La Menina - Retrato de Dona Carlota Joaquina nas Cartas Familiares - Viagem ao interior da Corte Portuguesa (1785-1790)

m u' pâE a ém dê m obl€cb Eum atràúsdã pa É ê*tu É6êênMrô um

ndd

édâ

que

ar

r

rc

Dm â dêdirtso

vrc

$F m deío

ld€ciiGà6Mú'!{ido!qMe5e66sa{à|n

COLECÇÁO

COMPENDIUM

Ckalo Eíiíora

Alíee Lítzttt'o

RIITRllTl) DT DllN,A IIARLOT,I JOAOUIN,A NAS [ART,tS

IlAilltl,ARl]§

liagrtlr no hÍoriol dit [0il0 lh(rgresil

fii8i-t7ll0)

Em Jancio sobc.o ourcire Se yircs !crdclâr. Põe re a chorar...

A

PR

ESENTAç Ào

R.v$ir â Dlãiud dc Cdlorà Jorquinâ cnconta Drerc\ro onena c duas c.nls cxiicnrcs no Àrtrtrivo d, Bibliol.cd NrcionrL do Ájudr. Ilscriras ürr crrclhrno . on lÍrtrcô\ !s crda\ sào gcrâlmcú§ úrbuntrs. trm rodo. à criád! Àtrr MiqLelinr. quc a rco»patrhou lcilc a coí. dc Espxtrhr . cndc,eçadas po! cl, . Mar r Ltrisr tlc Prrm,. prinr.sâ drJ Arúrirs c Dic da rn,aúr Mâs. fu ÍcrlidâJc, nrqueLe rümoro cntan umas lroucas dâ fróflm p.,i.csr. dtrigiJ} x duar p!\Ír5 da comniva rcdriú d. C ok lo&tn,í : o prdÍ. FcLip! Srnl dc sm MiSucLe Lnlilia o'Dqnpsy. scrdo ís J$ri'úlh\ r c§l üL(mrêscrnrsc,n fiancôs clarill.âçàodci! cspólio cDrhoo nas

..r'n,ô-í..J,

,,e.rr'o!'ii.' ^ .r.\: ui..q pànllhidr d. umi úoria .ntrc MqLLclina. MrÍü Luhad. Paimr. uDrbon m !fund. mrnn^nl \c t c dr.aarsú üirda |unicuhr dc C.rloh lo tLLin" Hiriirdl r rci crh.o au'D mnsivr dirlgidi ioctriào c 6IÍâJôÍcstruhol e

Tfurà se. efccrivrmemc.

ün Pontrld.

cotrdc de

{.'b''i

l«nm

Nuàc7.

pchduqrsadcSôlonúrol

nr.l tu.'r'. c(

r...

rÍ-'-..

.,'

" d! ', r fim ttuceder i ru! publi.l(iio. \egur §. o crquÀltumlnro c oÍder4io qoDológE dr\ hc§mil. o qu. l.\.{, ij.. rr. ,' ...,,J,,.(..odj ooc 'o !.cto"c.,r.l'J pcsor§ c À siruaÇõcs nclis Ícl!ídâs O rlc§rfio .cr 'n.lhor rào podn scr mân aLicirnre- ao dcspolehr trm câhdtrpa Je LnldÍrnàçôc!. rrnro no i»hiro,la cril.r cxreÍír do reRo. onu ç:io dàs cànrs.

mtin\!co Jo meyno cujo iNcrc$! pâr..c sêr por d.»rls cvrlcôrc Po, qucmotl!o \cachala rli. quâlr su" pmcedônciac sc círna úmplcro ou nào eÉ tês qüsrôcs b rlx.es qu. se lcymkÍrm. d.sdc logo medida qN:c.vríç[r nrsarn,àçÀo dii pcÍsurús, ruÍSúD, ^ouras q[§ ibârc.vúr tr &çio. fouca\ rlo 1cô.

,'...?.

lc. ,..!1..d...strn.di- nr'.11'§flr 'i

D, pmpoír dc o,dcnaÇào aqur âpÍcscnr"Jâ Íesulra uDr mclhor ipr.cisro dor ni',criios dâ liDrilr Ícrl. ,ssnn como dor dràn.s runi.ul"rcs do: mcmbtu\,la

m.ini hnili(

que

.xrilr\an

Íi

ao DúhLi«i. ro irflt pernido dc teD,Co rb,rng o ru|.§ d

do

rÍli(lr

rlalúrd.

1\ .Mr§ fin.fJ. ro d^\o.trTibocrda.u[oDrLrr.L'n.S.n, ll7ri5 1790) d! S ML-rr.. ^Lúncn'. . cotrIê$or d! CaiLd, lorlLLi'ü trnr li-(rn cLfo f,ohgdtrhnro. ]th irrurcra dr {'r ..çio. s. u,vt m.rm Ns brnid.rc\. rgftn, dc fl)do lio .s.dí ido qurntr

V(rLclirr sio. I {rnr\ ron uDr dtru. b .rhi dc ^ü (1. 11ltr trdos iün i.\ü\r. d. unrr !,!idc si'nplicid lr. dcn\LÀ r d. nrrri' !ros. ,crcti'do s. tr|!írs trx xh.'tr'r. no Ic. rô. s'triJo cr !.. . turmLitro or(m i arr! qrndr n. krds x\ iro!.s Ao tr,c\ro rdn0o.é !\úaordl,iÍb \.rili!rqu§xiign ns trjlrldí\ trio Lün ! ü tú|)r'r lirnirrD s. r r|â..ê' !r d.nrpa..ú.snrnlo i vo rr dr ( rÍorr.rotqü .. tenli.cDttrlJc 1oú\r\ ml$nrs. futrr' \lqui',c',' d. ri1üio'.s. qtrc trl i lctr! 1,. çr r irtrccdn.l obrin.vclisqu./ Ncihun,r dâr ítÍ.lni5 \! Ir ,i loÍr do c\nrço prlrcoro. os.rtlors. !Úândo cxls run.:ii. rc,?\ pn,.e!rJr\ qtr! c\oc n rlso ptsrdi oL lt un. n(tr ,. r.:io nnm Orc\c c ror liüo. th.ro Jc coi . Jc Yrda. qNcnpróp,irC Lorr Joiqoiü h \Frílr' "I' \ni.. ( ..!P(. "'n. .,. rtr {r.lu ',",r, ..d, r'tr,1"...Íq.- , lodos o: litL,Los to.rrLr r!írs frlsril. nuro do ac.so p.vr Lcgiido d! rut dÀ trrinâ: i illiDrdrd! trÍrnh. apd.isn) NnrrlÇào dô. üirdo\ pÍri.trl.r.J dr\ li.ctrrr iiür f3rv.i§ ^ qr 4 : pr 1r'. qtr r:'.. lF .' ' nnptr\..ün d.nic ô ini.iÔ. quc üa r d. ehcr!ulr oÍo!crlircia

r:

r'|tri.fl'. ^'e'' .. ..(...\Pcn'' 'r'.ro _':' Ô . t i ij"m_trr ' ' du5coíc\ rlonônn.l.n[. '' l"b r .o'.i' . '-. Ir ..Ll 'n' D V..'^l]e.çiocoíúüd.s.deura .n, r. C't., t ô'.!. r.' {T'1' 1.-DJ'..1. '' Jií!'.'.. m '!\ct'. c ' cunJrc 'i....J " fi ''. lt uj.. , lj!uÍ.,J'

príidas ro sábMo c ao pcdldo dc

nn

i lcÍca acira CoD cía .esolLLçào. r mi',hx .a. I .i.fl;\n .: J,..ldm ..

Ulha. vânrna Vitória. âgora

. !iv$

no rcLno

Qtr. as cóDir\ nio sairam dr reir!eÁnâ l\'liquelim é rmr cenea coô qG se fi.â. âinü qtrê, pdmô t \rbêrdo paÍaJeiro doson8lnxr,nàô !e pôsrâ.oife.r ôft les. aônírl *Direnx qu. rs IoLhrs ofdr cíio t,x.iLhs as cohs sio lodâs Llriis c d.noi\ qne os cnos onocÍífi.o\ sio própnos dr mriei'isrnos d. oÍrliJâde d. quern donim man o plntrguês do que o caÍethfo, o Ítuê nnô..tuspôndê âo |rêrfiL dê viquêlü,r. a rega ..t',i14ptr,ü''1...ú",1.,..r.'.,lr ^cÍesce ^nd in.4 i. q rb '., lnih ia pá !s !óp as. ihurquurãodcixa dkllun rLporqu! çâ rm \ecreúrio lrlnicul[ ou a próprix auioü usasse de rais fórmulas.

^isroacrcÍêâs.mrisMo

sodn rsiôrtâs

ê

lenninaÍem únn um

Hti aindr r consiJcíÍ o 1rúo dc nio hrvcÍ nadr quc dúin sa as cóp,as dô cdas dc^nr MnLuclim dA cópir\ dN quc lhe Í, 'n rn!1. . J,.tr p''nrr dJ, A rn..'pe.o.o rao. ro LhB .ôúuns a kúa ê ôs erô\ .nog,nncos ldmirirdo qne foitr pÍópÍiâ or um se.relíiô qüe ll.borôtr ú .óp,âs drs . h\. r

ncdidrqnc,s.s.icvLr,lcvÍÍâ-icrqucíãodrpü..úc.qúrros orivo: qrc lc!âriam r d.{imrírir a lx4r cópia da rofl.rponJ:n. .- ll..'"Ji' L' r ..7, '.t "...'l'.J.' "il' 8hrl. como é óbvio Por outo lxdô. ô ripo dê Letu é nrvrÍirvel

,.,, Í, j', d, falroü.apcnas poc.dcÍaocxln.dsnÀrcâsdoprpcLdxs.âihs paÍa rtriftr, cm d.ltnirivo. quaisqrer dúrida§ que po§rDr !iDd!

, ,

,.b

É,

'i'rr "r"

D

'.'ôf.r.í

l.-'o'crio.!

ri,,..d."."

.1.

N-

J

Jí

bmbim qu. Ar! conruro si-lnificrrivo dc crnrr .üjo v tr.ão i poÍ detoâi\ c\trLtÍ. nao.Íit côhnl.ro. Tüdd indl ú quc Iliqrclrn. iio dcrotr irsú üft úil.o corclo scir ^n. .íviir notkih Jr fiàir. nifl r chcgrfdo x d.{trlnxtssr corb\cdcpccDJcfaciLncn ígun!ve7.nqu! o Dào rtrl acno'ni!. lc pelo tcor d. um deLr§. poÍ moriro d. docnçr'Trl lâct i nesmo rer,irnrdo qumdo Lcnb i D,i. d. Câ ok Jo4trinr. numa rcÍ dâMdo um $ d dD srlisf:,cr i rcuí16êfoâ dc qu! v,cn rr'ridi 0or {La iN O mcsno \! |odcrii dl7.r di rlr úlcnontrôrx. r r quc. r .ú xs;rri\\cn m7ô.s dc rlto ntr.I. pâB poJ.Í filhr rr rsidridr . ou rr trr-!trczr dc ronr.údo Jr: E ceno

O Rc.l Gib fct d. toi cirdo tro rcrnN dc I) v qrc o mndotr nxrxll, r, \ur con..lL mitaçiio de otrfo\ ^b§'lura gabind.s idinri«x cxistrnl.s nr EuÍúpr no lcmno Como :! dcprc!Íd!.c uir trn úiçiio cnrrrl 0rú[nx drs Doriqn',s..r tuln«hs e do! |o\{ioJ rbn,ltrbs quc n plriyrm ! nünrvrr n$r. c Nuúo\ snrdos- o do ,li Mrüi',i,no Áin\Dn4ào ú!tr re:dclto'nx l]nm PoíúgrL. o mârquôs dc ünbàridor mSâ r Si a i$rilcrç:io do RcrlGrbi,rlc ^hÍàil$. d.^hüxr. ci.or. rrÀr o sctr d$iJ!ÍN a'\r!tr'ârça o trorô soh.\ icx^ xtr\ pi.ios fo o diro Drfiíro iNtuido qn! comp $N |[Í loJo o prcço rquele !.gÍülo A trr$çio qrc r ünçõrs do sibn,cl! nú(hrn iqncc $bênno Ícforçidr m cpocr do Dirq0ês loào

PombrL lerou r quc

lnnrr. Ír\csdcnik

lo$. trtrrxL. tr r

lreâçào

lircch

i í'r

rsrrd.. no' oDd! D ioàov dr{ircon o prol)ólro Jc i$^fràs op.ilçõc\ "LunLo. D,aDdrnlo hÍ as.ii os. údciando quc r rotirs\.m rLmI . s.lcuhrsun ouúrs. P (c qüe r i .nc:io qu. p.$ iu i c.rçio d!Íc g$incrs §r dô .nÍô . dô\ dlxmânt.s do Bnsl. .s0..ilicrnrr c. ürbo'. .lrL{r$! ô so',in,hÍ. à Afiicr

I',,e',o{ni nli.rc h. J '

u1.... o. 'u .e 'r"' I o,, U, c,,f". |, J,,, ,

/

I

r | 'ot'.1'nd'.or"' di1/ 'i ' Ju I 'e"' '' '' e sobrcNs§. trsu srrsicírserê..Noesor3Í$LdÁ dos .c q..11'.u ' üb o ' D. '.Ii.{.s 'uí'. ..'" 5.... rudis,

lozr!i,n dol)Íi!ilélio d. rs ÚM P:gr

.-do

ouia'. úLno

$

',\,1

',]',o', dÔ iíiodu

coi\iddndo pelo púrrrid úoN!x, rlóDr

bomçio dos lâDroÍ\ Àlcirndrc dc Cusnàô ! Mürucld: Mr(.lún o tr,círd..rnrN^Í$ daOx4 o hctr.i.i.do de outos. como

$r

l)onnilosPerclB,opio.dcs loméeâopldFh?!o Eicülrrno.

'| | 'J '' "''''d'

rorr .^ q.h' tfl

Í., D

:ô.roÍmc con\ú Jo inlino curioso aDdúhmrnlo qN

,onpop. .'l\.1 ô'nvéd n.

tr, '. tô'-.dd!o

.J'.

Ju C.Lrio J:iopâdrcBmvo(ozrv:d.ho a púdLlâr das vj§ira\ d. D rÔquÍr co»ro prr$v: iosó que, âo D.sar peno dà sh .6,, 'nandâvd dr sür súd! c seprtri\rvâdc dgtrm.oaâ

Rc!.|,

. rütr do docuotnto

qL.

lo rcí.D,uha o.úlir

JLnorc lil rnos to quc se pr$ava [Mq(lc] lahinetê'' N.sh m(l ,là lôi ch ,ne§no um dos que trb.llrva.l rrrLiurndicor

'..pu,d-.'r'-lr'.....'o' br I 1 3Oo, .xposiçio.apIlrda ro nào

t.i'

Jr1â tr.D,

nirr

u.o.' . ba L.' lopo' | ,,.L..'od.or.

de á3úa

rs\iutúà.

doprp.l.vnrú qtcodoaüren

Qu.. lôs.tr v' !'r o. qúc Fe.'Jtr.. n : Jbcn'.' c'eLe\ éô ds canâs copiadas pelo -!trhindc. {o .uío. nÀo o Podcmo\ xbd Conrudo. pâtocôveosimiLqtr o núD.ro de caíÁ cxnhrc ú Biblioreca Nàc$iil d! Ajudn nào h;, dc ser ô rôràl dâs quc íoú kânscrlas i, llrur, adDrnindo se qN lcnam sidocopiádrs Miqu.lina à sur real âm bd6 6 misiva\ dni-lidas poÍ dc qm sc cú peÍinrd rs .ópi.s Àitrd! !$im. coroborndo â rss.^'ú uri. as ca !s do cspólio .G.MdÀ pdo Rcil Gabinet. dc ^be sâo, pdi.âmcnlc $das. esdilrs iôs prços da Âludu e do QEnionâ-s. \c o desapr.ccimnto dN cópi.s

.N

tirlla

se

r} c, d. d.,{rc!ÍJ\ro.u 'Jc.F.iuú. 'ôc:,quc '-.npóícÍior Porcor{quôncia. sc sc Mmtrir * tarou d. urtuvtu.' e pode rcrss licado í dcvü no lofeo rcmpo decorido ou i§

nudaça\ si$ilicúvds impo{a\ JL vida drcods. noncâdâm.nte.l d.slôúcio dâ aàmilir tal e dos rqrivos Drtu. Br,\i Mrs, poÍ ôuh hdo. s * úú)u de deíittrÇiio delibcrdr enlào. podcr.i afi. clNiDidas por DaÍnos d..riicr.' bár$ quc a§ me\mrs

ton

\bu{u.lc l'. .':chi r "'.. (dh i'r!§ro). cobriNlo um p.'bdo dc 5 m sio c c.m l unâs si-Inin{1iv.s pel. .i0s. o\ 'itrri! 'nco'npl.h\ neio Âs inrcfrpçõ+s siio o\cihnrcs xo loôlo dcíes os. sendo que, sÍ rliÇào Ns doi§ úlúnos rnos. 1789 c 1790, ss rlnh â *Nê'rLi dc aDeDr\ uDü câí. rcftrctrrc ro \Égundo dcírs dnos. trio iaEtrdo mnhuru d. 1739 J

êÍo.r''.

^or dc l\.lrqo de

n. c, r, J

1790

O.opi$ tevc o c dado dc ânorâÍ o cMcEço e o rcú.rcmc ds @na\. masdispsn\ou â iüli.l4io da drh c o lu8Í di cscriu rar ', t'od-'n {Ídcou'd . 'J-eiJi '1dtr',.'J'J(r 'q'

mB r lod§ünnmciódicÀ"íilÀ.intin\ccâdosconrcúdorqN.

I

i

d. uma Dámin gnâ|. forêccm cm si rs pistâs dâ rconlcnâçào, smpre corejada co'n lonrcs .rr.riores. bu{âdas crircriosamentc. d. quâ $ dá â ânor!çio. câ$ a cÁo. Por c.cliÍccs ficaram pou.rs dúvidls c ilcaD pÍcnreàdâs qu do crisrcr

A prcseúe tratrsc çno tvc cm cônh a comção oíogúfica o cuidado dc se dâr . indicaçào dâ pallvra original, ôúr nora de rcdôpé. Por ou!ru lado. o vocahülário caselhlnouriliz0do, náoapresentadificuldadcde mâioi ÉâopoÍquc se julgoudcy íAê.;!io l?er Lmo mdu\ao do LJJâLo o tr..\mo \e or,.ica cóÍias dd câna escritoscm fÍân ôs pêlâ pÍinccs d,s AiúÍi{s. Nâ .eordenaÇão poposta immduziuiô un ordi',ãl de mlneirá a simpli frcâr a cilações e Ícsponde à crônôlogia das cdrs. scm lod.'tue vix âlreBr o númco orisinal de Íefcran.ia. dô

teío.lendo

i\

lnd're Âprouçào

... .......... .................,.,,..,.,,,.,,,.........................,,.,,,., 7

D! Dohi.. dc upbritução &s drDlos @GóEi6 í.miliG ....-...-..,..,..,,..,,...........-..............,..,,............. l5 A

ll@ da rciv6 ê 6 c.lômçõs pjblid c pivld6

lli.citnosftabdas fmiliosd. foíu8il êBprnh! L€ituE

Ímpm.h da cÍús

Nois FiMi.

]7

..,.,.,...-....... 6s

...,.,,..,.......................-.,,..,,,.,-..,-.----19

.....,,,,,,,,,,,,,... ........., ..,.,,,.,, ,,,.,,,...,,,...................... 2l I

Cari,s d. D. An. Miqrclino

fel6

............

mmusrira

ê

. oul.ls

inpÉss

................,.,,,..,..,,........-..- 221

,..,....-..................-.....,,..,,,,,.,... 19,

Jo

Tllnnino *",

*posihdanenre ú qurr de qu$do pmpde no Lnor o r.n.oúrn ,on trmâ !r fisu s mis poléni.À§ & íüa Húón4 r padn da rmâ dê caí!§ ühilúÍes enre rs Cod.s de r.nbor e Mrdnd. onde * dá e .onh.ce! o dir-r-dia da jov.m Cütoh Jorquina. Com edr comp.ndên.ir de*etsm-e panicüldidsdê§ que úun.im já o remperámenro Íi'r8dô de luruD .nnh( na imquietude io .ârd.r.Í yelÁsquez

e

&

r

lsrelhmismo da sM ariú,1ê.

o niniô

uiado que mdeim â peqEnâ iní,ntu m code d. D. M,ne I sto unLém pÉrerro paü dinlg,r a mê.ülnÀ oDd. el, * hoye, btn mmo r iniÍis. lelada qu. dEoft ds rchçtus de bÀdidôê. manejãda pelos ssiçois êpâitróis dr sua .omiiivÀ enquúro ssenie! d. polltica iniedsh dc Cúlo.II e do despeiro e.do de Mriâ Lú* ,1. Pama. I kmhém m& opodunidlde de dê*obir 6pebs d& vida 0rivÂdo d0 Coe de Lish.& m su& ni.êrÀiriâ, lêras e uss que sqrrÊn d.m pdô g*i, e pclo requinr dirFro o $u qturidiano. eo,

cúiada

EliâÍa

,flil,utl]ll