Kafka: entre o brilho da justiça e a beleza dos acusados

ISSN 2175-5280

5(6(1+$ .$).$(175(2%5,/+2'$-867,d$($ %(/(=$'26$&86$'26 $QD*DEULHOD0HQGHV%UDJD

6XPiULR ,QWURGXomR'LDQWHGD/HL1D&RO{QLD3HQDO2UDVWHORH2SURFHVVRGRLV SRGHUHVHPH[HUFtFLR&RQVLGHUDo}HV)LQDLVREULOKRTXHRIXVFDHDEHOH]DHVTXH FLGD%LEOLRJUD¿D

5HVXPR (VWHDUWLJREXVFDFRPSUHHQGHUFRPRDMXVWLoDHDSXQLomRJDQKDPIRUPDQDFRQV WUXomRNDINLDQDDSDUWLUGDDQiOLVHGDSDUiEROD'LDQWHGD/HLHGDQRYHOD1D&RO{QLD 3HQDO(VVHVGRLVHVFULWRVGH.DINDUHWUDWDPIRUPDVGLIHUHQWHVGHH[HUFtFLRGRSRGHU (QTXDQWRHP1D&RO{QLD3HQDODLQGDVHREVHUYDRH[HUFtFLRGRSRGHUVREHUDQRFRPD DSOLFDomRGD³SXQLomRH[HPSODU´HP'LDQWHGD/HLHHP23URFHVVR RSRGHUDVVXPH DIRUPDGDGLVFLSOLQDHYLJLOkQFLDHPXPH[HUFtFLREXURFUDWL]DGRHDQ{QLPR7DQWRHP XPTXDQWRHPRXWURRDFXVDGRQmRFRQVHJXHVHD¿UPDUSHUDQWH$/HLVHXEULOKRR RIXVFDHVXDPiTXLQDpLPSODFiYHOPDVDRVROKRVGH.DINDDLQGDUHVWDDRVDFXVDGRV DEHOH]D

3DODYUDV&KDYH .DINDMXVWLoD±SXQLomR1D&RO{QLD3HQDO'LDQWHGD/HL

,1752'8d­2  &RQIRUPHUHYHODPRVHVFULWRVtQWLPRVGH.DNIDGLiULRVH FDUWDV DOLWHUDWXUDSDUDHOHHUDQHFHVViULDXUJHQWH$IRUPDomRMXUtGLFDHRHPSUHJR EXURFUiWLFRHPXPDFRPSDQKLDGHVHJXURVJDUDQWLDPRVHXVXVWHQWRPDWHULDOPDVD OLWHUDWXUDHUDRVHXDOLPHQWR 2RItFLRGHHVFULWRUHUDVXSHUGLPHQVLRQDGRHPUHODomRjVGHPDLViUHDVGDYLGDGR DXWRUHGHDOJXPDIRUPDDVDEVRUYLD(P.DINDRVFRQÀLWRVIDPLOLDUHVSULQFLSDOPHQWH FRPRSDL RRItFLRGRDUWLVWDRXQLYHUVRMXUtGLFRWXGRVHWRUQDOLWHUDWXUD

5HYLVWD/LEHUGDGHVQžMDQHLURDEULOGH



.DINDFRQKHFHSRUGHQWURRPXQGRGDMXVWLoDTXHGHVFUHYHVHPQRHQWDQWRHVWDU GHQWURGHOH3HUFRUUHRVPHDQGURVGHVVHVLVWHPDQDSHOHGHSHUVRQDJHQVTXHSRXFR FRPSUHHQGHPVHXIXQFLRQDPHQWRMXVWDPHQWHSRUTXHHVWHIXQFLRQDPHQWRQmRpGDGRD FRPSUHHQV}HVDRPHQRVQmRSDUDDTXHOHVDTXHPDOHLVHGLULJHRXVRETXHPSHVD DDXWRULGDGH 2SRGHUHP.DNIDDVVLPFRPRHP)RXFDXOWDVVXPHGLYHUVDVIRUPDVeH[HUFLGR VREDIRUPDGDDXWRULGDGHWUDGLFLRQDOSDWHUQDHP29HUHGLFWRH&DUWDDR3DL1RH[HU FtFLRGDVREHUDQLDHP1D&RO{QLD3HQDO(GHIRUPDPDLVSHVVRDOHDQ{QLPDWtSLFDGD PRGHUQLGDGHFRPRQDVREUDV2&DVWHORH23URFHVVRQDVTXDLVRKRPHPpFRQIURQ WDGRFRPDEXURFUDFLDLPSHQHWUiYHOGRDSDUHOKRHVWDWDO 1HVVHSHTXHQRDUWLJRPHGHEUXoDUHLHVSHFL¿FDPHQWHQDDQiOLVHGDSDUiEROD'LDQ WH GD /HL H GD QRYHOD 1D &RO{QLD 3HQDO 1mR WHQKR R REMHWLYR GH GHPRQVWUDU TXDO D YHUGDGHRXDPRUDOTXHSHUPHLDPHVVDVKLVWyULDVPDVVLPGHFRPSUHHQGHUDSDUWLU GHODVHGHVHXVSHUVRQDJHQVTXDLVIRUPDVGHMXVWLoDHGHSXQLomRHVWmRSUHVHQWHVQD FRQVWUXomRNDINLDQD eDSDUWLUGDDomRGRSRGHUVREUHRLQGLYtGXRTXH.DINDFRQVWUyLVXDVQDUUDWLYDVGDt RSDSHO³HVSHFLDO´TXHRVDFXVDGRVRFXSDPHPVXDREUD1DDQiOLVHGH:DOWHU%HQ MDPLQDEHOH]DQRPXQGRNDINDQLDQRVyDSDUHFHQRVOXJDUHVPDLVREVFXURVRXVHMD HQWUHRVDFXVDGRV ³e XP IHQ{PHQR QRWiYHO GH FHUWR PRGR FLHQWt¿FR 1mR SRGH VHU D FXOSD TXH RV ID] PDLV EHORV QmR SRGH VHU R FDVWLJR MXVWR TXH GHVGH Mi RVHPEHOH]DVySRGHVHUXPSURFHVVRPRYLGRFRQWUDHOHVTXHGHDOJXP PRGRDGHUHDVHXFRUSR´    .DINDDSXG%HQMDPLQS  2PDLVLQWULJDQWHpTXHHVVDEHOH]DPHQFLRQDGDSRU%HQMDPLPHSHORSUySULR.DIND QmRpIUXWRGDSURPHVVDGHXPEHORIXWXURRXGDFHUWH]DGHHPDOJXPPRPHQWRGHV SHUWDUGRSHVDGHORFRWLGLDQRPDVDRFRQWUiULRGDGHVHVSHUDQoDGRVDFXVDGRV$LGHQ WL¿FDomRGH.DINDFRPWDLVSHUVRQDJHQVDSDUHFHQDFRQ¿GrQFLDDRDPLJR0D[%URG ³KiHVSHUDQoDVX¿FLHQWHLQ¿QLWDPDVQmRSDUDQyV´

',$17('$/(, ³(PUHODomRDRWULEXQDOYRFrVHHQJDQDGLVVHRVDFHUGRWH1RVWH[WRV LQWURGXWyULRV j OHL FRQVWD R VHJXLQWH D UHVSHLWR GHVVH HQJDQR´ .DIND $S  $VSDODYUDVGRFDSHOmRGRSUHVtGLRDRLQWURGX]LUDSDUiEROD³'LDQWHGDOHL´D-RVHSK 

$SDUiEROD'LDQWHGD/HLFRPS}H23URFHVVRSRUpP.DINDDSXEOLFRXDLQGDHPYLGDHPXPDUHYLVWD

DOHPm

5HYLVWD/LEHUGDGHVQžMDQHLURDEULOGH



.GL]HPPXLWRVREUHDKLVWyULDTXHDVVHJXLUi3ULPHLURSHORIDWRGHODFRQVWDUGRVWH[WRV GHLQWURGXomRjOHL7HFQLFDPHQWHRVWH[WRVTXHLQWURGX]HPDVOHLVVmRGHQRPLQDGRV ³H[SRVLomRGHPRWLYRV´HQHOHVROHJLVODGRUH[S}HRVYDORUHVHLQWHQo}HVTXHQRUWHD UDPDHODERUDomRGDOHL2IDWRGHHVVHWH[WRSUHFHGHUDOHLHDTXLQmRVmRGLYHUVDVOHLV PDV$/HL VRDTXDVHFRPRXPDOHUWDDRVGHVDYLVDGRVDH[LVWrQFLDGHXPWH[WROHJDO QmRJDUDQWHRDFHVVRjMXVWLoDHDRVLJQL¿FDGRGDOHL 'HSRLVSRUMiDQXQFLDUXPHQJDQRQDIRUPDFRPRRLQGLYtGXRHDTXLWDQWR-RVHSK. TXDQWRRKRPHPGRFDPSRYrDMXVWLoD8PDELVPRRXLQ¿QLWDVSRUWDVVHSDUDPRKR PHPFRPXPGDOHL2PLWRGDUDFLRQDOLGDGHPRGHUQDpUHSUHVHQWDGRQRSULPHLURSHQ VDPHQWRGRKRPHPGRFDPSRDRGHSDUDUFRPDMXVWLoD³$/HLKDYLDGHVHUDFHVVtYHO DWRGDDJHQWHHVHPSUHSHQVDHOH´HSRUWDQWRQmRSRGHULDKDYHUWDQWDVGL¿FXOGDGHV SDUDDGHQWUDUQRPXQGRGD-XVWLoD 1DSDUiERODXPKRPHPGRFDPSRSHGHDRSRUWHLURTXHRGHL[H³HQWUDUQDOHL´(VWH OKHUHVSRQGHGL]HQGRTXHpSRVVtYHOPDVQmRQDTXHOHPRPHQWR3DVVDVHRWHPSRR KRPHPHVSHUDHOHRSRUWHLURHDSRUWD³DEHUWDFRPRVHPSUH´ 'HVGHRLQtFLRRSRUWHLURRGHVD¿DDSHQHWUiOD³6HWDQWRWHDWUDLH[SHULPHQWDHQ WUDUDSHVDUGDPLQKDSURLELomR&RQWXGRUHSDUDVRXIRUWH(DLQGDDVVLPVRXR~OWLPR GRVJXDUGDV'HVDODSDUDVDODHVWmRJXDUGDVFDGDYH]PDLVIRUWHVGHWDOPRGRTXH QmRSRVVRVHTXHUVXSRUWDURROKDUGRWHUFHLURGHSRLVGHPLP´ 3RUpPHVWHJXDUGDpDSHQDVRSULPHLURGRVLQ~PHURVREVWiFXORVTXHVHDSUHVHQ WDPDRKRPHPTXHVHDYHQWXUDQDEXVFDSHODMXVWLoD1HPPHVPRRJXDUGDTXHIDOD DRKRPHPGRFDPSRSDUHFHFRQKHFHURVPHDQGURVGDMXVWLoDSDUDDOpPGDSRUWDTXH SURWHJH(OHPHVPRWHPHHQmRSRGHVXSRUWDURROKDUGHRXWURTXHOKHpVXSHULRUHOH PHVPRSDUHFHGHVFRQKHFHURLQWHULRUGDMXVWLoD6XDDomRpOLPLWDGDHORFDOL]DGD6H JXHUHDOL]DQGRFRPLQGLIHUHQoDSHTXHQRVLQWHUURJDWyULRVDFHLWDVXERUQRDLQGDTXH VDLED TXH QDGD SRGH ID]HU SHOR KRPHP GR FDPSR ´$FHLWR DSHQDV SDUD TXH WH FRQ YHQoDVTXHQDGDRPLWLVWH´$LQGDTXHDSDUHoDFRPR³RKRPHPGDOHL´SHUDQWHRRXWUR SRXFRFRQKHFHRVUHFLQWRVTXHJXDUGD 6HRDFHVVRjMXVWLoDpFRWLGLDQDPHQWHQHJDGRDRKRPHPFRPXPHPFRQWUDSDUWLGD DVSRUWDVGHHQWUDGDGDMXVWLoDFULPLQDOHVWmRVHPSUHDEHUWDV1mRSDUDTXHRKRPHP FRQKHoDRVHXIXQFLRQDPHQWRPDVDRFRQWUiULRSDUDTXHVHMDFDSWXUDGRSRUVXDVHQ JUHQDJHQV ³$QDWXUH]DGRSURFHVVRUHVXOWDSRLVGDDUWLFXODomRHQWUHDLQYLVLELOLGDGH GHXPWULEXQDOHRRFXOWDPHQWRGHXPD/HLHQWUHWDQWRDYDVVDODGRUD $ SUySULD /HL JRYHUQD D DOHDWRULHGDGH GRV SURFHGLPHQWRV 2FXOWD FRPDQGD DLQYLVLELOLGDGHGDVFkPDUDVTXHDDSOLFDP6XDOyJLFDVHUiLQDFHVVtYHODR ROKDUGDVRFLHGDGH'DtHQWUHWDQWRGHFODUDUVXDLQH[LVWrQFLDVHUiXPVDOWR PRUWDO$OyJLFDGDOHLQmRpPHQRVOyJLFDSRUTXHRVTXHFRPDQGDPQmRVmR

5HYLVWD/LEHUGDGHVQžMDQHLURDEULOGH



SXEOLFDPHQWHQRPHiYHLV´ /LPDS  2VLVWHPDGHMXVWLoDFULPLQDOH[HUFHVHXFRQWUROHGHIRUPDVHOHWLYDHYLROHQWDSULYLOH JLDRLQJUHVVRQRVVHXVHVSDoRVGHDOJXPDVSHVVRDVRXFODVVHVGHSHVVRDVID]HQGR PXLWDVYH]HVFRPTXHR~QLFRFRQWDWRGRLQGLYtGXRFRPDMXVWLoDHFRPRSRGHUS~EOLFR VHMDSRUPHLRGDSROtFLDGRDFXVDGRURXGRMXL]TXHRFRQGHQD 1HVVHVHQWLGRDMXVWLoDpLPSODFiYHO2LQGLYtGXRQmRDFHVVDD-XVWLoDPDVHODFKH JDDHOH2KRPHPQDFLGDGHRXQRFDPSRSHUPDQHFHGHVFRQKHFHQGRDOHLSRUpP MiQmRGHVFRQKHFLGRGHODSDVVDDVHUSHQHWUDGRSHORFRQWUROHHPDUFDGRSHODSXQLomR FRPRHP23URFHVVRH1DFRO{QLDSHQDOUHVSHFWLYDPHQWH ³$TXLQLQJXpPPDLVVHQmRWXSRGLDHQWUDUSRUTXHVySDUDWLHUDIHLWDHVWDSRUWD $JRUD YRX PH HPERUD H IHFKRD´ $ IUDVH TXH HQFHUUD 'LDQWH GD /HL WDOYH] Gr FRQWD GDFRPSOH[LGDGHGDUHODomRGRKRPHPFRPXPFRPDOHL$RPHVPRWHPSRHPTXHD GLPHQVmRGHMXVWLoDTXHVHHVFRQGHDWUiVGDSRUWDQmRHVWiDRVHXDOFDQFHKiXPD SRUWDHDRPHQRVXPJXDUGDTXHFXLGDPGDVXDPtVHUDH[LVWrQFLDTXHRYLJLDPSDUD TXHHOHSHUPDQHoDQRPHVPROXJDUGLVWDQWHGDOHLHFRQWURODGRSRUHOD 'LYHUVDVOHLWXUDVGDSDUiERODFRQYHUJHPSDUDDPHVPDLQWHUSUHWDomRRTXHLPSHGH RKRPHPGRFDPSRGHHQWUDUQDOHLpDIDOWDGHFRQ¿DQoDHPVLPHVPRHVXDFRYDUGLD QRHQIUHQWDPHQWRGHXPVLVWHPDGHGLItFLOSHQHWUDomR 3DUD0LFKDHO/RZ\SS RJXDUGLmRGDSRUWDTXHLPSHGHDRKRPHPGR FDPSRRDFHVVRjOHLUHSUHVHQWDXPDRUGHPGRPXQGRIXQGDGDVREUH³DPHQWLUD´³RKR PHPGRFDPSRGHL[RXVHLQWLPLGDUQmRpDIRUoDTXHRLPSHGHGHHQWUDUPDVRPHGR DIDOWDGHFRQ¿DQoDHPVLDIDOVDREHGLrQFLDjDXWRULGDGHDSDVVLYLGDGHVXEPLVVD´ 1RPHVPRVHQWLGR0DUWKH5REHUWS D¿UPDTXH³RKRPHPGRFDPSR HVWiSHUGLGRSRUTXHQmRRXVDFRORFDUDVXDOHLSHVVRDODFLPDGRVWDEXVFROHWLYRVGRV TXDLVRJXDUGLmRSHUVRQL¿FDDWLUDQLD´ /RJRQRLQtFLRGH23URFHVVRRSUySULR-RVHSK.DTXHPRFDSHOmRGRSUHVtGLRQDU UDDSDUiERODSHQVDTXHDPHOKRUIRUPDGHVHOLYUDUGRVJXDUGDVTXHRDFXVDPVHULD QmRGDUOKHVLPSRUWkQFLDHVLPSOHVPHQWHDEULUDSRUWDPDVHOHPHVPRQmRRXVDID]rOR .DIND$S  (PQHQKXPPRPHQWRRJXDUGLmRGL]TXHQmRpSRVVtYHODHQWUDGDDSHQDVUHSHWH ³pSRVVtYHOPDVQmRDJRUD´3DVVDPVHDQRVHRKRPHPVHJXHHVSHUDQGRHPYmR &XUYDGRSDVVLYRHUHVLJQDGRHOHQmRDGHQWUDDSRUWD(VSHUDVHQWDGRQREDQTXLQKR HDR¿QDOGDYLGDYrDSRUWDVHIHFKDU $PLQXFLRVDFDUDFWHUL]DomRGRSRUWHLURHDDXWRH[DOWDomRGHVHXSRGHUFRQWUDVWDP FRPDLQVLJQL¿FkQFLDGRKRPHPGRFDPSR'HOHVyVHVDEHTXHpXP³KRPHPGRFDP

5HYLVWD/LEHUGDGHVQžMDQHLURDEULOGH



SR´HLVVRPDLVTXHWXGRSDUHFHGH¿QLOR+3ROLWL]HUDSXG/LPDS FKDPD DWHQomRSDUDRVLJQL¿FDGRGDH[SUHVVmR³KRPHPGRFDPSR´HPKHEUDLFRDPKRUH]  XPLJQRUDQWHQDGRXWULQDSREUHHLQFXOWRTXHVyFRPSUHHQGHRTXHSRGHDSUHHQGHU SHORVVHQWLGRVRTXHQmRRFDVRGDOHL 'DtRXWUDIDFHLPSRUWDQWHGDUHODomRGRLQGLYtGXRFRPDOHL$VLPSOLFLGDGHGRKRPHP FRQIRUPDVXDDWLWXGHGLDQWHGDOHLHID]GHOHDOYRIiFLOGRVLVWHPD³)D]SDUWHGDQDWX UH]DGHVVHVLVWHPDMXGLFLDOFRQGHQDUQmRDSHQDVUpXVLQRFHQWHVPDVUpXVLJQRUDQWHV´ SUHVXPH.DIND%HQMDPLPS  $IDODGH-RVHSK.DRFDSHOmRHQTXDQWRGLVFXWLDPRVHQWLGRGDSDUiERODGHQRWDR TXDQWRDSURGXomRGRVDEHUMXUtGLFRHDLQWHUSUHWDomRGHVHXVSUHFHLWRVVmRUHVHUYDGDV D SRXFRV ³(VWDYD FDQVDGR GHPDLV SDUD WHU XPD YLVmR GH FRQMXQWR GH WRGDV DV FRQ VHTrQFLDVGDKLVWyULDHUDPLQFOXVLYHUDFLRFtQLRVQmRKDELWXDLVDTXHHODVROHYDYDP FRLVDVLUUHDLVPDLVDSURSULDGDVjGLVFXVVmRSDUDRFtUFXORGHIXQFLRQiULRVGRWULEXQDO GRTXHSDUDHOH´3URFHVVRS (P6REUHD4XHVWmRGDV/HLV.DINDDWULEXLRPRQRSyOLRGDSURGXomRHLQWHUSUHWDomR GDVOHLVj³QREUH]D´6RPHQWHHVVHSHTXHQRJUXSRWHULDDFHVVRDRVGL]HUHVGDOHLSDUD LQFOXVLYH TXDQGR QHFHVViULR FRORFDUVH IRUD GRV OLPLWHV OHJDLV$ LPSRVVLELOLGDGH GH LQWHUSUHWDUPRVRWH[WRGDOHLQRVOHYDDRGHVFRQKHFLPHQWRGDVUHJUDVTXHQRVUHJHP ,VVRQRVpPRUWL¿FDQWHHDRPHVPRWHPSR³SURYDYHOPHQWHpLQHYLWiYHO´ ³eFHUWRTXHQDREUDGH.DINDRGLUHLWRHVFULWRH[LVWHQRVFyGLJRVPDV HOHVVmRVHFUHWRVHDWUDYpVGHVVHVDSUpKLVWyULDH[HUFHVHXGRPtQLRDLQGD PDLVLOLPLWDGDPHQWH´    %HQMDPLPS

1$&2/Ð1,$3(1$/ ³(OHQmRFRQKHFHDSUySULDVHQWHQoD"



6HULDLQ~WLODQXQFLiOD(OHYDLH[SHULPHQWDUQDSUySULDFDUQH´  .DINDS



³&DEHDRFXOSDGROHYDUjOX]GRGLDVXDFRQGHQDomRHDYHUGDGHVREUH RFULPHTXHFRPHWHX6HXFRUSRPRVWUDGRSDVVHDGRH[SRVWRVXSOLFLDGR GHYHVHUFRPRRVXSRUWHS~EOLFRGHXPSURFHVVRTXH¿FDUDDWpHQWmRQD VRPEUDQHOHVREUHHOHRDWRGHMXVWLoDGHYHVHWRUQDUOHJtYHOSDUDWRGRV´ )RXFDXOWS $QRYHOD1D&RO{QLD3HQDOVHSDVVDQRVWUySLFRV8POXJDUTXHQWHLVRODGRDWUDVD GR/iDFXOSDpLQHTXtYRFDHDSXQLomRH[HPSODU1mRKiMXOJDPHQWRV±VmRFRQVLGH

5HYLVWD/LEHUGDGHVQžMDQHLURDEULOGH



UDGRVPXLWRGHPRUDGRVWUDEDOKRVRVHIDOKRV$VVLPRR¿FLDOGHFLGHTXHPpFXOSDGR VHJXQGRXPSUHFHLWRGRDQWLJRFRPDQGDQWH³DFXOSDpVHPSUHLQGXELWiYHO´ $ FRO{QLD FRQWD FRP XP LQVWUXPHQWR SXQLomR PXLWR SDUWLFXODU R UDVWHOR PiTXLQD REVROHWDFXMDVDJXOKDVPDUFDPDWUDQVJUHVVmRQRFRUSRGRFRQGHQDGRHUHD¿UPDP RSRGHUGDOHL(VHUiMXVWDPHQWHDHQJHQKDULDGHVVDIRUPDGHSXQLomRDPiTXLQDH VXDVHQJUHQDJHQV RFHQWURGDQRYHODGH.DIND $FKHJDGDGHXPHVWUDQJHLURLQFXPELGRGHDYDOLDURLQVWUXPHQWRSXQLWLYRGDFRO{QLD UHYHODRDWUDVRGDIRUPDGHMXVWLoDGRVWUySLFRVHPFRPSDUDomRFRPDVQRYDVIRUPDV GHSRGHUHPH[HUFtFLRQDPHWUySROH3RUpPPHVPRDRVROKRVGRVSUySULRVKDELWDQWHV GDFRO{QLDHVVDIRUPDGHSXQLomRFDUQDOGRORULGDS~EOLFD MiSDUHFLDXOWUDSDVVDGD 1LQJXpPPDLVDFRPSDQKDYDDDomRGRUDVWHORRTXHFRPSURPHWLDDH¿FiFLDGD³SXQL omRH[HPSODU´XPDYH]TXHpSUHFLVRS~EOLFRSDUDGDUH[HPSOR /LPDS FKDPDDWHQomRSDUDDLPSRUWkQFLDGDFRQGLomRGHHVWUDQJHLURGR H[SORUDGRUHQTXDQWRHOHPHQWRH[WHUQRTXHSRGHULDFRORFDUHPG~YLGDHSRU¿PUHFXVDU DOHJLWLPLGDGHGDVHQWHQoD2H[SORUDGRUFRQVLGHUDDIRUPDGHMXVWLoDGDFRO{QLDXP SURFHGLPHQWRLQMXVWRHDH[HFXomRLQXPDQDFUXHO

25$67(/2(2352&(662'2,632'(5(6(0(;(5&Ë&,2 $IRUPDGHH[HUFtFLRGHSRGHUSUHVHQWHHP1D&RO{QLD3HQDOGLIHUHGDH[LVWHQWHHP 23URFHVVR'HDFRUGRFRP/LPDS ³QmRVHWUDWDGDPHVPDMXVWLoD´$GLV WkQFLDWURSLFDOSHUPLWLDDSHUVLVWrQFLDGHSUiWLFDVFRQGHQiYHLVQD(XURSD³pXPDUHPL QLVFrQFLDGDIRUPDGHMXVWLoDDQWHULRUFRPVHXFDUiWHUH[LELWyULRHDUHWyULFDGDWRUWXUD´ $VLGHLDVLOXPLQLVWDVHDV5HYROXo}HVGRVpF;9,,,RFDVLRQDUDPSURIXQGDVPXGDQ oDVQRVLVWHPDGHMXVWLoDRFLGHQWDOHQDIRUPDGRKRPHPUHODFLRQDUVHFRPHOH2V SURFHGLPHQWRVVHWRUQDUDPFDGDYH]PDLVUDFLRQDLVHEXURFUiWLFRVHDSXQLomRSUHWHQ VDPHQWHPDLVKXPDQD $SDUWLUGHHQWmRXPDVpULHGHWH[WRVSURFODPDQGRGLUHLWRVHJDUDQWLDVLQGLYLGXDLV SDVVDPDVHUSXEOLFDGRVDFRPHoDUSHOD'HFODUDomRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGR&L GDGmRGHTXHGL]QRVHXDUWžTXH³2VKRPHQVQDVFHPHSHUPDQHFHPOLYUHVH LJXDLVHPGLUHLWRV´ $UDFLRQDOLGDGHPRGHUQDSUHVFUHYHTXHDVOHLVGHYHPVHUFODUDVRMXOJDPHQWRMXVWR HHTXkQLPHHDVSHQDVKXPDQL]DGDV0DUTXrVGH%HFFDULDFRPVXDREUD'RVGHOLWRV HGDVSHQDV DRODGRGH5RXVVHDXH0RQWHVTXLHXIRLXPGRVSUHFXUVRUHVGHVVD QRYD¿ORVR¿D³KXPDQL]DGRUD´SULQFLSDOPHQWHQRFDPSRSHQDO 2 SRGHU VREHUDQR Gi OXJDU DR H[HUFtFLR GH XP SRGHU GLVFLSOLQDU PDWHULDOL]DGR QR PRGHOR GR SDQySWLFR EHQWKDPLDQR $SHVDU GDV LQVWLWXLo}HV GLVFLSOLQDUHV Mi H[LVWLUHP DQWHULRUPHQWHIRLQDPRGHUQLGDGHTXHDGLVFLSOLQDVH¿[RXFRPRIRUPDVRFLDOGRSRGHU 6HJXQGR)RXFDXOWS DSHQDVQRGHFRUUHUGRVVpFV;9,,H;9,,,pTXHDV

5HYLVWD/LEHUGDGHVQžMDQHLURDEULOGH



GLVFLSOLQDVVHWRUQDUDPIRUPDVJHUDLVGHGRPLQDomRH[SDQGLQGRVXDDomRSDUDDOpPGDV LQVWLWXLo}HVGHFRQ¿QDPHQWR $VREHUDQLDFDUDFWHUL]DGDSHOD¿JXUDGRVREHUDQRHSRUUHODo}HVGHGRPLQDomRIRL DIRUPDGHSRGHUTXHSUHYDOHFHXGHVGHD,GDGH0pGLDDWpRVpF;9,2SRGHUVREHUDQR HUDGHVFRQWtQXRHODFXQDUHWLQKDSRUREMHWRRWHUULWyULRQmRRLQGLYtGXRQmRHVWDYDSUH RFXSDGRFRPDIRUPDTXHDSRSXODomRYLYLDPDVDSHQDVFRPRVXFHVVRQRH[HUFtFLRGR FRQ¿VFRHGRFRQWUROHWHUULWRULDO 1HVVHPRPHQWRDSULVmRDLQGDQmRHUDDSHQDSRUH[FHOrQFLD2VVXSOtFLRVSUHYD OHFLDPHQTXDQWRSXQLomRH[HPSODUDJLQGRVREUHRFRUSRGRVV~GLWRVLPSLQJLQGROKHV XPVRIULPHQWRFDOFXODGRHS~EOLFRFRPRLQWXLWRGHH[DOWDURSRGHUGRPRQDUFDUHD¿U PDQGRVXDVREHUDQLDVREUHDTXHOHVTXHVHPRVWUDPLQLPLJRVGRUHL7DPSRXFRKDYLD VHGHVHQYROYLGRRPRGHORDFXVDWyULRQDGHWHUPLQDomRGRMXt]RGDFXOSDTXHSUHVVXS}H DRPHQRVIRUPDOPHQWH RUHVSHLWRDR³GHYLGRSURFHVVROHJDO´HjVJDUDQWLDVLQGLYLGXDLV 2UDVWHOROHPEUDDSXQLomRH[HPSODUGRVVXSOtFLRVQDUUDGRVSRU)RXFDXOWQRLQtFLRGH 9LJLDUH3XQLU$YLROrQFLDLPSLQJLGDSHORVVXSOtFLRVDLQGDTXHEUXWDHGHVFRPXQDOQmR FDUHFLDGHUDFLRQDOLGDGH$RFRQWUiULRpPLOLPHWULFDPHQWHFDOFXODGDPHGLGDTXDQWLWDWLYD HTXDOLWDWLYDPHQWHSURSRUFLRQDODRPDOFRPHWLGRHRUJDQL]DGDGHIRUPDULWXDOtVWLFDFRP R¿PGHDVVHJXUDUDSHUSHWXDomRGRSRGHUVREHUDQRVREUHRLQGLYtGXR$H[HPSODULGDGH GDSXQLomRVHXGHWDOKDPHQWRDVVLPFRPRVXDLQVFULomRQRFRUSRSRGHPVHUIDFLOPHQWH UHFRQKHFLGRVQDGHVFULomRGRPHFDQLVPRGRUDVWHOR ³ 1RVVD VHQWHQoD QmR VRD VHYHUD 2 PDQGDPHQWR TXH R FRQGHQDGR LQIULQJLX p HVFULWR QR VHX FRUSR FRP R UDVWHOR 1R FRUSR GHVWH FRQGHQDGR SRUH[HPSOR±RR¿FLDODSRQWRXSDUDRKRPHPVHUiJUDYDGR+RQUDRWHX VXSHULRU´ .DINDS &RPR¿PGR$QWLJR5HJLPHRVVXSOtFLRVGDUmROXJDUjSULVmRHOHYDQGRDHQTXDQWR SHQDSRUH[FHOrQFLDHQTXDQWRXPDIRUPDUDFLRQDOHSXUDGHSXQLUVXSRVWDPHQWHQmR YLROHQWDHSRULVVRFRPSDWtYHOFRPRVSUHFHLWRVGR(VWDGR0RGHUQR$VWLQWDVIRUWHV XVDGDVSHORSRGHUVREHUDQRHDFHQWUDOL]DomRGRSRGHUQD¿JXUDGRPRQDUFDYmRVHQGR VXEVWLWXtGDVSHODVGLVFLSOLQDVFXMRH[HUFtFLRpDQ{QLPRHGLVFUHWRQmRVLWXiYHOHPXP HVSDoRRXLGHQWL¿FiYHOHPXPDSHVVRDGDtDGL¿FXOGDGHGH.DRSHUFRUUHURVPHDQGURV GRVLVWHPDGHMXVWLoD 2LQWHUHVVDQWHpTXHDSHVDUGR3URFHVVRIXQFLRQDUGHQWURGHRXWURSDUDGLJPDGHMXV WLoDPDLVUDFLRQDOEXURFUDWL]DGDHIRUPDOL]DGDLVVRQmRJDUDQWHDRDFXVDGRTXHWHQKD DFHVVRDRSURFHGLPHQWRQHPDSRVVLELOLGDGHGHIDODQHVVHHVSDoR-RVHSK.QmRWHP PDLVLQIRUPDo}HVDFHUFDGDVXDDFXVDomRTXHRVROGDGRGH1D&RO{QLD3HQDOHDFDED WmRPRUWRTXDQWRHOHVyTXHVHPS~EOLFR

5HYLVWD/LEHUGDGHVQžMDQHLURDEULOGH



&216,'(5$d®(6),1$,62%5,/+248(2)86&$($%(/(=$ (648(&,'$ ³2 0HVVLDV YLUi D SDUWLU GR LQVWDQWH HP TXH R LQGLYLGXDOLVPR PDLV GHVUHJUDGR IRU SRVVtYHO QD Ip  TXDQGR QmR KRXYHU QLQJXpP SDUD GHVWUXLU HVVDSRVVLELOLGDGHHQLQJXpPSDUDWROHUDUHVVDGHVWUXLomRRXVHMDTXDQGR RVW~PXORVVHDEULUHP´ ³20HVVLDVVyYLUiTXDQGRQmRIRUPDLVQHFHVViULRVyYLUiXPGLDGHSRLV GHVXDFKHJDGDQmRYLUiQR~OWLPRPDVGHSRLVGR~OWLPRGLD´ DIRULVPRVGH.DINDGDWDGRVQRDQRIRQWH/RZ\S  1LQJXpPYLUiVDOYDU.RVROGDGRRXRKRPHPGRFDPSR1mRKiHVVDSRVVLELOLGDGH HDLQGDDVVLPKiHVSHUDQoD" /RZ\S DQDOLVDDLGHLDGHPHVVLDQLVPRQHJDWLYRHP.DINDUHODFLRQDQGR RVGRLVDIRULVPRV³5HGHQomRPHVVLkQLFDVHUiREUDGRVSUySULRVKRPHQVQRPRPHQWR HPTXHVHJXLQGRDOHLLQWHUQDGHFDGDXP¿]HUHPGHVDEDUDVFRHUo}HVHDXWRULGDGHV H[WHULRUHV´ $VSHUVRQDJHQVGH.DINDSDUHFHPQRVSHTXHQDVSDUDWmRJUDQGHUHFXVD2³EULOKR GDOHL´SDUHFHRIXVFDUVHXVROKRVQmRYrHPDOX]QR¿PGRW~QHODSRUWDDEHUWDDSRV VLELOLGDGH GH UHVLVWrQFLD 2V DFXVDGRV VmR FRQYHQFLGRV GH VXD SHTXHQH] SHODV IDODV GDVDXWRULGDGHV$/HLSRGHURVDHGHVFRQKHFLGDUHD¿UPDVHXSRGHUVRERLQGLYtGXRSRU PHLRGHVHXV³JXDUGDGRUHV´2SDLD¿UPDHP29HUHGLFWR³&XLGDGRSDUDQmRVHHQJD QDU&RQWLQXRVHQGRGHORQJHRPDLVIRUWH´.DINDS $VVLPFRPRRSRUWHLUR HP'LDQWHGD/HL³&RQWXGRUHSDUDVRXIRUWH(DLQGDDVVLPVRXR~OWLPRGRVJXDUGDV'H VDODSDUDVDODHVWmRJXDUGDVFDGDYH]PDLVIRUWHV´.DIND$S $PHVPDVXEPLVVmRHSDVVLYLGDGHGR³KRPHPGRFDPSR´IUHQWHjDXWRULGDGH.DIND HQFRQWUDYDQRS~EOLFRTXHDWHQGLDQDFRPSDQKLDGHVHJXURV³&RPRHVVDJHQWHpKXPLO GH 9rPDTXLSDUDPHQGLJDU(PYH]GHDWDFDUR'HSDUWDPHQWRHWRPDURTXHpVHX YrPPHQGLJDU´/RZ\S  0RGHVWR&DURQHDSRQWDSDUDRDSHORGH.DINDHVFRQGLGRHP'LDQWHGD/HLXPDPX GDQoDUHYROXFLRQiULDQRSDGUmRGHUHODFLRQDPHQWRGRLQGLYtGXRFRPDOHL ³R KRPHP GR FDPSR Vy WHULD VLGR FDSD] VH HVWLYHVVH HVFODUHFLGR RX PHOKRUVHWLYHVVHFRQKHFLGRDOHLQmRFRPRXPREMHWRH[WHUQRHLQDFHVVtYHO PDVFRPRDOHLGDLGHQWLGDGHGHOHFRQVLJRPHVPRPRPHQWRHPTXHD SDUiEROD VHP FKDYH GH .DIND WRUQDULD SDWHQWH D DOLHQDomR GR KRPHP QR PXQGRDGPLQLVWUDGR´ &DURQHSJULIRQRVVR

5HYLVWD/LEHUGDGHVQžMDQHLURDEULOGH



$ H[LJrQFLD GD D¿UPDomR GD DXWRQRPLD pWLFD GR VXMHLWR DSDUHFH QD IDOD GH *HRUJ %HQGHPDQQHP29HUHGLFWR³6HMDFRPRIRUSRUpPDMDVHPTXDOTXHUHVFU~SXORHVH JXQGRRTXHDFKDUPHOKRU´.DINDS $DXWRGHWHUPLQDomRGRVXMHLWRIUHQWH jVHQJHQKDULDVGRSRGHUHjVH[SHFWDWLYDVVRFLDLVSDUHFHVHUD~QLFDOLEHUGDGHSRVVtYHO SDUD.DINDDVVLPFRPRSDUD0LFKHO)RXFDXOW 2VXMHLWRSDUD)RXFDXOWpDOJXpPSUHVRjVXDSUySULDLGHQWLGDGHSHODDomRGRSRGHU HGRVDEHU(OHVHFRQVWUyLDSDUWLUGHPHFDQLVPRVGHQRUPDOL]DomRTXHHVWmRVHPSUH DWUHODGRVDXPVDEHUTXHRMXVWL¿FD2VXMHLWRIUXWRGDWHFQRORJLDGLVFLSOLQDUpUHJLGR SHODQRUPDHPRSRVLomRDRVXMHLWRDQWLJRTXHHUDUHJLGRSHODpWLFDQDUHODomRFRQVLJR PHVPR)RXFDXOW  $SHQDVQHVVHVHVSDoRVRLQGLYtGXRSRGHUiUHODFLRQDUVHHWLFDPHQWHFRQVLJRPHV PRID]HUHVFROKDVHSURGX]LUVXDSUySULDVXEMHWLYLGDGH$DXWRQRPLDpWLFDSURSRUFLRQD DRLQGLYtGXRDOLEHUGDGHHDUHVSRQVDELOLGDGHGHVHDXWRGHWHUPLQDUeQHVVHVHQWLGR TXH)RXFDXOWD¿UPDS ³7HPRVTXHSURPRYHUQRYDVIRUPDVGHVXEMHWLYLGDGH DWUDYpVGDUHFXVDGHVVHWLSRGHLQGLYLGXDOLGDGHTXHQRVIRLLPSRVWRKiYiULRVVpFXORV´

%LEOLRJUD¿D %(1-$0,1:DOWHU0DJLDHWpFQLFDDUWHHSROtWLFDHQVDLRVVREUHOLWHUDWXUDHKLVWyULDGD FXOWXUD6mR3DXOR%UDVLOLHQVH %/$1&+270DXULFH$SDUWHGRIRJR5LRGH-DQHLUR(GLWRUD5RFFR &$521(0RGHVWR/Lo}HVGH.DIND6mR3DXOR&LDGDV/HWUDV )28&$8/70LFKHO+LVWyULDGDVH[XDOLGDGH,$YRQWDGHGHVDEHU5LRGH-DQHLUR(GL o}HV*UDDO BBBBB9LJLDUH3XQLU+LVWyULDGDYLROrQFLDQDVSULV}HV3HWUySROLV9R]HV .$).$)UDQ]23URFHVVR7UDG0RGHVWR&DURQH6mR3DXOR%UDVLOLHQVH$ BBBBB29HUHGLWRH1DFRO{QLDSHQDO7UDG0RGHVWR&DURQH6mR3DXOR%UDVLOLHQVH  /,0$/XL]&RVWD/LPLWHVGDYR].DIND5LRGH-DQHLUR5RFFR /g: