Imigração e identidades nacionais: estudo sobre a presença da língua portuguesa no território paraguaio. In: X Semana de Letras da UFSC, Florianópolis

IMIGRAÇÃO E IDENTIDADES NACIONAIS:
ESTUDO SOBRE A PRESENÇA DA LÍNGUA PORTUGUESA
NO TERRITÓRIO PARAGUAIO

André Luiz Ramalho Aguiar/UFSC-PGET


Resumo: Esta apresentação objetiva apresentar resultados preliminares sobre uma pesquisa de doutorado em andamento na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil. O estudo é de natureza qualitativa e de caráter histórico, descritivo e interpretativista; e tem por objetivo desenvolver um estudo sobre a presença da língua portuguesa (variante brasileira) em território paraguaio durante as décadas de 1970, 1980 e 1990 do século XX. Buscamos aqui entender como os fatores sócio-históricos, econômicos, políticos e culturais influenciaram no deslocamento da língua portuguesa para o território paraguaio. Além disso, os múltiplos significados desses deslocamentos no processo migratório brasileiro, pesquisando assim, como a língua portuguesa colabora na composição das identidades dos brasileiros que moram e/ou nasceram no Paraguai e como essas composições são influenciadas pelos contatos interculturais e plurilíngues representados pelas línguas nacionais, neste caso, castelhano e guarani. Tomando como pressupostos teóricos conceitos de identidade e interculturalidade trabalhados por Rajagopalan (2003); Hall (2004); Bhabha (2010); Moita Lópes (2002, 2002c); Pires Santos (2006) e Mendes (2011) e buscando refletir como a imigração brasileira interage com outras culturas num ambiente linguístico nem sempre harmônico e assimétrico, apresentaremos alguns resultados, ainda em fase de geração de registros, que focam a construção de identidades linguísticas e culturais, de brasileiros e não-brasileiros, para entender a conformação do processo histórico do português brasileiro em contexto multicultural e multilíngue, em que consiste o territorial paraguaio.

Palavras-chave: Diáspora brasileira; história da língua portuguesa; línguas em contato; identidades híbridas; português em contexto internacional.


Simpósio nº 32: Sujeitos em trânsitos, saberes deslocados, identidades em movimento.