Jon Fosse: Melancolia (Melancholia) — breve amostra de tradução do norueguês

Jon Fosse Melancolia I-II

Amostra de tradução do norueguês (nynorsk): Luciano Dutra

Reykjavík, Islândia, outubro de 2014

Dusseldorfe, numa tarde de fim de outono de 1853: estou deitado aqui na minha cama, vestindo o meu trajezinho de veludo, o meu traje tão fino, e não quero ver Hans Gude. Não quero ouvir Hans Gude dizer que não gosta do quadro que estou pintando. Só quero ficar deitado aqui na minha cama. Hoje não estou em condições de ver Hans Gude. Nem de pensar que Hans Gude não irá gostar do quadro que estou pintando, que ele vai achar o meu quadro horrível de dar dó, já que, de fato, ele acha que eu simplesmente não sei pintar, que eu não deveria estudar nen na Academia de Belas Artes de Dusseldorfe nem, na verdade, em qualquer outra academia, já pensou se Hans Gude me disser que jamais vou me tornar um pintor de verdade? Não posso permitir que Hans Gude me diga isso. A única coisa a fazer é ficar deitado aqui na minha cama, pois hoje Hans Gude vai vir ao nosso ateliê, ao salão de secagem onde ficamos de pé em fileiras pintando nossos quadros, e vai repassar quadro por quadro e dizer o que acha de cada um dos quadros, ou seja, ele também vai examinar o meu quadro para então dizer algo a respeito. Não quero ver Hans Gude. Pois eu sei pintar. Gude sabe pintar. E Tideman sabe pintar. Eu sei pintar. Ninguém mais sabe pintar como eu, além de Gude. E de Tideman. E hoje, Gude vai examinar o meu quadro, só que eu não vou estar lá, vou isso sim ficar aqui deitado na minha cama e olhar adiante pela janela afora, só quero ficar deitado aqui na minha cama, vestindo o meu trajezinho, o meu traje finíssimo, só quero ficar aqui deitado, ouvindo a algazarra da rua. Não, não quero ir ao ateliê. Só quero ficar aqui deitado. Não quero ver Hans Gude. Estou deitado aqui na minha cama com as pernas trançadas, estou deitado aqui na minha cama completamente vestido com o meu trajezinho de veludo. Olhando janela afora. Não, hoje eu não irei ao ateliê.