Locucións conectoras consecutivas de carácter parentético no galego moderno e contemporáneo
Descrição do Produto
LOCUCIÓNSCONECTORASCONSECUTIVAS DECARÁCTERPARENTÉTI CO NOGALEGOMODERNO ECONTEMPORÁNEO1
Xo s éRa mó nFr e i x e i r oMa t o Un i v e r s i d a d ed aCo r u ñ a
1. I nt r oduc i ón Osc o n e c t o r e ss o nma r c a d o r e sd i s c u r s i v o sc u x os i g n i f i c a d of o r n e c ei n s t r u c i ó nsa r g u me n t a t i v a sq u eo r i e n t a na si n f e r e n c i a sd e r i v a d a sd oc o nx u n t od o sme mb r o sr e l a c i o n a d o s ; v i n c u l a ns e má n t i c aep r a g ma t i c a me nt eu nme mb r od od i s c u r s oc o no u t r oa n t e r i o ro uc u n h as u p o s i c i ó nc o nt e x t u a l d ef á c i l a c c e s oe , d ea c o r d oc o ac l a s i f i c a c i ó nd ePo r t o l é s( 2 0 0 1 : 1 3 9 1 4 1 ) ,p o d e ns e rd et r e sc l a s e s :a d i t i v o s ,c o n t r a a r g u me n t a t i v o se c o n s e c u t i v o s .Es t e sp r e s e n t a nome mb r od od i s c u r s oe nq u ef i g u r a n c o mou n h ac o n s e c u e n c i ad o u t r oa n t e r i o r , d emo d oq u es ed áu n h ar e l a c i ó nd ec a u s aac o n s e c u e n c i ae nt r ea si n f o r ma c i ó n sc o n e c t a d a sp o re l e s . Mo n t o l í o( 2 0 0 1 : 9 9 )d i s t i ng u eo sc o n e c t o r e sc o n s e c u t i v o s– a q u e l e sq u e i n t r o d u c e nac o n s e c u e n c i aeq u e , p o rt a n t o , c o n f o r ma r í a na se s t r u t u r a s o r a c i o na i st r a d i c i o n a l me n t ec h a ma d a sc o n s e c u t i v a s –d o u t r a se x p r e s i ó n s c o n e c t i v a sq u ei n t r o d u c e nac a u s aeq u ec o n t r i b ú e np a r aac o nf o r ma c i ó nd a se s t r u t u r a so r a c i o n a i sc a u s a i s ;e nt o d a se l a ss ed áu n h ar e l a c i ó n d ec a u s aac o n s e c u e n c i a .Ta n t oe nCo moc h o v e ,n o nv o us a í rd ep a s e o 1
Es t et r a b a l l oi n s c r í b e s en op r o x e c t od ei n v e s t i g a c i ó nFFI 2 0 0 9 0 8 9 1 7 ,s u b s i d i a d o p o l o' Mi n i s t e r i od eCi e n c i ayTe c n o l o g í a . Di r e c c i ó nGe n e r a l d eI n v e s t i g a c i ó n . S u bd i r e c c i ó nGe n e r a l d ePr o y e c t o sd eI n v e s t i g a c i ó n ' . Pa r aa sr e f e r e n c i a sá sc a n t i g a smed i e v a i su t i l i z a mo sos i s t e mad eJ e a nMa r i eD’ He u r , c o a sc o r r e c c i ó n si n c o r p o r a d a s p o rMo n t e r oS a n t a l h a . XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)-4 4 7
4 4 8
XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)
c o moe nCh o v e , p o rt a n t on o nv o us a í rd ep a s e o , aa c c i ó ne x p r e s a d ap o r c h o v eéac a u s aen o nv o us a í rd ep a s e oéac o n s e c u e n c i a , ma i snop r i me i r o c a s oc o moi n t r o d u c eac a u s aen os e g u n d op o rt a n t oi n t r o d u c eac o ns e c u e n c i a ; a s í p o i s , p o rt a n t oéu nc o n e c t o rc o n s e c u t i v o2. S e g u i nd ooc r i t e r i od e s ame s maa u t o r a , p ó d e n s ee s t a b e l e c e rd o u sg r u p o sd ee x p r e s i ó n s c o n e c t i v a sc o n s e c u t i v a sd op u n t od ev i s t as i n t á c t i c o : ( i )a si n t e g r a d a sn a o r a c i ó n, q u ep r e s e n t a nn as ú af o r ma c i ó nac o nx u n c i ó nq u e( a s íq u e , d e f o r ma / mo d o / ma n e i r a / x e i t oq u e , d ea í q u e , p o l oq u e ) ; e( i i )a sp a r e n t é t i c a s p o rt a n t o , p o r / e nc o n s e c u e n c i a , p o rc o n s e g u i n t e , p o ri s o , p o re s a / t a l r a z ó n , p o re s a / t a l c a u s a , p o re s e / t a l mo t i v o , p o i s , a s í p o i s , x aq u el o g o . Dea c o r d oc ot i p od es i g ni f i c a d op r o c e d i me n t a lq u ep o s u í r e nea n o sb a s e a r mo sn o v a me n t ee nMo n t o l í o( 2 0 0 1 :1 3 6 ) ,p o d e mo sd i s t i ng u i ro ss e g u i n t e st i p o sd ee x p r e s i ó n sc o n e c t i v a sc o n s e c u t i v a s : ( i )a q u e l a s q u ei n t r o d u c e nac o n s e c u e n c i aes i n a l a na n a f o r i c a me n t eac a u s ad e s e nc a d e a n t e , p o d e n d os e rp a r e n t é t i c a s( p o ri s o , p o re s e / t a l / d i t omo t i v o / r a z ó n / c a u s a )ei n t e g r a d a sn ao r a c i ó n( p o l oq u e , d ea í q u e ) ; ( i i )a q u e l a sq u e i n d i c a nq u eoq u es e g u ec o n s t i t ú eac o n s e c u e n c i a ,ma i ss e na p u n t a rá c a u s a , q u et a mé np o d e ns e rp a r e nt é t i c a s( p o rt a n t o , p o rc o n s e c u e n c i a , p o r c o n s e g u i n t e , p o i s )ei n t e g r a d a sn ao r a c i ó n( d ef o r ma / ma n e i r a / mo d o / x e i t o q u e , a s í q u e ) ;e( i i i )a s í p o i sex aq u el o g o , q u er e p r e s e n t a r í a nu ng r a oi nt e r me d i oe n t r eo sd o u sg r u p o sa nt e r i o r e s . En t r et o d a se s t a se x p r e s i ó n s , d es e g u i r mo soc r i t e r i od ePo r t o l é s( 2 0 0 1 : 1 4 0 ) , s ód e b e mo sc o n s i d e r a r c o n e c t o r e sc o n s e c u t i v o sp l e n a me n t eg r a ma t i c a l i z a d o s( i )p o i sea s í p o i s , q u es el i mi t a namo s t r a r e nome mb r oe nq u es ea c h a nc o mou nc o n s e 2
Nat r a d i c i ó ng r a ma t i c a l l u s o b r a s i l e i r a( c f . p o re x e mp l oCu n h aeCi n t r a , 1 9 9 1 : 5 7 5 5 8 6 )c o s t ú ma s ed i s t i n g u i re n t r ec o n x u n c i ó n sc o o r d e n a d a sc o n c l u s i v a s( l o g o ,p o i s , p o r t a n t o , p o rc o n s e g u i n t e , p o ri s s o , a s s i m. . . )ec o n x u nc i ó n ss u b o r d i n a d a sc o ns e c u t i v a s ( q u ee nc o mb i n a c i ó nc o nt a l , t a n t o , t ã oo ut a ma n h o , d ef o r maq u e , d ema n e i r aq u e , d e s o r t eq u e . . . ) . Po r é n , n oá mb i t og a l e g oCo s t ae t a l . ( 1 9 8 8 : 3 0 2 3 0 3 )f a l a nd ec l á u s u l a s b i p o l a r e sc a u s a t i v a s , q u ep o d e ne s t a b e l e c e ru n h ar e l a c i ó nc a u s a l ( me d i a n t ea sc o nx u n c i ó nsp o r q u e , p o i s , p o r c a n t o , c o mo , q u e , ea sl o c u c i ó n sc o n x u n t i v a sp o i sq u e , d a d o q u e , s u p o s t oq u e , x aq u e , d e b i d o( a )q u e , v i s t oq u e , v i s t oc o mo , p o rc u l p ad eq u e , p o rc a us ad eq u e , p o rmo rd eq u e , ac a u s ad eq u e )o uu n h ar e l a c i ó nc o n s e c u t i v a( me d i a n t ea s c o n x u n c i ó n sq u e ,l o g o ,e n t ó n ,d a q u e l a ,p o r t a n t o ,p o i s ,c o n s e c u e n t e me n t e ,c o n s e g u i n t e me n t e , ea sl o c u c i ó n sc o n x u nt i v a sa s i q u e , c o nq u e , d e( t a l )mo d o( x e i t o , ma n e i r a , f o r ma , s o r t e )q u e , p o rc o n s e g u i n t e , p o rc o n s e c u é n c i a , e nc o n s e c u é n c i a ) .
LOCUCI ÓNSCONECTORASCONS ECUTI VASDECARÁCTERPARENTÉTI CONOGALEGOMODERNO
4 4 9
c u e n t ed u nme mb r oa n t e r i o r , ( i i )p o rt a n t o , p o rc o n s e g u i n t eed ea í , q u e b a s e a nop a s od u na n t e c e d e n t ea oc o n s e c u e n t en u nr a z o a me n t o , e( i i i ) p o r( o ue n )c o n s e c u e n c i aet a mé nx aq u el o g o , o n d eoc o n s e c u e n t es ep r e s e n t ac o mou ne s t a d od ec o u s a sq u eér e s u l t a d od o u t r oe s t a d od ec o us a s ;a s íee n t ó na c h a r í a n s en u ng r a ome n o rd eg r a ma t i c a l i z a c i ó nc o mo c o n e c t o r e sc o n s e c u t i v o s . De bi doaquex anout r ol ug a rt r a t a mosda suni da de sc ons t i t uí da sporunhaúni c apa l a br a ,c e nt r a r é monosa quína sl oc uc i ónsc ons e c ut i v a semá i se s pe c i f i c a me nt ena suni da de spa r e nt é t i c a s , ade i x a r mosdel a doa que l a sc ons t r uc i ónsi nt e g r a da squet r a di c i ona l me nt e v e ñe ns e ndoc ons i de r a da sl oc uc i ónsc onx unt i v a s( d emo d oq u e ,a s í q u e ,d ea íq u ee t c . ) .Má i sdoqueoe s t udopor me nor i z a dodoss e us v a l or e sdi s c ur s i v os , i nt e r é s a nosf i x a rnape r s pe c t i v adi a c r óni c aaf or ma c i ónef unc i ona me nt ode s t a suni da de s ,ee ne s pe c i a lda smá i s pr e s e nt e snal i ng uaa c t ua l . Ne s t es e nt i do, pr e s t a r a s ea t e nc i ónál oc uc i ónel o g o ,s ópa r c i a l me nt ec ons e c ut i v a ,eá squel e v a np o i sc omo c ons t i t uí nt e ,quepe ne t r a r ona nt e snal i ng ua ,pa r af i na l me nt er e par a r mosnout r a sa pa r e c i da snaé poc ac ont e mpor á ne a .
2. Ai r r u p c i ó ndeel og oc o moma r c a do rdi s c u r s i v o Osa d v e r b i o sd et e mp or e l a t i v o so ur e f e r e n t e s , ae x c e p c i ó nd ed a q u e l a , d o c u mé nt a n s ed e s d eo sp r i me i r o smo me n t o sd og a l e g o p o r t u g u é s , e nt r ee l e sl o g o ,p r o v e n i e n t ed e( I N)LOCO ( Fe r r e i r o ,1 9 9 5 :3 5 3 ) .Hu b e r ( 1 9 8 6 : 2 5 6 2 6 9 )c í t a oc o moa d v e r b i od et e mp oc os i g n i f i c a d od e' i n me d i a t a me n t e ' ( et a mé nl o g ol o g o' s e nd e mo r a ' ) , ma i sn o nc o moc o n x u nc i ó n , e nc a n t oNu n e s( 1 9 8 9 :3 4 5 3 5 3 )os i n a l ac o moa d v e r b i od et e mp o , s e nl l ea t r i b u í rs i g n i f i c a d o , ea ot r a t a rd a sc o n x u n c i ó nss el i mi t aai nd i c a rq u ep a r ac o mp e n s a rap e r d ad a sd e ma i sc o n x u n c i ó n sl a t i n a sal i ng u ar e c o r r e uao u t r a sp a l a b r a s , " p r i n c i p a l me n t ea o sa d v e r b i o sep r e p o s i ç õ e s "c o moma s ,l o g o ,o r a ,ue t c .ec o ne l e sc r e o un o v a sc o n x u n c i ó n s , ma i ss e ne s p e c i f i c a rc a n d oa c o n t e c e ui s o . Noc o r p u sd ec a n t i g a sp r o f a n a sme d i e v a i sa t é s t a n s e2 9 4o c o r r e n c i a sd el o g o , n o r ma l me n t ec o ss i g n i f i c a d o sd e' a x i ñ a ' ,' i n me d i a t a me n t e ' ,' d e s p o i s ' ;n a l g ú nc a s oép o s í b e l u n h ai n t e r p r e t a c i ó nc o moc o n x u n c i ó nc o n s e c u t i v a , ma i sd ef o r mad u b i -
4 5 0
XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)
d o s ap o l ap r o x i mi d a d ee n t r eai n d i c a c i ó nd ep o s t e r i o r i d a d eed ec o n s e c u e n c i a . Na sf r e c u e n t e so c o r r e n c i a sd el o g on ano s aa n t o l o x í ad ap r o s a l i t e r a r i ame d i e v a l ( v é x a s ePLM) , e nt o d a st e nu nc l a r ov a l o ra d v e r b i a l d e t e mp op o s t e r i o r ,x e r a l me nt ei n me d i a t o ,s e n d of r e c u e n t e sa sc o r r e l a c i ó n sc o nq u a n d oo ut a n t o . Noe n t a n t o , o st e x t o sd og a l e g ome d i omó s t r a n n o sx aoe mp r e g od el o g oc o nv a l o rc o n s e c u t i v o . Es t ee x p l í c a s eap a r t i rd os e us i g n i f i c a d oc o moa d v e r b i od ep o s t e r i o r i d a d e( Ga r a c h a n a , 1 9 9 8 :1 9 7 )ed e lt a mé nv a nd e r i v a ro u t r o sv a l o r e sd i s c u r s i v o s ,c o mo a c o n t e c ec o ne n t ó ned a q u e l a . Re s u l t ao b v i oa f i r ma rq u et a l u s od el o g o c o n t i n u a r ád u r a n t eos é c u l oXI XeXX, a t éáa c t u a l i d a d e , e mb o r an o sr ex i s t r o sp o p u l a r e sf i c a s ee ng u l i d op o l av a r i a n t eel o g o , q u ea mp l í ag r a n d e me n t eo ss e u sv a l o r e sd i s c u r s i v o s , e n t r eo sq u en o np a r e c ed e s e mp e ñ a r u np a p e l d e s t a c a d ooc o n s e c u t i v o , a í n d aq u es i o u t r o se x p l i c á b e i sap a r t i rd e l . Ca n t oál o c u c i ó nel o g o , c o me z a mo sp o rc o n s t a t a rq u enog a l e g o p o r t u g u é sme d i e v a len og a l e g ome d i on o na c h a mo se x e mp l o sd as ú a g r a ma t i c a l i z a c i ó nc o moma r c a d o rd i s c u r s i v o ,ma i ss ic o n t e x t o so n d ea c o n c o r r e n c i ad a sd ú a sp a r t í c u l a sd e b e ud es e r v i rd eb a s ep a r ae s ap o s t e r i o rg r a ma t i c a l i z a c i ó n :Ce r t od i s s eoc a v a l e i r o -e l en o nf e zc o u s an e n h ü a s e n ã oq u emet o c o uel o g of u i s ã o( PLM2 6 ) ; El o g ol l e sp r e g u n t e i /ad o n d e e s t eHo me r oe s t a b a( S EI4 7 ) ;el o g ou maç a p a t e t a /q u eas o l af a g ae s t a l a r ( S EI7 9 ) ;El o g os e g u i a n /s o l d a d o sa r r è o( C1 6 4 ) ;el o g oo sr a s p a /c o no s e uc u i t e l o( C3 2 0 ) . Ne s t e sc a s o sec o n s e r v aov a l o rd en e x oc o p u l a t i v oe l o g od ea d v e r b i od et e mp oc o nv a l o rd ep o s t e r i o r i d a d e ;ma i sc o moa c o n s e c u e n c i aép o s t e r i o ra oa nt e c e d e n t e ,n o nr e s u l t ad i f í c i le x p l i c a ro p a s od ov a l o ra d v e r b i a l a od ec o n e c t o rc o n s e c u t i v o , c o mos ev i u , ed e s t e a od ei n t r o d u c i rp r e g u nt a s , s u x e s t i ó n se t c . Xaa c h a mo se x e mp l o sd eel o g oc o moma r c a d o rd i s c u r s i v od e s d eo s p r i me i r o st e x t o se s c r i t o sd os é c u l oXI X, c o nv a l o r e ss i mi l a r e sa o sd ee n t ó no ud a q u e l aet a mé na o sd el o g o , d oc a l s e me l l as e ru n h av a r i a n t ep op u l a rmo i t oh a b i t u a ln af a l ae s p o n t á n e a ,c o ne s p e c i a lr e n d i b i l i d a d en a i n t r o d u c i ó nd ec l á u s u l a si n t e r r o g a t i v a s :¿ el o g oc o mop a s a r o np o rd i a n t e d e l e nLu g oén o nl l e sd i x on a d a ?[ . . . ]¿ El o g op r aq u ec o r r i a nc o maáu nx î b a l e uáóAu n t a me n t oc o ne l a s ?( DA3 ) ;El o j oc o moóGo b e r n oo st e nn o c a n t o ?( TP3 ) . No st e x t o sl i t e r a r i o sd os é c u l oXX, s o b r et o d os es et r a t a
LOCUCI ÓNSCONECTORASCONS ECUTI VASDECARÁCTERPARENTÉTI CONOGALEGOMODERNO
4 5 1
d et e x t o sd i a l o g a d o sd ec a r á c t e rp o p u l a r , á c h a n s en u me r o s o se x e mp l o s d e s t ema r c a d o rc a r a c t e r i s t i c a me n t eg a l e g o :– ¿ El o g o ?¿ Qu e d o ua l g ú np o r a h í ?d í x o l l ePe p e( CT1 5 9 ) ;El o g o , Ca l r i ñ o s , s e i c ae s t a mo sd ef o l g a n z a ( CPT1 0 8 ) ;– El o g o , ¿ q u émá i sa v i s o sq u e r í a s ?( CLU1 5 ) ;Do nRa mó n– El o g o . . . ?c á n d o . . . ?Cá n d omov a sad a r ?( VE1 5 4 ) ;– ¿ El o g o ?Amí na í n d a n o nmec h e g a nan a d a( CLU7 6 ) . Ta mé ns ea t e s t an al i n g u ae s c r i t aav a 3 r i a n t eel o , c o na p ó c o p ed aú l t i mas í l a b ad oa d v e r b i o:¿ El ó , c a n d ov é n ? Ma ñ á n , ma ñ á n . . . ( AT4 2 ) . Und o sc a s o smá i sr e l e v a n t e sd ei n t e r f e r e n c i ad og a l e g on oc a s t e l á n f a l a d onaGa l i z aép r e c i s a me n t ee s t ema r c a d o rel o g o , t r a d u c i d op a r ao e s p a ñ o l c o moyl u e g o , ma i sac o n s e r v a ro sv a l o r e sd i s c u r s i v o sq u ep o s ú e e ng a l e g o . Det a l u s ox ad e i x ac o ns t a n c i aS a c oAr c e( 1 8 6 8 :1 9 2 ) : " Na d a ma sc o mu nq u el ap r e g u n t a¿ Yl u e g o ?e nl a sc o n v e r s a c i o n e se n t r en u e s t r o sp a i s a n o s ,a u ns i r v i é n d o s ed e lc a s t e l l a n o " .Amu l t i f u n c i o n a l i d a d ee f r e c u e n c i ad eu s od e s t ema r c a d o rd i s c u r s i v on og a l e g od os é c u l oXI X p r o p i c i o u ,p o rt a n t o ,q u es et r a s l a d a s e ,c o n v e n i e nt e me n t et r a d u c i d o , p a r aoc a s t e l á nf a l a d on aGa l i z ad aa l t u r a , ' d e f e c t o ' x as i n a l a d op o rÁl v a r e zGi mé n e z( 1 9 0 9 :7 7 ) . I s t ov é nad e mo s t r a rq u eas ú af r e c u e nc i ad e u s on al i n g u ao r a l d e b í ad es e rmo i t oa l t an aa l t u r a , c o mos ep o nt a mé n e ne v i d e n c i ac a n d os ei n t e n t ar e p r o d u c i r , c o na f á nb u r l e s c o , oc a s t r a p o f a l a d op o rp e r s o a sg a l e g a si l e t r a d a s :ya l u e j on os ep o n j au s t éah a b l a rj a l l e j op o r q u el eh a c e nl ab u r l ays er í e nd ' o s t é[ . . . ] . Ya l u e j ol ol i mp i a d o sq u e n o s h a c e na n d a rat o d o s( CT3 5 ) . Ca n t oa o sv a l o r e sd e s t al o c u c i ó n ,Vá z q u e zeFe r n á n d e z( 1 9 9 6 : 7 2 2 7 3 3 )d i s t i n g u e nou s od eyl u e g oc o moma r c a d o rd i s c u r s i v on oe s p a ñ o lf a l a d on aGa l i z ae nu n i d a d e sd i a l o g a i see nu n i d a d e smo n o l o g a i s . No sd i á l o g o sa t r i b ú e n l l ec i n c ou s o sd i s c u r s i v o se np r e g u n t a s , q u et a mé n p o d e mo sa t e s t a rp a r ael o g oe nt e x t o sl i t e r a r i o sg a l e g o s :( i )i n t r o d u t o r d u n h ad e ma n d ad ee x p l i c a c i ó n :– Po i se us e n t i r í a c h emo i t oq u en o n ah o u b e r a . / /– ¿ El o g o , Xe x é ?( CT2 5 5 ) ;( i i )i n t r o d u t o rd u n h as u x e s t i ó n :¿ E l o g on o ns a b e sq u eí s ed i x oa c e n a n d op r aoBo c a s d e i x ó uo n t eu nh o mep o r 3
Es t av a r i a n t el ome s mof i g u r ae nd i c i o n a r i o sc o mood eFr a n c oGr a n d e( Vi g o , Ga l a x i a , 1 9 8 0 , s . v . )eéu t i l i z a d ap o ra u t o r e sc o moDi e s t en as ú ao b r al i t e r a r i ao uLa u r e a n oPr i e t oe nCo n t o s v i a n e s e s ( Vi g o , Ga l a x i a , 1 9 5 8 ) , d eo nd ep r o c e d ee s t ee x e mp l o :A v e r , l ó , s ee r e s c a p a zd el l al e v a r( p . 4 2 ) .
4 5 2
XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)
mo r t on at a b e r n ad oCh a g u a z o s o ?( AE8 0 ) ;( i i i )i n t r o d u t o rd u n h ad e ma n d ad ec o n f i r ma c i ó n :Vo s t e d eq u éd i ?El o g on o néc e r t oq u eo sb o t i c a r i o sc o mp o ñ e nf e i t i z o sd en a mo r a r ?( VE2 2 ) ;( i v )i n t r o d u t o rd ee n u n c i a d o sc o n t r a a r g u me n t a t i v o s :– El o g o¿ c ó mon o nl l ed e i x a s t eot r a x e ?( AFV 4 2 ) ; e( v )t e ma t i z a d o r :– ¡ No ns e ñ o r , p e r o , el o g o , od of o r n o !( CT6 1 ) . En r e s p o s t a sos e uv a l o rs e r áod ee x p r e s a ra c o r d oc oi n t e r l o c u t o r , ac o n f i r ma ros e ue n u n c i a d oc o moa l g oo b v i oee q u i v a l e n d oa' c l a r o ' o u' d ec e r t o ' , q u eop o d e np a r a f r a s e a r :– Ens e r i o . ¿ El o g o ?( AFV4 9 ) . No smo n ó l og o ss é r v e l l ea of a l a n t ep a r ar e a f i r ma rc o né n f a s eoe n u n c i a d oe mi t i d o p r e v i a me n t e :Pa g a l l eac a r r e i r au ns e ñ o rma r q u é s .¿ El o g o ?¡ Uns e ñ o r ma r q u é s !( OPV3 6 ) .Or e x i s t r oe mi n e n t e me n t ep o p u l a rei n f o r ma le n q u ec o s t u map r o l i f e r a re s t ema r c a d o rd e mó s t r a s ec o aa mp l ap r e s e n z a q u et e nna so b r a sd et e a t r oe nq u ed i a l o g a np e r s o n a x e sq u ei mi t a naf a l a e s p o n t á n e ad op o b o , p o i st a mé néot e x t oc o n v e r s a c i o n a l oq u ep r o p i c i a , c a s ee ne x c l u s i v a , as ú au t i l i z a c i ó nn od i s c u r s o . Po l oc o n t r a r i o , és i n t omá t i c oq u ee nd ú a sn o v e l a sd et e o rc u l t od eCa mi l oGo n s a r–CTSe COD–n o na c h e mo sn i nu n h aú ni c aa t e s t a c i ó nd e s t ema r c a d o r .
3. Lo c uc i ó n sc o n e c t o r a sc o npoi s Ap a r t í c u l ap o i sp o s ú eu n h ag r a n d er e l e v a n c i anal i n g u ad e s d eaé p o c a me d i e v a la t éáa c t u a l i d a d e ,c o nd i f e r e n t e sv a l o r e s .S e g u n d oa c o n t e c e u c o no u t r o sa d v e r b i o s , d ae x p r e s i ó nd et e mp op o s t e r i o rn o nr e s u l t ad i f í c i l e x p l i c a rai n d i c a c i ó nd ac a u s ao uac o n s e c u e n c i a , a mb a se s t r e i t a me n t el i g a d a s ,eap a r t i rd ea íaa d q u i s i c i ó nd ed i f e r e n t e sv a l o r e sd i s c u r s i v o s ( Do mí n g u e z ,2 0 0 6 ) .Aome s mot e mp o ,oa d v e r b i od emo d oa s ít i ñ a u n h ag r a n d er e n d i b i l i d a d en al i n g u ame d i e v a l ;en o st e x t o sd og a l e g o me d i ot a mé nc u mp r í af u n c i ó n sd ec o n e c t o rc o n s e c u t i v o . Nos é c u l oXVI I Ix ac o n c o r r e na s íep o i sf o r ma n d ou n h al o c u c i ó n c o n e c t o r ac o nv a l o rc o n s e c u t i v o , q u eDo mí n g u e z( 2 0 0 6 :1 6 1 )c u a l i f i c a c o mo' e x p r e s i ó ni n t r o d u t o r ad ec o n c l u s i ó n ' , c i t a n d oos e g u i n t ee x e mp l o d a sc o p l a sd eS a r mi e n t o :As íp o i s , Mi n g u i ñ a , /p a r aot e ue n x e mp r o /d o q u eámo x i g a n g a /s e r áa os e ut e mp o , /a x u n t aóa l a r b i o /q u ef a no sl a b r e g o s ( C2 8 3 ) .Aí n d ap o d e mo sa c r e c e n t a ro u t r oe x e mp l od ome s moa u t o r : As í p o i s , u nd í a /d ome sd es e t e mb r o , /q u ef o i d e z a s e t e( S EI1 2 1 ) . I s t oc o n-
LOCUCI ÓNSCONECTORASCONS ECUTI VASDECARÁCTERPARENTÉTI CONOGALEGOMODERNO
4 5 3
f i r maag r a ma t i c a l i z a c i ó nd e s t al o c u c i ó n , a u s e n t ed o st e x t o sme d i e v a i s , c o moma r c a d o rd i s c u r s i v on os é c u l od aI l u s t r a c i ó n .NoXI Xt e mo s i g u a l me nt ea t e s t a c i ó n sd e s t af ó r mu l ac o n e c t o r a , me s moc o nv a c i l a c i ó n n as e p a r a c i ó ng r á f i c ad o sc o ns t i t u í n t e s :a s íp o i so sq u et a lv e n /s if o x e n n o ns e r áe s t r a ñ o( LGPR1 0 7 ) ;As í , p o i s , e n d el l ea c a b a n d od ep ó ra sp r uma s ás ú amo n t e i r a , a í ot e r é s má i s p r a n t a d oemá i sg a r r i d oq u eGu e r i n e l d o s ( LGPR1 1 5 ) . Ta mé nc i t aDo mí n g u e zp o i sb e nc o moe x p r e s i ó nq u e" p r e p a r aor e c e p t o rp a r ar e c i b i rac o n c l u s i ó n "eq u en ama i o r í ad o sc a s o ss eu t i l i z ae n r e x i s t r of o r ma l ,a c h e g a n d oe s t ee x e mp l od eMu r g u í ad a t a d oe n1 8 9 1 : ¿ n o nv í c h e d e s– v o l v oad e c i r e –c o moVe n u st e mb r aep a l i d e c ea n t ea sc o r e s d aa u r o r a , s i nq u ' a n t r ean o i t eq u es ' a c a b ai od í aq u ' a ma ñ e c eh a x aomá i s p e q u e n oe s p a z o ?Po i sb e n , s i nq u e r é l oe s eéc o moon o s os í mb o l o . No nd e mo sc o ne x e mp l o sd e s t al o c u c i ó nc o n e c t o r aa n t e r i o r e sae s t es é c u l o , ma i sn e l en o ss e g u i n t e sos e uu s omo s t r o u s ep l e n a me n t ec o n s o l i d a d o . Ent r ev a l o rc o n c l u s i v oec o n s e c u t i v ot e nal o c u c i ó np o i se n t ó n , q u e n o nr e x i s t r a mo sn o st e x t o sme d i e v a i s , ma i sq u es ea t e s t ac o nf a c i l i d a d e n o sc o n t e mp o r á n e o s :De b e r c h eos e r ?Po i se n t ó n , d é b o c h eas e d eq u et e ñ o ! ( VE4 2 ) . I g u a l a c o n t e c ec o np o i s l o g o , p r e s e n t en ame s mao b r ad eCa s t e l a o : Ep o i sl o g oq u é ss e l ami ñ ad o n a ?( VE6 7 ) ; et a mé ne nt e x t o sp o p u l a r e sd as e g u n d ame t a d ed oXX:Bo e n o , p o i sl o g of á g a mec i n c oi g u a l e sp r a o s me u s c i n c op e q u e n o s ( CLU1 2 1 ) .
4. Ae me r x e n c i aden o v a sl o c u c i ó n sc o n e c t o r a sc o n s e c u t i v a sn o g a l e g oc o nt e mp o r á n e o Ha iu n h as e r i ed el o c u c i ó n s , p r i n c i p a l me nt ee n c a b e z a d a sp o l ap r e p o s i c i ó np o r , q u ef o r o ne me r x e n d on aé p o c ac o n t e mp o r á n e ac o moc o n e c t or e sc o nv a l o rc o n s e c u t i v oa p ó su np r o c e s od eg r a ma t i c a l i z a c i ó n , t a l v e za p a r t i rd ef u n c i o n a r e np r e v i a me n t ec o moc o mp l e me n t o sc i r c u n s t a n c i a i s d ec a u s ao uc o n s e c u e n c i ai n t r o d u c i d o sp o re s ap r e p o s i c i ó n ;d ea í as ú a p r e s e n z ae np o rt a n t o( o up o l ot a n t o ) , p o rc o n s e g u i n t eep o rc o n s e c u e n c i a ; áma r x ed e s t ep r o c e s o , x u r d i ut a mé nc o nf o r z an aú l t i maf a s ed al i n g u a x aq u el o g oc o moc o n e c t o rc o n s e c u t i v o .
4 5 4
XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)
4 . 1 . Po rt a n t oep o l ot a n t o No st e x t o sme d i e v a i sn o ns er e x i s t r aal o c u c i ó np o rt a n t oc o nv a l o rd e c o n e c t o rc o n s e c u t i v o ,e mb o r ae x i s t a ne s p o r á d i c a sc o n c o r r e n c i a sd e s a s d ú a sp a l a b r a sc o no u t r a sf u n c i o n a l i d a d e sq u ep o d e ne x p l i c a raf u t u r ax é n e s ed as ú ag r a ma t i c a l i z a c i ó nc o moe x p r e s i ó nc o n e c t o r a ,s e g u n d od e mo s t r a ne s t e se x e mp l o sl o c a l i z a d o sn on o s oc o r p u sd et e x t o sp o é t i c o s : ma i s p o rt a n t ov o sr o g ' ep o ra l n o n( 1 0 9 8 . 1 6 ) ; p o rt a n t omema r a v i l h o /d ' a e s t os e e rc h e g a d o( 1 6 5 8 . 2 0 ) ; e nv a r i a so c a s i ó n sa t e s t a mo sn ome s moc o r p u sap r e s e n z ad e s t af ó r mu l ae nc o r r e l a c i ó nc o np o rq u a n t o :p o r q u a n t ' e s t ác o ns e us e n h o rmu ib o n , /p o rt a n t os en o nq u e rj ac o n h o c e r ( 1 6 7 9 . 4 ) . Ap e s a rd ee nCu n h a( 1 9 9 1 , s . v .p o r t a n t o )f i g u r a rd a t a d ap o r p r i me i r av e zn os é c u l oXI V,a sg r a má t i c a sh i s t ó r i c a sd eHu b e r( 1 9 8 6 : 2 6 8 2 6 9 ) , Nu n e s( 1 9 8 9 :3 5 2 3 5 5 )o uFe r r e i r o( 1 9 9 9 :3 6 9 3 7 2 )n o na r e c o l l e ne n t r ea sl o c u c i ó n sc o n x u n t i v a sd aé p o c ame d i e v a l ;n an o s aa nt o l o x í ad ap r o s al i t e r a r i ad e s t ep e r í o d ot a mé nno na t e s t a mo sn i n g ú nt e s t e mu ñ od e s t ae x p r e s i ó n( v é x a s ePLM) , e mb o r as e x ap r o b á b e lq u en a l g u n h a so c o r r e n c i a sp o i d aa g r o ma rt a l v a l o r . Ma i sof e i t od eq u en u n h a a mp l amo s t r ad et e x t o sd og a l e g ome d i o( v é x a s eS EI )no ns ea t e s t en i ng u n h ao c o r r e n c i ad ep o rt a n t oi n d u c eap e n s a rq u eag r a ma t i c a l i z a c i ó n c o moma r c a d o rd i s c u r s i v od e b ed es e rp o s t e r i o ra op e r í o d ome d i e v a l e t a l v e za omo d e r n o . Dep o l o( o up e l o )t a n t ot a mp o u c oa c h a mo sr e x i s t r o s me d i e v a i sn i nd og a l e g ome d i oe nt o d o so sc o r p u sc i t a d o s , i n c l u í d a st a mé na sa nt o l o x í a sPLM eS EI ,d emo d oq u eb e np o d e mo sc o n s i d e r a r q u es et r a t ad u n h av a r i a c i ó nd ep o rt a n t oa p a r e c i d a , s ec a l l a r , a p ó sac o ns o l i d a c i ó nd e s t ec o moc o n e c t o r . Comoc one c t orc ons e c ut i v op o rt a n t oa pa r e c ee s por a di c a me nt edoc ume nt a dode s deospr i me i r ost e x t osdoXI X,oquedemos t r aas úag r a ma t i c a l i z a c i ónc omot a lne s aa l t ur a :p o rt a n t on o n d e b i ah a b e ra q u ie nn i n g u nt e mp o( b o uáu nd e c i r )u nq u eq u i x è s eá Co s t i t u c i o n , [ . . . ]p o rt a n t on o nh ev i r t ú( a c h oe u )ós e ra l í a ma n t ed al i b e r t á( TP7 ) ;d e i x á n d o ap o rt a n t ob a i x ot u t e l a( LGPR8 5 ) . Cont odo, nonc he g a nade za soc or r e nc i a se nc ont r a da snost e x t osde c i monóni c oseni ng unhada sg r a má t i c a sde s t epe r í odoni ndapr i me i r apa r t e dos e g ui nt ei nc l úe ne s t af ór mul ae nt r eosne x osc onx unt i v os . Noe n-
LOCUCI ÓNSCONECTORASCONS ECUTI VASDECARÁCTERPARENTÉTI CONOGALEGOMODERNO
4 5 5
t a nt o, os e uus onog a l e g oe s c r i t oma nt í v os ede nt r odunt ondi s c r e t o a t éáa c t ua l i da de :At r a d i c i ó n ,p o rt a n t o ,a c t u a l í z a s e ,r e s e ma n t í z a s e , n o ns er e f l i c t ee s t á t i c ao uc o n s e r v a d o r a me n t e( CR7 7 ) . Aa l t e r na rc o ne s t ae x p r e s i ó nc o n e c t o r at e mo sp o l ot a n t o , má i sf r e c u e n t ec a r aa o sf i n a i sd os é c u l oXI X:No néd ee s t r a ñ a r , p o l ot a n t o , q u eo n o s od i o ma[ . . . ]t e ñ aq u er e t i r a r s ea g o r aa v e r g o n z a d o( TE1 3 ) . Du r a n t eo s é c u l oXXp o rt a n t oep o l ot a n t ov a na l t e r n a rn o st e x t o se s c r i t o sc o mo ma r c a d o r e sd i s c u r s i v o s , a í n d aq u eos e uá mb i t od eu s oémá i sp r o p i od e r e x i s t r o sf o r ma i s , o n d ep o l ot a n t os e me l l ad o mi na r , p o i sp o re x e mp l oe n CTS , o b r ae s c r i t an u nr e x i s t r oe mi n e nt e me n t ec u l t o , t e nd e zo c o r r e n c i a s ep o rt a n t on i n g u n h a :ee r a , p o l ot a n t o , u ne x p e r t on e l( CTS1 0 ) . Oss e g u i n t e se x e mp l o ss o nmá i su n h amo s t r a , a c t u a l , d op o s í b e ld o mi n i od a f ó r mu l aq u et e np r e s e n z ap r o n o mi n a l :Po l ot a n t o , s e nn e c e s i d a d ed ei rd a r mo i l o n x e , s o nt e s t e mu ñ a( L. Go n z á l e z , " Pl u r i l i n g ü i s mo " , El Co r r e oGa l l e g o , 1 5 / 0 8 / 2 0 1 0 , p . 2 ) ;p o l ot a n t o , t o d oa q u e lq u ed e s e x es e ra t e n d i d oe n c a s t e l á n , s e r a oe nc a n t oa s íoma n i f e s t e( X. P. Do Ca mp o , " Ao sr e s p o n s á b e i sd ano v ac a i x a " , Xo r n a l d eGa l i c i a , 1 8 / 0 8 / 2 0 1 0 , p . 4 8 ) . Ne s t ec a s oa n o r mae s t á n d a rd og a l e g od i s t á nc i a s ed ap o r t u g u e s at a n t on oa s p e c t o g r á f i c o ,p o i se s t ac o n s a g r aaa g l u t i n a c i ó np o r t a n t o ,c o mon or e c o ñ e c e 4 me n t od ep o l ot a n t o , a u s e n t ed oe s t á n d a rp o r t u g u é s . Ec o moe nt a n t o s o u t r o sc a s o s , a c a b ap o rc o n f l u í rc o as o l u c i ó nd oc a s t e l á nn ou s od ea mb a sa sf o r ma s .
4 . 2 . Po rc o n s e g u i n t e Ou t r od o sma r c a d o r e sd i s c u r s i v o sq u ef u n c i o n a nc o moc o n e c t o r e sc o ns e c u t i v o sép o rc o n s e g u i n t e , q u eno nt e nr e x i s t r o sn al i ng u ame d i e v a l n i n d e mo sc o nn i n g ú nn o st e x t o sd og a l e g ome d i o . No st e x t o sd e c i mo n ó n i c o sa p a r e c ep o u c a sv e c e ses oaf o r map o rc o n s i g u e n t e , t a l v e zi n t e r f e r i d a p o l oc a s t e l á n , n a sú n i c a st r e so c o r r e n c i a sl o c a l i z a d a s :p o rc o n s i g u e n t e , s e h a if a c u l t a d ep a r an o me a ru n s , t a mé nah a i p a r ao s o u t r o s ( LGPR2 6 ) ; e , p o r c o n s i g u e n t e , f a i l l e sp e r d e ra q u e l ap a s t o s i d á( TE9 ) ;eq u e , p o rc o n s i g u e n t e , n o nh a b í aq u e nc h a ma s ea o sv i c i ñ o s( TE2 7 9 ) .Va l l a d a r e s( 1 9 7 0 :1 1 4 ) 4
S o b r ep o r t a n t oe np o r t u g u é sv é x a s eGu i ma r ã e s( 2 0 0 2 : 1 4 9 1 6 8 ) , q u eac u a l i f i c ad ec o nx u n c i ó nc o n c l u s i v ao uo p e r a d o rd ec o n c l u s i ó na ol a d od ep o ri s s o , p o rc o n s e g u i n t e , l o g oe e n t ã o , e mb o r aa c r e c e n t eq u en i ns e mp r es o ns u b s t i t u í b e i s u n h a s p o l a s o u t r a s .
4 5 6
XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)
c i t an as ú ag r a má t i c ad e c i mo n ó n i c ad ec o n s i g u e n t ee n t r ea sc o n x u n c i ó n s c o mp o s t a seS a c oAr c e( 1 8 6 8 : 1 3 5 )n o nme n c i o n ae s t af ó r mu l ae n t r et a l mo d a l i d a d ed en e x o s , c o mot a mp o u c of a r áLu g r í sFr e i r e( 1 9 3 1 :8 2 )n a s ú ag r a má t i c ad op r i me i r ot e r z od oXX. Ne s t ep e r í o d o , p o r é n , x aa p a r e c ea t e s t a d ac o af o r map o rc o n s e g u i n t e , c o n s i d e r a d an aa c t u a l i d a d ee s t á n d a r , a í n d aq u eos e uu s ono némo i t o f r e c u e nt en al i ng u ae s c r i t a– me n o sn ao r a l –ea p a r e c eh a b i t u a l me nt ee n r e x i s t r o sc u l t o s . Ap r i me i r aa t e s t a c i ó nq u er e c o l l eoTI LGéd e1 9 2 3( O a r r e d i s mon o né , p o rc o n s e g u i n t e , u n h a[ . . . ] ) , ap e s a rd ear e f e r e n c i aec i t a c o mp l e t an o ne s t a rd i s p o ñ í b e l n an o s ad a t ad ec o n s u l t a( 1 3 / 0 8 / 2 0 1 0 ) ; as e g u i nt eo c o r r e n c i ar e x i s t r a d ad e s t ema r c a d o rd i s c u r s i v oc o r r e s p o n d e a oa n o1 9 3 4ee s t át i r a d ad ap r e ns ag a l e g u i s t a :ep o rc o n s e g u i n t eaGa l i z a an o s al a b o u r aa c t u a l i r á l l eu np o r v i rq u en o np o i d e r aa b r a n g u e r( ANo s a Te r r a , n . 3 4 1 , 2 5 / 0 7 / 1 9 3 4 , p . 1 ) ;d et o d a sa sf o r ma s , oTI LGs ór e c o l l e o u t r a sc a t r oo c o r r e n c i a sd e s t ema r c a d o ra t éoa n o1 9 6 3 . Une x e mp l ot i r a d od u nh ac a r t ad eMa n u e l Ga r c í aBa r r o s , d a t a d ae n1 9 5 5 , a od a q u e l a p r e s i d e n t ed aRe a lAc a d e mi aGa l e g a ,S e b a s t i á nMa r t í n e z Ri s c o ,ec o r r e s p o n d e n t ep o rt a n t ot a mé na oá mb i t oc u l t o ,éos e g u i nt e :En o nh a b e n d oa u g as u f i c e n t en e np o rc o n s e g u i n t eb a r c o s( CPT6 3 ) . Naa c t u a l i d a d eén o r ma l me n t er e c o l l i d ae s t al o c u c i ó na d v e r b i a l c on e c t o r an a sg r a má t i c a sema n u a i sd e n t r od al i s t a x ed a sc o n x u n c i ó n sc o ns e c u t i v a s , a l é nd ef i g u r a rn a sn o r ma so f i c i a i sed es e ru s a d ad ef o r mal i mi t a d ap o ro r a l es o b r et o d op o re s c r i t oe nr e x i s t r o sf o r ma i s . Ome s mo v a l o rt e naf o r maa d v e r b i a lc o n s e g u i n t e me n t e , e mb o r aos e uu s o , t a mé n c u l t o , s e x aa í n d amo i t omá i sr e s t r i t o .
4 . 3 . Dea í Aol a d od ac o n s t r u c i ó ni n t e g r a d ad ea í q u e , t a mé nt e nc e r t ou s on al i ng u aal oc u c i ó np a r e n t é t i c ad ea í ,q u eb a s e aop a s od u na n t e c e d e n t ea oc o n s e c u e n t e n u nr a z o a me n t o . Co mos i mp l ec o nt r a c c i ó nd ap r e p o s i c i ó nd eeoa d v e r b i od e l u g a ra í x af i g u r an od i c i o n a r i og a l e g o c a s t e l á nd eMa r c i a l Va l l a d a r e s , d e1 8 8 4 , ep o s t e r i o r me n t en od eLe a n d r oCa r r éAl v a r e l l o s , d e1 9 2 8 1 9 3 1 , b e nc o mo n oDi c c i o n a r i og a l e g od ar i maeg a l e g o c a s t e l á nd eJ o s éI b á ñ e zFe r n á n d e z , d e 1 9 5 0e t c . Dac o n s t r u c i ó nc o n e c t o r ac o n s e c u t i v ai n t e g r a d ad ea íq u eoTI LG d á n o sx aa t e s t a c i ó n sd ef i n a i sd op e r í o d od e c i mo n ó ni c o :N' ép o s i b l e ; d ' a í q u ' ó
LOCUCI ÓNSCONECTORASCONS ECUTI VASDECARÁCTERPARENTÉTI CONOGALEGOMODERNO
4 5 7
s a b é l of a l e c e me n t od es ú ac o ma d r e( M. Va l l a d a r e s , Ma j i n ao uaf i l l ae s p ú r e a , t . 2 d eLaI l u s t r a c i ó nGa l l e g ayAs t u r i a n a , 1 8 8 0 , p . 3 7 7 ) ;D' a íq u en i nae l a , n i nó mi s moS a l v i o , d i x e s et a mp o u c ooo u x e t o( I d , p . 4 6 0 . ) ;d ' a í oq u eh o x en o nh a x a n oc a mp od o sRe me d i o sa q u i l s i mi l l e i r od ec a s e t a s( OGa l i c i a n o , Pa r ó l a1 0 1 , 1 5 d es e t e mb r e , 1 8 8 6 , p . 3 . )e t c . Po u c od e s p o i sd e s t aú l t i maa t e s t a c i ó n ,x aoTI LG n o sf o r n e c e e x e mp l o sd ac o n s t r u c i ó np a r e n t é t i c a , e mb o r an i ns e mp r es ema r q u eg r a f i c a me nt e : d ' a í ar a z ó np o r q u es ed e i x ap a s a r( AMo n t e i r a , n º1 1 3 , 1 8 8 9 , p . 1 0 9 ) ; Dea í o s b e r r o s i a s c a r r e i r a s( H. Pé r e zPl a c e r , Co n t o s d at e r r i ñ a , A Co r u ñ a , An d r é sMa r t í n e ze d i t o r , 1 8 9 5 , p . 1 0 5 ) . Dop r i me i r ot e r z od es é c u l oXXt a mé nn o sf o r n e c ea l g ú ne x e mp l o :¡ d i c h o s o sp a r t i d o s !ed ea í , r e s u l t o ual e i d oc o n t r a s e n t i d o( L. Ot e r oPi me n t e l , Ac a mp a ñ ad eCa p r e c ó r n e c a , LaHa b a n a , 1 9 0 8 , p . 1 6 5 ) ; Ma x i n amo i t omá i s q u eoq u ep o d e nf a c e r . Dea í at r a x e d i aq u es ea g a c h an of o n d od et ó d o l o sc e g o s( E. Mo n t e s , Ov e l l oma r i ñ e i r ot o maos o l . . . , Fe r r o l , Cé l t i g a , 1 9 2 2 , p . 8 ) . Ent e x t o sa r g u me nt a t i v o e x p l i c a t i v o sd a sú l t i ma sd é c a d a sd oXXt a mé nt e nc e r t ap r e s e n z a , c o mod e mo s t r a ne s t e se x e mp l o st i r a d o sd u ne n s a i od eRa mó nPi ñ e i r o d e1 9 7 4 :Dea í os e us e n s or e d e n t o r( OF4 1 ) ;Dea í ai mp o r t a n c i ar a d i c a l d ame n t a l i d a d eu r b a n a( OF2 6 8 ) ;n e s t o u t r oe x e mp l oc o n c o r r e nac o n s t r u c i ó ni n t e g r a d aeap a r e n t é t i c a :Dea í q u en o nt e ñ ae s ac o r p o r e i d a d eo b x e t i v ad eq u ef a l á b a mo s . Dea í , t a mé n , ac a r e n c i ad ea c c i ó nc o l e c t i v aq u e s e mp r es et e nb o t a d od eme n o s e nGa l i c i a( OF4 4 ) . Co nt o d o , al o c u c i ó np a r e n t é t i c a , p r o p i ad or e x i s t r oc u l t oed et e x t o sd en a t u r e z aa r g u me n t a t i v a , a í n d an o ns ep o d ec o ns i d e r a rp l e n a me nt eg r a ma t i c a l i z a d aen o nf i g u r ac i t a d an a sn o r ma so f i c i a i sni nn a sg r a má t i c a sa c t u a i se n t r ea sc o n x u nc i ó n sc o n s e c u t i v a s ,a oc o n t r a r i od oq u e a c o n t e c ec o ac o n s t r u c i ó ni n t e g r a d ad ea í q u e( v é x a s e , p o re x e mp l o , Re a l Ac a d e mi aGa l e g aeI n s t i t u t od aLi n g u aGa l e g a , 2 0 0 3 : 1 8 5 ) .
4 . 4 . Po rc o n s e c u e n c i ao ue nc o n s e c u e n c i a Do u sn o v o sma r c a d o r e sd i s c u r s i v o se nf u n c i ó nd ec o n e c t o r e sc o n s e c u t i v o s v a nc o n f i r ma ras ú ap r e s e n z an og a l e g od os é c u l oXX; d e l e sn o na c h a mo sn o s t e x t o se s c r i t o sa n t e r i o r e s , n i nme d i e v a i sn i nd og a l e g ome d i on i nd op e r í o d o d e c i mo nó n i c o , n i n g ú nt e s t e mu ñ o . Tr á t a s ed ep o ro ue nc o n s e c u e n c i aed ex a q u el o g o , a mb o smá i sp r o p i o sd er e x i s t r o sc u l t o s . Ca n t oap o r / e nc o n s e c u e n c i a ,
4 5 8
XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)
op r i me i r oq u ed e b e mo sc o ns t a t a réq u eop r o p i os u b s t a nt i v oq u eoc o n f o r ma n o nt e np r e s e n z an al i ng u ag a l e g o p o r t u g u e s aa t éos é c u l oXVI( Cu n h a , 1 9 9 1 , s . v . c o n s e q ü ê n c i a ) , c a nd ome n o s , en o st e x t o sd og a l e g ome d i oa c h a mo st r e s r e x i s t r o sd e s t es u b s t a n t i v on o st e x t o se s c o l ma d o s( S EI ) , p e r t e n c e n t e st o d o s a o sr o ma n c e sd a sFe s t a sMi n e r v a i sd e1 6 9 7 , d o u ss oaf o r mac o n s e c u e n z an o s d aa u t o r í ad eFr a n c i s c oAnt o n i od e l Va l l eed eI g na c i oRo d r í g u e z , eot e r c e i r o c o moc o n s e c u e n c i an or o ma n c ed eJ o s éAn t o ni oTo r r a d o . Ac o n f o r ma roma r c a d o rd i s c u r s i v o , i g u a l q u ed ep o rc o n s e g u i n t eet a n t oc o ap r e p o s i c i ó np o rc o moe nd ep r i me i r oe l e me nt o , a í n d ano n t e s t a mo sn i n g ú nc a s oe nt o d aao b r al i t e r a r i ad eNo r i e g aVa r e l a , n ot e at r od eLu í sMa n t e i g a , n ' Osp r o b e sd eDe u sd eAma d oCa r b a l l o , e nDo n o s i ñ ad eQu i n t a ni l l a , n ' Ob u f ó nd eRi s c o , n ' Al a g a r a d ad eOt e r oo ue n Ca r aaTi me sS q u a r ed eCa mi l oGo n s a r , p o re x e mp l o . Po r é n , oTI LGx a r e x i s t r aou s od ep o rc o n s e c u e n c i ac o moc o n e c t o rc o n s e c u t i v on u nt e x t o x o r n a l í s t i c od ep r i n c i p i o sd oXX:ae i s a l t a c i ó nd as ú ap e r s o a l i d á ,ep o r c o n s e c u e n c i aame l l o r ad as ú ai n t e l e u t u a l i d a d e( OTí oMa r c o sd aPo r t e l a , 3 ªé p o c a , p a r r a f e o1 7 º , 2 1 / 1 0 / 1 9 1 7 , p . 1 ) . I g u a l me n t e , a t e s t ae s t eme s moma r c a d o rn u n h ao b r ad eCe l s oEmi l i oFe r r e i r od ap o s g u e r r a :ie l a , p o rc o n s e c u e n c i a , c o n v e r t i r a s en ap i r me i r ad a mad ac o l e c t i v i d á( Af r o n t e i r a i n f i n d a , Vi g o , Ca s t r e l o s , 1 9 7 2 , p . 1 2 6 ) . Ma i some s moTI LGdoc ume nt ae nc o n s e c u e n c i ac omoma r c a dornunhaobr apubl i c a dauna node s poi s :eot é c n i c o ,e nc o n s e c u e nc i a , d e b es i a c o n s e l l a r , c o moq u e ns a b e , ma i sn o ng o b e r n a r( Es t u d i o sd o d e r e i t oc i v i l d eGa l i c i a, Vi g o, S e pt , 1 9 7 3 , p. 2 4 5 ) . Nout r aobr adeCami l oGons a r , pe r t e nc e nt et a mé nás e g undapa r t edos é c ul oXX, i mos a c ha re s t ema r c a dorc one nc omopr i me i r oe l e me nt o:ee np e d i r , e n c o n s e c u e n c i a ,p r a t o semá i sp r a t o s( COD6 9 ) .Ne s t aenout r anov e l a dome s moa ut ordoc umé nt a s et a mé noa dv e r bi oc o n s e c u e n t e me n t e , dequenonde mosc onni ng únr e x i s t r ode c i monóni c o, c ome s mov al ordi s c ur s i v odec one c t orc ons e c ut i v o;f i c ac l a r oqueos e uus or e s t r i t oc or r e s pondec a s ee ne x c l us i v aa or e x i s t r oc ul t o. Co ne s ame s maf o r mae nc o n s e c u e n c i aép o l ox e r a l u t i l i z a d on og a l e g oa c t u a l , e mb o r aas ú af r e c u e n c i ad eu s os e x al i mi t a d aee nc o n t e x t o s ma r c a d o sp o l af o r ma l i d a d e .Ne s t ea s p e c t oog a l e g od i s t á n c i a s e ,má i s u n h av e z , d op o r t u g u é s , q u eu t i l i z ap r e f e r e n t e me nt eop o rc o n s e q ü ê n c i a
LOCUCI ÓNSCONECTORASCONS ECUTI VASDECARÁCTERPARENTÉTI CONOGALEGOMODERNO
4 5 9
p r e s e n t en a sp r i me i r a sa t e s t a c i ó n sg a l e g a s , ea c h é g a s eáf ó r mu l ap r e f e r i d ap o l oe s p a ñ o l ,q u ee s t áai n t e r f e r i rd emo d oe s p e c i a lo sma r c a d o r e s d i s c u r s i v o sg a l e g o s( Fr e i x e i r o , 2 0 0 5 : 1 1 0 1 7 0 ) , a l g os i mi l a ra oq u ea c o nt e c ec o" é x i t od emi r af r o n t eao l l a " ( Do mí n g u e z , 2 0 0 8 : 7 0 ) . Ne s t es e n t i d o , d e b e mo st e re nc o n t aq u e , c o mod i Ha g è g e( 2 0 0 0 :1 0 6 ) , nu n h as i t u a c i ó nd e" b i l i n g u i s med ' i né g a l i t é "c o moaq u es ed án aGa l i z a , o sma r c a d o r e sd i s c u r s i v o sd al i n g u ad o mi n a n t ep a s a nas e ra" c o l o n n ea v a n c é e e nd i r e c t i o nd el ' i n v a s i o nl e x i c a l e " , q u ea n u n c i a np o rt a n t oao f e n s i v ae n ma s as o b r eol é x i c oed e s p o i ss o b r eag r a má t i c ad al i ng u ad o mi n a d a .
4 . 5 . Xaq u el o g o Po rú l t i mo , a l é nd o sc a s o sa n t e r i o r e s , n og a l e g oa c t u a l e s t áas ec o n s o l i d a rc o n f o r z an al i n g u ae s c r i t aen o sr e x i s t r o sf o r ma i sae x p r e s i ó nx aq u el o g oc o mo ma r c a d o rd i s c u r s i v oc o nv a l o rd ec o n e c t o rc o n s e c u t i v o . Po s i b e l me n t es ef o r ma s eme d i a n t eac o mb i n a c i ó nd al o c u c i ó nc o n x u n t i v ac a u s a lx aq u ec ov a l o r c o n s e c u t i v od el o g o .Ose x e mp l o sd ex aq u el o g oc o nq u ed e mo ss o na í n d a má i sp r ó x i mo sn ot e mp oq u eo sr e l a t i v o sa o sma r c a d o r e sa n t e r i o r e s . Ost r e s p r i me i r o sc a s o sq u ea t e s t a mo s , s e r v í n d o n o sd oTI LG, s i t ú a nn o sx an as e g u nd ame t a d ed os é c u l oXXec u r i o s a me n t ep e r t e n c e naa u t o r e sl u c e n s e s :¿ Aq u é r a z ap e r t e n e c í a n ,x aq u el o g o ,o sc e l t a sd aa n t i g u e d a d e ?( C.Fe r n á n d e zd el a Ve g aeR. Pi ñ e i r o , t r a d s . , Ca n c i o n e i r od aPo e s í aCé l t i g ad eJ u l i u sPo k o r n y , S a nt i a g o , Bi b l i ó f i l o sGa l l e g o s , 1 9 5 2 , p . 2 1 ) ; Xaq u el o g o , h o x en o nc h ed a r e i l e i t ef r i t i d ac o na z u c r e( A. Fo l e , Te r r ab r a v a , Vi g o , Ga l a x i a , 1 9 5 5 ) ;en o ns o n , x aq u e l o g o , /u n h ag r a c i ad eDe u s( Ma n u e l Ma r í a , Do c u me n t o s p e r s o n a e s , Lu g o , Ce l t a , 1 9 5 8 , p . 5 ) . As ú ai n c o r p o r a c i ó ná sg r a má t i c a sema n u a i sd el i n g u ac o me z o ud e f o r mat í mi d an oú l t i moc u a r t e ld oXX( Ca r b a l l o ,1 9 7 9 :2 5 8 ;Ál v a r e z , Re g u e i r aeMo n t e a g u d o , 1 9 8 6 :5 3 1 ) , e mb o r aas ú ap r e s e n z an o st e x t o s l i t e r a r i o ss e x an aa c t u a l i d a d emá i sc o n s t a n t et a l v e zp o rs et r a t a rd u n h a f ó r mu l ad i f e r e n c i a l i s t aar e s p e c t od oc a s t e l á n ,q u ec o mop o d e mo so bs e r v a ri n f l ú et a n t on u n h ad i r e c c i ó nc o mon ao u t r a , n e s t ec a s of a v o r e c e nd ou n h af ó r mu l an o v aq u en o na c h ac o r r e l a t on e s al i n g u an i nt a mp o u c o n op o r t u g u é s . Éa l g os i mi l a ra oq u ee s t áaa c o n t e c e rc oc o n e c t o rc o n t r a a r g u me nt a t i v od ev a l o rc o n c e s i v oma l i a( q u e ) , e mb o r ae s t es e x as o s p e i t o s od es e rx au nc a s t e l a n i s moe no r i x e( Fr e i x e i r o , 2 0 0 5 : 2 5 2 2 5 4 ) ; ma i s
4 6 0
XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)
oq u ef i c ac l a r oéq u eaa c e l e r a d ae x t e n s i ó nd ou s od ea mb o se s t ái mp u l s i o n a d ad e s d eoá mb i t od ae s c r i t a , n o me a d a me n t el i t e r a r i a , ef a v o r e c i d a p o l oc a r á c t e rd i f e r e n c i a l ar e s p e c t od oe s p a ñ o l d i r e c t a me n t ee , s ec a l l a r , t a mé nd ef o r mai n d i r e c t ac o nr e l a c i ó na op o r t u g u é s . Co moe nx e r a l a c o n t e c ec o a sl o c u c i ó n sc o n e c t o r a sa n t e r i o r e s , a l é n d ei n d i c a rq u eos e g me nt od i s c u r s i v oe nq u ea p a r e c eéu nh ac o ns e c u e nc i ad os e g me n t op r e c e d e n t e , x aq u el o g oéu nc o n e c t o rp a r e n t é t i c oq u e c o n f o r mau ng r u p oe n t o a t i v op r o p i oeq u eg o z ad emo b i l i d a d ed e n t r o d ot e x t o , c o momo s t r a ne s t e se x e mp l o sd et e x t o sa c t u a i s :E, x aq u el o g o , al i t e r a t u r ag a l e g o p o r t u g u e s a , o s Ca n c i o n e i r o s , a s Ca n t i g a s , t a mé nd e b e r í a n s e rv i s t o sc o mop a t r i mo n i od o se s p a ñ o i s( ET1 3 5 ) ;Po d é mo n o sp r e g u n t a r , x aq u el o g o :[ . . . ]( CR7 3 ) ;Xaq u el o g o ,s a b e mo sac a u s aq u ei mp e l e ua Dí a z( Ame n c e r , Mo n d o ñ e d o , n . 2 1 0 , ma i o x u ñ o2 0 1 0 , p . 3 0 ) . Nar e a l i d a d e , o st r e st e x t o sq u es ec i t a np e r t e n c e na ox é n e r oe n s a í s t i c oet e ñ e n c a r á c t e ra r g u me n t a t i v o ,c a r a c t e r í s t i c a sq u ep r o p i c i a noe mp r e g od e s t e n o v oc o ne c t o rq u e , n oe n t a n t o , t a mé ns ev a i f a c e n d oh a b i t u a l n o u t r a st i p o l o x í a st e x t u a i sc o moan a r r a t i v a :Co n f i r má b a s e , x aq u el o g o , as o s p e i t a ( OL5 5 ) . Al é nd ov a l o rc o n s e c u t i v od o mi n a n t en e s t al o c u c i ó n , ed e b i d ot a l v e za oc a r á c t e rd i f e r e n c i a l i s t ad eq u es ea c a b ad ef a l a r , n al i n g u al i t e r a r i a o b s é r v a s en a l g ú nc a s oae x t e ns i ó nd os e uu s oao u t r o sv a l o r e s . As í p a r ec ea c o nt e c e r , p o re x e mp l o , nol i b r od eme mo r i a sd eLo i sTo b í o , o n d es e u t i l i z ap r o f u s a me n t e ,p o l ox e r a lc o moc o n s e c u t i v o ;ma i sn a l g ú nc a s o c o n c r e t os e me l l aa f a s t a r s ed e s t ev a l o rp a r as et o r n a rmá i sp r o p i a me n t e o p e r a d o ra r g u me n t a t i v oq u ep r e s e n t aome mb r od i s c u r s i v oe nq u ef i g ur ac o moe v i d e n t e , i g u a l q u ea c o n t e c ec o nc l a r o , d e s d el o g o , x a o r ao ud e c e r t o( Fr e i x e i r o2 0 0 5 :1 0 5 ) . Ei sa l g ú ne x mp l o :Aa l g ú n sc h e g a r e i at r a t a l o sp e r s o a l me n t ec o maov e l l oJ u l i oJ . Ca s a l , q u ef u n d a r an aCo r u ñ a" Al f a r " c o nJ u a nGo n z á l e zd e l Va l l e , Emi l i oOr i b e , p o e t ap r o f u n d oef i l o s ó f i c o , of e c u n d o , o c e á n i c o , v i c t o r h u g u e s c oS a b a tEr c a s t y , I b á ñ e z , Be n e d e t t iq u ee s c o me n z a b ab r i l l a n t e me n t eas u at r a x e c t o r i ae , x aq u el o g o , Es t h e rd eCá c e r e s ( TL5 3 8 ) ;Ad i f e r e n c i ad oq u es ed a b ae nEs p a ñ aen o so u t r o sp a í s e sd a Amé r i c ad ef a l ae s p a ñ o l a , aI g r e x aeo sc r e g o sn o nt i ñ a na q u í ma i o ri n f l u x o . Ha b í a , x aq u el o g o , c r e n t e sed e v o t o sp e r on o ne r a nmo i t o sn i nf a c í a nma i o r b a r u l l o( TL5 3 9 ) ;Es t a b ac a s a d oc u n h ad o n ax o v ed ef a mi l i ax u d í ad aEu-
LOCUCI ÓNSCONECTORASCONS ECUTI VASDECARÁCTERPARENTÉTI CONOGALEGOMODERNO
4 6 1
r o p ac e n t r a l , Do l l y , d o c ees e n s i b l e , c u l t aex a n g a l ed u n h aa d mi r a b l ef o r t a l e z ac a l a d a , q u es a b í ae n t e n d e rel e v a rax e i t oa os e uh o meq u et i ñ a , x aq u e l o g o , a s s u a s r a r e z a s( TL5 5 5 ) .
5. Conc l us i ón Co np o s t e r i o r i d a d ea op e r í o d ome d i e v a lv a nx u r d i rn al i n g u ag a l e g a u n h as e r i ed el o c u c i ó n sp a r e n t é t i c a sc o n s e c u t i v a s ,e mb o r aap o p u l a re l o g oa s u maf u n c i o n a l i d a d e sd i f e r e n t e s . Ap a r t i rd ep o i sf o r má r o n s el o c u c i ó n sc o n e c t o r a sc o n s e c u t i v a sc o mop o i se n t ó n , p o i sl o g o , p o i sb e no ua s í p o i s ,c u x op r o c e s od eg r a ma t i c a l i z a c i ó nc o moma r c a d o r e sx as ep o d e c o n s i d e r a rc o n s o l i d a d on a l g ú nc a s on os é c u l oXVI I I ; o u t r a sd o c u me n t a r a n s ep o s t e r i o r me n t e . Co n f ó r ma n s et a mé nl o c u c i ó n sc o n e c t o r a sc o n s e c u t i v a se n c a b e z a d a sp o l ap r e p o s i c i ó np o r–p o rt a n t o , p o rc o n s e g u i n t e , p o r c o n s e c u e n c i a – , as ed o c u me n t a rap r i me i r an o si n i c i o sd oXI X, as e g u n d a a of i n a l d op e r í o d oeat e r c e i r an o sp r i mo r d i o sd oXX. Af ó r mu l ac o n e c t o r ad ea í c o me z aad e i x a rp e g a d a sn ae s c r i t aaf i n a i sd oXI X. S ec a l l a r , a ú l t i mai n c o r p o r a c i ó na o sc o ne c t o r e sc o n s e c u t i v o sd og a l e g oéx aq u e l o g o , a t e s t a d aame a d o sd os é c u l oXX, c o np r e s e n z ac r e c e n t en o su s o s f o r ma l i z a d o sd al i n g u a .
Re f e r e nc i a sbi bl i og r á f i c a s ÁLVAREZ, Ro s a r i o , REGUEI RA, Xo s éLu í seMONTEAGUDO, He nr i q u e( 1 9 8 6 ) . Gr a má t i c aGa l e g a . Vi g o : Ga l a x i a . ÁLVAREZGI MENEZ, Emi l i o( 1 9 0 9 ) . Lo sd e f e c t o sd e l l e n g u a j ee nGa l i c i aye nl ap r o v i n c i ad eLe ó n . Va l l a d o l i d :I mp r e n t ayLi b r e r í ad eAnd r é sMa r t í n . CARBALLOCALERO, Ri c a r d o( 1 9 7 9 ) . Gr a má t i c ae l e me n t a l d e l g a l l e g o c o mú n . Vi g o : Ga l a x i a( 1 ª e d . , 1 9 6 6 ) . COS TA,Xo á nXo s é ,GONZÁLEZ,Mªd o sAn x o s ,MORÁN,Cé s a r Ca r l o seRÁBADE,Xo á nCa r l o s( 1 9 8 8 ) .No v ag r a má t i c ap a r aa a p r e n d i z a x ed al i n g u a . ACo r u ñ a : Ví aLá c t e a .
4 6 2
XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)
CUNHA,An t ô ni oGe r a l d od a( 1 9 9 1 ) .Di c i o n á r i oEt i mo l ó g i c oNo v a Fr o n t e i r ad aLí n g u aPo r t u g u e s a . Ri od eJ a n e i r o :No v aFr o n t e i r a( 1 ª e d . , 1 9 8 2 ) . CUNHA, Ce l s oeCI NTRA, Li n d l e y( 1 9 9 1 ) . No v aGr a má t i c ad oPo r t u g u ê s Co n t e mp o r â n e o . Li s b o a : S ád aCo s t a . DOMÍ NGUEZPORTELA, S o r a y a( 2 0 0 6 ) . " Po i s :d e n d eac o n x u n c i ó n óma r c a d o rd i s c u r s i v o " . Ca d e r n o s d eLi n g u a2 8 , 1 4 5 1 7 3 . DOMÍ NGUEZPORTELA, S o r a y a( 2 0 0 8 ) . " Ol l aemi r a , d o u sma r c a d or e sd i s c u r s i v o se nt r e sl i n g u a s :p o r t u g u é s , g a l e g oee s p a ñ o l " . Ca d e r n o s d eLi n g u a3 0 , 2 7 7 3 . FERREI RO,Ma n u e l( 1 9 9 9 ) .Gr a má t i c ah i s t ó r i c ag a l e g aI .Fo n é t i c ae Mo r f o s i n t a x e . S a n t i a g od eCo mp o s t e l a : La i o v e n t o( 1 ª e d . , 1 9 9 5 ) . FREI XEI ROMATO,Xo s éRa mó n( 2 0 0 5 ) .Osma r c a d o r e sd i s c u r s i v o s . Co n e c t o r e s c o n t r a a r g u me n t a t i v o s n og a l e g oe s c r i t o . ACo r u ña : Ár e ad e Fi l o l o x í a sGa l e g aePo r t u g u e s a( Mo n o g r á f i c o3d aRe v i s t aGa l e g a d eFi l o l o x í a ) . GARACHANACAMARERO, Ma r( 1 9 9 8 ) . " Lae v o l u c i ó nd el o sc o n e c t o r e sc o n t r a a r g u me n t a t i v o s :l ag r a ma t i c a l i z a c i ó nd en oo b s t a n t ey s i ne mb a r g o " .EnMARTÍ N,MªAn t o n i aeMONTOLÍ O,Es t r e l l a ( c o o r d s . )Lo sma r c a d o r e sd e l d i s c u r s o : t e o r í aya n á l i s i s , 1 9 3 2 1 2 . Ma d r i d : Ar c oLi b r o s . GUI MARÃES ,Ed u a r d o( 2 0 0 2 ) .Te x t oea r g u me n t a ç ã o .Ume s t u d od e c o n j u n ç õ e s d op o r t u g u ê s . Ca mp i n a s : Po nt e s . HAGÈGE, Cl a u d e( 2 0 0 0 ) . Ha l t eàl amo r td e sl a n g u e s . Pa r i s :Od i l eJ a c o b . HUBER, J o s e p h( 1 9 8 6 ) . Gr a má t i c ad oPo r t u g u ê s An t i g o . Li s b o a : Ca l o u s t eGu l b e n k i a n( 1 ª e d . , 1 9 3 3 ) . LUGRÍ SFREI RE, Ma n u e l ( 1 9 3 1 ) . Gr a má t i c ad oI d i o maGa l e g o . ACor u ñ a : Mo r e t ( 1 ª e d . , 1 9 2 2 ) . MONTOLÍ ODURÁN, Es t r e l l a( 2 0 0 1 ) . Co n e c t o r e sd el al e n g u ae s c r i t a . Ba r c e l o n a : Ar i e l . NUNES , J o s éJ o a q u i m( 1 9 8 9 ) .Co mp ê n d i od eGr a má t i c aHi s t ó r i c aPo r t u g u e s a . Li s b o a : Cl á s s i c a .
LOCUCI ÓNSCONECTORASCONS ECUTI VASDECARÁCTERPARENTÉTI CONOGALEGOMODERNO
4 6 3
PORTOLÉS , J o s é( 2 0 0 1 ) . Ma r c a d o r e sd e l d i s c u r s o . Ba r c e l o n a :Ar i e l ( 1 ª e d . , 1 9 9 8 ) . Re a l Ac a d e mi aGa l e g aeI n s t i t u t od aLi n g u aGa l e g a( 2 0 0 3 ) . No r ma so r t o g r á f i c a semo r f o l ó x i c a sd oi d i o mag a l e g o .Vi g o :RAGeI LGA( 1 ª e d . , 1 9 8 2 ) . S ACOARCE,J u a nA.( 1 8 6 8 ) .Gr a má t i c ag a l l e g a .Lu g o :I mp r e n t ad e S o t oFr e i r e . VALLADARES ,Ma r c i a l( 1 9 7 0 ) .El e me n t o sd eg r a má t i c ag a l l e g a .Vi g o : Ga l a x i a( ma n u s c . , 1 8 9 2 ) . VÁZQUEZVEI GA,Na n c yeFERNÁNDEZBERNÁRDEZ,Cr i s t i n a ( 1 9 9 6 ) . " Unc a s od ei n t e r f e r e n c i al i n g ü í s t i c a :l af o r mayl u e g oe ne l c a s t e l l a n od eGa l i c i a " .EnCAS ADO,Ma n u e l ,FREI RE,An t o ni o , LÓPEZ, J o s éEd u a r d oePÉREZ, J o s éI g n a c i o( e d s . )S c r i p t aPh i l o l o g i c ai nme mo r i a mMa n u e lTa b o a d aCi d, v o l . 2 , 7 1 5 7 3 5 . ACo r uñ a : Un i v e r s i d a d ed aCo r u ñ a .
Font e sdoc ume nt a i s AE=BLANCOAMOR, Ed u a r d o( 1 9 7 8 ) . AEs mo r g a . Vi g o : Ga l a x i a( 1 ª e d . , 1 9 5 9 ) . AFV=DI ES TE, Ra f a e l ( 1 9 5 8 ) . Af i e s t r av a l d e i r a . Bu e n o sAi r e s :Ci t a n i a ( 1 ª e d . , 1 9 2 7 ) . AT=DI ES TE, Ra f a e l ( 1 9 7 3 ) . Do sa r q u i v o sd ot r a s n o . Vi g o :Ga l a x i a( 1 ª e d . , 1 9 2 6 ) . C=MARI ÑOPAZ,Ra mó n( e d . )( 1 9 9 5 ) .S ARMI ENTO,Fr .Ma r t í n. Co l o q u i od ev i n t e c a t r og a l e g o sr ú s t i c o s .S a n t i a g od eCo mp o s t e l a : Co n s e l l od aCu l t u r aGa l e g a . CLU=Ce n t r od eEs t u d i o sFi n g o y( e d . )( 1 9 7 9 ) .Co n t o sp o p u l a r e sd a p r o v i n c i ad eLu g o . Vi g o : Ga l a x i a( 1 ª e d . , 1 9 6 3 ) . COD=GONS AR, Ca mi l o( 1 9 8 4 ) . Co moc a l q u e r ao u t r od í a . Vi g o :Xe r a i s . CPT=FREI XEI ROMATO, Xo s éRa mó n( e d . )( 1 9 9 9 ) . Co sp é sn aTe r r a . Pe r s o n a l i d a d eeo b r ai n é d i t ao ue s q u e c i d ad eMa n u e lGa r c í aBar r o s . AEs t r a d a : Fo u c e .
4 6 4
XCONGRESSODAAI L–VOLUME1–LI TERATURAECULTURAP ORTUGUES AS( S ÉC. XI I I–XI X)
CR=GARCÍ ANEGRO, Ma r í aPi l a r( 2 0 1 0 ) :Oc l a mo rd ar e b e l d í a . Ro s a l í ad eCa s t r o :e n s a i oef e mi n i s mo . S a n t i a g od eCo mp o s t e l a :S o t e l o Bl a n c o . CT=GARCÍ ABARROS ,Ma nu e l( 1 9 5 2 ) .Co n t i ñ o sd aTe r r a .Bu e n o s Ai r e s : Ta l l e r e sCa p o r a l e t t i Hn o s . ( 1 ª e d . , 1 9 3 1 ) . CTS=GONS AR, Ca mi l o( 1 9 8 0 ) . Ca r aaTi me s S q u a r e . Vi g o : Ga l a x i a . DA=( 1 8 3 6 )Di á l o g oe nl aAl a me d ad eS a n t i a g oe n t r eCr i s t o v o , Fa r r u c o , Ba r t o l oeFr e i t o s o . S a n t i a g o : I mp r e n t ad eJ . Nú ñ e zCa s t a ñ o . ET=TORO, S u s od e( 2 0 0 4 ) . Es p a ñ o i s t o d o s . Vi g o : Xe r a i s . LGPR=GARCI ANEGRO, Ma r i aPi l a reGÓMEZS ÁNCHEZ, An x o ( e d . )( 1 9 9 6 ) . ANo s aLi t e r a t u r a . Vo l . 9 . Al i t e r a t u r ag a l e g ad op r e r e n a c e me n t o( 1 8 0 8 1 8 6 3 ) . Vi g o : ANo s aTe r r a . OF=PI ÑEI RO, Ra mó n( 1 9 7 4 ) . Ol l a d a s n of u t u r o . Vi g o : Ga l a x i a . OL=VI LLAR, Do mi n g o( 2 0 0 9 ) .Ol l o sd ea u g a . Vi g o :Ga l a x i a( 1 ªe d . , 2 0 0 6 ) . OPV=AMADOCARBALLO, Lu í s( 1 9 8 2 ) .Ob r a se np r o s ae np r o s ae v e r s o . Vi g o : Ca s t r e l o s . PLM=FREI XEI ROMATO, Xo s éRa mó n( e d . )( 1 9 9 6 ) . ANo s aLi t e r a t u r a . Vo l . 5 . An t o l o x í ad ap r o s al i t e r a r i ame d i e v a l . Vi g o :ANo s aTe r r a . S EI=FREI XEI ROMATO, Xo s éRa mó n( e d . )( 1 9 9 6 ) . ANo s aLi t e r a t u r a . Vo l . 7 . Oss é c u l o se s c u r o seaI l u s t r a c i ó ng a l e g a . An t o l o x í a. Vi g o : A No s aTe r r a . TE=LÓPEZFERREI RO, An t o ni o( 1 8 9 5 ) . At e c e d e i r ad eBo n a v a l . Co r u ñ a : An d r é sMa r t í n e zeCa s ad el aMi s e r i c o r d i a( 1 ª e d . , 1 8 9 4 ) . TI LG = Te s o u r o I n f o r ma t i z a d o d a Li n g u a Ga l e g a , h t t p : / / s l i . u v i g o . e s / TI LG/ t i l g _p e s c u d a . p h p ? TL=TOBÍ O, Lo i s( 1 9 9 4 ) . Asd é c a d a sd eT. L. S a d a-ACo r u ñ a : Ed i c i ó s d oCa s t r o . TP=( 1 8 3 6 )LaTe r t u l i ad ePi c a ñ o s . . .[ S a n t i a g od eCo mp o s t e l a ] :I mp r e n t ad eD. J . F. Ca mp a ñayAg u a y o . VE=R. CAS TELAO, Al f o n s o( 1 9 5 3 ) : Osv e l l o sn o nd e b e nd en a mo r a r s e . Vi g o : Ga l a x i a .
Lihat lebih banyak...
Comentários
