Linguistica Textual e Fraseologia aspectos sobre aforizacao discursiva

A relativa autonomia das expressões idiomáticas em relação ao texto: da enunciação fraseológica à enunciação aforizante

Prof. Dr. Vicente Martins (UVA/CENFLE) Fortaleza, UFC, Campus do Benfica, Centro de Humanidades, 10 de novembro de 2015

Introdução • Dada a importância da literatura e dos estudos das palavras e suas significações para à educação leitora dos falantes da Língua Portuguesa, este trabalho está sendo desenvolvido a fim de aprimorar os estudos tocantes ao tema.

• Diante das atuais dificuldades do ensino de literatura faz-se necessária a construção de um dicionário fraseológico para fins didáticos não só como ferramenta útil na resolução de dúvidas gramaticais, mas também como livro no qual é possível desvelar aspectos ideológicos, sociais e culturais de uma comunidade.

• Os estudos aqui expostos se apoiam em trabalhos anteriores que se ocupam das expressões fraseológicas em suas diversas abordagens como Casares (1950), Zuluaga (1890) e Corpas Pastor (1996).

• A obra analisada neste trabalho é Dona Guidinha do Poço, de Oliveira Paiva, apontada pela crítica literária com importante para o cânone brasileiro e de fácil aplicação em aulas de literatura na educação básica.

Objetivos • Analisar as expressões idiomáticas presentes na obra Dona Guidinha do Poço de Oliveira Paiva. • Reforçar a importância da elaboração de dicionários de expressões idiomáticas. • Contribuir para o ensino de literatura em escolas de educação básica.

Metodologia • Esta pesquisa concentra-se uma revisão da literatura que trata da referida obra Dona Guidinha do Poço de Oliveira Paiva. • Esta revisão bibliográfica deu-se a partir da captura de artigos científicos, dissertações e teses. Em seguida, realizou-se procedimentos de separação da natureza destes trabalhos e uma análise de seus conteúdos e linhas de pesquisa.

• Neste momento da pesquisa, está sendo feito um levantamento de expressões idiomáticas e outras combinações polilexicais (palavras compostas e locuções nominais) na referida obra.

• Neste levantamento, apresenta-se a expressão idiomática (respeitando a grafia da época) e em seguida o sentido correspondente no português contemporâneo e contextualização do verbete, como em: Levar a mal: não consentir; reprovar. “ O marido levava a mal aquela prodigalidade caritativa, mas lho fez ver em muitos bons termos, com umas delicadezas de quem quer bem.” (DGP. II. p.24)

• Os critérios usados para delimitação das expressões idiomáticas se baseiam nos estudos de Corpas Pastor (1996) no que se refere a restrições do ponto de vista sintático em relação às expressões, como: Substituição: substituição de um elemento por outro Eliminação: eliminação de termos componentes da expressão

• Quaisquer um dos critérios acima, modifica a expressão alterando também seu sentido e retirando sua característica idiomática, uma vez que são expressões fixas. Como em: Bater as botas /* bater os sapatos (critério de substituição)

Resultados • No que se refere ao dados obtidos a partir da revisão bibliográfica, percebeu-se uma diferença em relação às linhas de pesquisa. Linhas de pesquisa predominantes (aspectos literários/discursivos)

Déficit de discussões (aspectos linguísticos)

• Discussões acerca de gêneros e análise • Discussões que abordem, do ponto de da construção psicológicas dos vista linguístico, o dialetismo vocabular personagens e o dialetismo semântico. • Discursões climáticas.

acerca

de

dificuldades • Discussões no tocante à variação linguística

Considerações Finais • Até aqui, consideramos que as variantes linguísticas são a marca da cultura regional, dado que por si só revela também a necessidade de trabalhos que visem o estudo destas variantes e a construção de dicionários de termos regionais com a devida versão no português contemporâneo e que possam subsidiar o ensino da Língua Portuguesa e Literatura nas escolas de Educação Básica.

Referências • CASARES, Julio. Introducción a la lexicografia moderna. Madrid: 1969 [1950]. • CORPAS PASTOR, Gloria. Manuel de fraseologá española. Madrid: Gregos, 1996. • PAIVA, Oliveira. Dona Guidinha do Poço. São Paulo. Saraiva. 1952 • ZULUAGA, Alberto. Introducción al estúdio de expressiones fijas. Frankfurt am Maim: Peter D. Lang, 1980.