intermidialidade e estudos interartes ana paula vitorio iconicity research group 30 mar. 2015
o que é mídia?
aquilo que é capaz de transmitir um signo ou combinações de signos
aspectos materiais, contextos, convenções e práticas culturais
kylián's kaguyahime (2010) paris opera ballet
complexos processos de institucionalização, socioculturais, tecnológicos e genéricos
construto teórico, uma abstração a qual não podemos acessar diretamente
“configurações midiáticas”: única materialidade que nos é acessível
les caprices de galathéem (1789)
inter midia lidade
cruzamento de fronteiras midiáticas relações entre as mídias interações e interferências
waiting for godot (1956) samuel beckett
múltiplas formas de conexão de um texto ao outro entre-lugar capaz de fundar novas mídias
estudos interartes
literatura comparada definição de arte
?
estudos interartes
intermidialidade (intermedialität)
interação entre as artes
interartes = intermidialidade
intermidialidade ≠ interartes
três categorias de intermidialidade
por irina rajewsky
1 transposição midiática
transmutação de signos naturais de um meio para outro
tradução do intraduzível representação equivalência de signos reconstrução
O poeta comedor de leões no covil de pedra (2014) João Chao Yuen Ren
Queiroz, Guilherme Viñas, Chia Yu Lu e Mariana Salimena
tradução = “vida após a morte” incorporação de novos significados sofisticação do significado
fidelidade X liberdade criativa verticalidade X horizontalidade
moby-dick (1851)
moby-dick (1990)
herman melville
bill sienkiewicz
“frequentemente, questões sobre a fidelidade para com o texto-fonte e sobre a adequação da transformação não são relevantes, simplesmente porque a nova versão não substitui o original. mas, independente da maneira como nós olhamos a relação entre o texto- fonte e o textoalvo e interpretamos a forma e as funções do novo texto, nós também nos indagamos de que maneira a intermidialidade influencia nossa recepção do texto-fonte” clüver (2006: 17-18)
2 combinação midiática
associação material de elementos de duas ou mais mídias
silent book
(2012) miguel rio branco
3 referência intermidiática
configurações midiáticas são brindadas com alusões realizadas em outras
viagem pelo fantástico (1971) boris kossoy
rompimento de barreiras materiais intertextualidade “como se” pode chegar à tradução da mídia em si
the legendary piece (2014) sasha waltz
tipologia geral da intermidialidade
por werner wolf
estudos interartes investigação de produtos, obras ou trabalhos classificação baseada em dualidades
1 intracomposicional
plurimidialidade: várias mídias envolvidas em uma estrutura semiótica referências: explícitas e tematizações
pluri midia lidade
profeta gentileza (1917 – 1996)
referência explícita
only lovers left alive (2013) jim jarmusch
tematização intermidiática
silent book ( 2012) - miguel rio branco
2 extracomposicional
transmidialidade transposição intermidiática
transmidialidade
a crucificação de são pedro (1601) caravaggio
êxtase de santa teresa (1645-1652) gian lorenzo bernini
igreja nossa senhora do rosário (sec. XVIII) ouro preto
transposição intermidiática
silent book (2012) – miguel rio branco
por que é importante saber isso?
os artistas que fizeram história foram capazes de conhecer e experimentar os suportes e mídias nos quais atuavam a questão não se resume às técnicas
subversão dos suportes, dos meios, do que se espera de determinada mídia ou arte
de que maneira vocês exploram as mídias em seus projetos?
[email protected]
