Inscrições da Mídia - Capítulo 6 de TRADUZINDO O JORNALISMO PARA TABLETS COM A TEORIA ATOR-REDE-TESE

6

-

132

-

-

132

-

133

133

-

We built the pricing architecture off of the research as well. We basically found a greater willingness to pay among iPad users. We see iPad app users spending much much more time with our brand than either Web users or smartphone users. So the more you use it, the more you value it. This pricing research was very clear from a consumer perspective. It was not built off of what we charge for the paper, or what we think we deserve, or anything like 134 (KAFKA, 2011).

6.1 135

dominant form, and it may even become more dominant as the app world kind of merges with the Web world. Now I view it as basically the website gets published to the paper once a day. Most of the content that you see on the website by mid-

134

135

-first

mentality now136 (REMINGTON, 2013).

A process called is blurring the lines between media, even between point-to-point communications, such as the post, telephone, and telegraph, and mass communications, such as press, radio, and television. A single physical means be it wires, cables, or airwaves may carry services that in the past were provided in separate ways. Conversely, a service that was provided in the past by any one medium be it broadcasting, the press, or telephony can now be provided in several different physical ways. So the one-to-one relationship that used to exist between a medium and its use is eroding. That is what is meant by the convergence of modes137 (POOL, 1983, p. 23).

-

136

-

-

137

- -

-

-

Convergence definitions vary, but in most incantations it is the blending of old media, (e.g., traditional media such as magazines, newspapers, television, cable, and radio) with new media (computers and the Internet) to when cooperation occurs between print and broadcast for the delivery of multimedia content through the use of computers and the Internet138 (LAWSON-BORDERS, 2003, p. 92).

-

-

138

-

Boa parte do discurso contemporâneo sobre convergência começa e termina com o que chamo de Falácia da Caixa Preta. Mais cedo ou mais tarde, diz a falácia, todos os conteúdos midiáticos irão fluir por uma única caixa preta em nossa sala de estar (ou, no cenário dos celulares, através de caixas pretas que carregamos conosco para todo lugar) [...] Parte do que faz do conceito da caixa preta uma falácia é que ele reduz a transformação dos meios de comunicação a uma transformação tecnológica, e deixa de lado os níveis culturais que estamos considerando aqui (JENKINS, 2008, p. 42).

-

-

It can also be confusing to think about media convergence or transmedia properties, though older media are certainly migrating to digital formats, and entertainment and information products are indeed being linked across platforms. But these are secondary effects of the foundational change that is the arrival of a wholly new form of representation: the networked, programmable computer. Therefore, throughout this book I argue for the advantage of thinking of digital artifacts as parts of a single new medium, which is best understood specifically as the digital medium, the medium that is created by exploiting the representational power of the computer139 (MURRAY, 2011, pos 143145, grifos da autora).

140

139

140

-

Convergence is to be seen as a process, and not as an effect. The effects of the process of convergence are visible, measurable and possible to detect, while the actual process might not be. The process of convergence can be strategically planned and is influenced by market forces, trends in society, and technological developments. Divergence is another process, also creating effects. These effects can sometimes be similar to the effects of convergence. As one process ends, another starts and convergence and divergence can therefore follow after the other as well as running in parallel141 (APPELGREN, 2004, p. 245 et seq.).

141

La convergencia periodística es un proceso multidimensional que, facilitado por la implantación generalizada de las tecnologías digitales de telecomunicación, afecta al ámbito tecnológico, empresarial, profesional y editorial de los medios de comunicación, propiciando una integración de herramientas, espacios, métodos de trabajo y lenguajes anteriormente disgregados, de forma que los periodistas elaboran contenidos que se distribuyen a través de múltiples plataformas, mediante los lenguajes propios de cada una142 (SALAVERRÍA, AVILES e MASIP, 2010, p. 59).

143

144

142

143 144

-

145

-

145

146

-

-

147

Para tanto, seria necessário passar por distintas etapas (promoção cruzada, clonagem ou reprodução de conteúdo, competição cooperativa, compartilhamento de conteúdo) e, deste modo, atingir-se-ia de fato um nível de convergência (BARBOSA, 2013, p. 36).

-

Assim, o Paradigma Jornalismo em Base de Dados é balizador para inferirmos a existência de uma quinta geração de desenvolvimento para o jornalismo nas redes digitais. Os traços constitutivos incluem a própria medialidade, a horizontalidade como marca para o processamento dos fluxos de informações por entre as distintas plataformas (impresso, pdf/page flip, web, operações mobile: smartphones, tablets, redes sociais), com integração de processos e produtos no continuum multimídia dinâmico (BARBOSA, 2013, p. 41).

-

146 147

Quando vemos as aplicações tablet-based media, é como se estivéssemos diante das primeiras versões de sites jornalísticos para a web. Ou seja: num estágio de transposição pura e simples, que emula as edições impressas de jornais e também de revistas, agregando conteúdos multimídia dos respectivos sites para os novos dispositivos tablets como iPad, Xoom, HP TouchPad ou aqueles que rodam o sistema Android da Google. Certamente, trata-se de um estágio 1.0, considerando o quão recente são os aplicativos para esses dispositivos móveis que atraem as empresas jornalísticas para a expansão das possibilidades da publicação multiplataforma (BARBOSA e SEIXAS, 2013, p. 62).

6.2

El auge de los tablets supone sin duda un aliciente destacable para el sector de los contenidos: no sólo mejora considerablemente la experiencia de uso (por el tamaño de la pantalla, pero también por la naturaleza de la interfaz), sino que extiende los hábitos de consumo (al hogar, en itinerancia ), profundiza en la cultura de pago por contenido o servicio iniciada en otras plataformas móviles y abre un interesante horizonte de innovación en los

formatos y servicios asociados al contenido móvil148 (AGUADO e CASTELLET, 2013, p. 37)

6.2.1

-

148

-

-

6.2.2

-

149

We live between two realms: our physical environment and cyberspace. Despite our dual citizenship, the absence of seamless couplings between these parallel existences leaves a great divide between the worlds of bits and

149

atoms. At the present, we are torn between these parallel but disjoint spaces (ISHII e ULLMER, 1997, p.1).

150

The aim of our research is to show concrete ways to move beyond the current dominant model of GUI bound to computers with a flat rectangular display, windows, a mouse, and a keyboard. To make computing truly ubiquitous and invisible, we seek to establish a new type of HCI that we call "Tangible User Interfaces" (TUIs). TUIs will augment the real physical world by coupling digital information to everyday physical objects and environments151 (ISHII e ULLMER, 1997, p. 2).

150

151

-

COMANDO

AÇÃO

FUNCIONALIDADES

Toque (tap)

Toque rápido do dedo sobre a superfície da tela

Ativar um botão

Duplo Toque (double tap)

Dois toques rápidos do dedo sobre a superfície da tela

Selecionar um item; passar para a próxima página.

Rolar (flick)

Segurar o dedo sobre a tela e depois jogá-lo para o lado

Rolar as opções em um menu desdobrável; rolar um texto.

Deslizar (drag)

Arrastar o dedo sobre a superfície da tela

Jogar algum objeto para a lixeira; afastar um menu.

Pinçar (pinch)

Movimento de pinça com dois dedos sobre a tela, tanto para aproximar ou afastar

Ampliar uma página; reduzir a visualização de uma página; aplicar zoom.

Pressionar (press)

Segurar o dedo sobre a superfície da tela por mais tempo

Selecionar um item

Rotacionar (rotate)

Com um dedo segurado sobre a tela, o outro faz o movimento circular sobre o ponto clicado

Mover elementos no sentido circular, rotacionar fotografias, mudar a posição dos objetos.

Deslizar, com dois dedos (two-finger-drag)

Arrastar com dois dedos sobre a superfície da tela

Exibir menus ocultos, mudar de página, navegar pelo menu.

Deslizar, com vários dedos (multi-finger-drag)

Arrastar com três dedos ou mais sobre a superfície da tela

Gesto multitoque para alternar entre aplicativos abertos.

tela

Modificar características de cor, contraste, luminosidade.

Espalhar (smudge) Comprimir (squeeze)

Segurar com todos os dedos sobre a tela e fechar de forma a uni-los para o centro

Fechar aplicativo aberto.

6.2.3

-

-

I've spent many columns explicating the differences between the Web and television, which can be summarized as lean-forward vs. lean-back: On the Web, users are engaged and want to go places and get things done. The Web is an active medium. While watching TV, viewers want to be entertained. They are in relaxation mode and vegging out; they don't want to make choices. TV is a passive medium152 (NIELSEN, 2008, p. 1).

153

-

-

152

-

153

-

-

Um estudo do Reynolds Journalism Institute, ligado à Universidade de Missouri, identificou que o consumo de notícias em dispositivos móveis ocorre majoritariamente à noite, em casa. O relatório State of the News Media 2012 sobre o uso de diversos dispositivos para consumir notícias apresenta resultados semelhantes. Na Espanha, o IV Estudio IAB Spain sobre Mobile Marketing aponta que a maior audiência dos tablets, inclusive para consumo de notícias, se dá entre 17h e 21h, tendo a adesão a essa tecnologia triplicado em 2012 e atingido 23% do total da internet (CONDE, 2013, p. 101).

154 155

156

154 155 156

-

El sólo dato de que, en 2012, las dos grandes estructuras de distribución de contenido de Apple (iTunes y App Store) facturan ya más que The New York Times, Simon & Schuster (la editora, precisamente, de la biografía oficial de Steve Jobs), Warner Brothers y la revista Times conjuntamente, constituye un indicio revelador del alcance del proceso de reintermediación de la industria de los contenidos157 (AGUADO, 2013, pp. 21-22).

158

But the Web is a different matter. The marketplace has spoken: When it comes to the applications that run on top of the Net, people are starting to choose quality of service. We want TweetDeck to organize our Twitter feeds mobile app on our phone works better in the car than the Google Maps Web or iPad app than lean forward to peer at our desktop browser 159 (ANDERSON e WOLFF, 2010).

157

158 159

-

-

-

-