne cmerge morto chiaramente la predilezione seisettecentesc" p.. a*J.pi.odi . p"rrorrlggi-ali-pi-",

^ rtc,,*i iòiir,;;i;;;ffi.

ro*." t

* cui innanzitung-il triangolo.o.l""do-a"g.ric"-M.ìo.o. ra figura di Ruggiero è invece Iegata a quella della maga Nc,.\t (:ft. grta!1,lnioro, canavl-vlrf : in particolare, «tbcJaikn oI t\ all'potufil Alrina to som bcr hw Rrygien\...1pntid c si.tratta in particorare dei canti.xlfe xlvi;q,il; a patiotrah Doinant wbhct». t:;;;;{é"{;;;;"lii'po.." e ormai esaurira: «Nor à batano a.diwprin irpoai»,'scàveAriosto 1xtvl,rj.-f ù'.t"rt"*io nell', tgoaeato indica come riferimenio l int.L narrativa defl,episodio, che inizia tn canto prima ".."t"

7

ltah

(Pietro Metastasio, vedi nota 3. I. o.

Caluino racmnta

13371.

k'rbnfulniuo»," .u#A C^.t Uir,ol", Uitano

1995, p. l 15 sg.

342 343

Magno a indin na toneo. La gtariera concedttù la saa mano solo al caualien che iutcirà a tttiilerle dall'alba al tramonto. Ella à sicara cbe le sarà facih bttttar giù di sella Leonr, coticché Rlgien ainca e sc la tpoti. l-z poaerina non u chc Rtgiem ba $ntto an patto dirtdrhà nn l-.conc, c cbe ltorc, an$cbé pnsentani al tonteo di perona, si farà nilitain dal caaalierc rotordlto, traaettito con l'annatara e h incgtc del pincipe di Grecia. Dunque Rlgicro &ae, per lcaltà uerco l-eone, nmbatterc coatru la donra amata, e tenerh twta, di modo cbe umfùsca per tposarsi col iuah. Cotì awiene:

uienc mdtto uinciton l...la siamo tra personaggi coi geacmsi chc appna

petsino di militare attivamente contro di esso.e sembterebbe insomma che questo episodio del Fsioso tappresenti in sé un soggetto metastasiano ((ante litteraror, che non'necessita di modifica alcuna per inserhsi agevolmente nell'alveo maestro della ptoduzione del poeta cesareo.

Ttrrùam

l-tonc

Ma

i

drammi narcoili cominciano a

fanmegiare allo rcopfio ci urà

ccrtamente an'esplaiou di magnanimità generale: c urà rcopcrto comc aincitow leginino delh a Bradamanh, Rtgiem insncerà Lcone

mano di Bradamaate.»

Mancano del tutto maghi mostri e magie: l'unico interesse dell'episodio scelto sta invece nell'esercizio etoico di viftù mofali, tra cui innanzitutto appunto la gtatitudine del protagonista verso il rivale in amote Leone, la