Magriberia 8-9 / 2013. Portada e Índice

 

MAGRIBERIA N° 8/9

MAGRIBERIA Revista Internacional del Centro de Investigaciones Ibéricas e Iberoamericanas Fundada por Abdelmouneim BOUNOU Director: Abdelilah BENMLIH (Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mehraz, Universidad Sidi Mohammed Ben Abdallah de Fez) Director científico: Saïd SABIA Secretaria de Redacción: Amina FIDEL Consejo de Redacción: Zoubair ACHARKI (Universidad de Fez), Nirmine BENDRISS (Universidad de Casablanca), Paulo BOTTA (CEMOC, Córdoba Argentina), Toumader CHAKOUR (Universidad Pablo de Olavide, Sevilla), Carlos DEL VALLE ROJAS (Universidad de La Frontera, Chile), Mohammed Mouhcine DOUIEB (Universidad de Fez), Sergio Guillermo FIGUEROA BUENROSTRO (Universidad de Guadalajara, Jalisco), Juan REY (Universidad de Sevilla), Lía RODRÍGUEZ DE LA VEGA (Universidad Nacional de Lomas de Zamora), Carmen RODRÍGUEZ WANGÜEMERT (Universidad de La Laguna, Tenerife), Fekri SOUSSAN (Universidad de Fez) Comité científico: Maria Fernanda DE ABREU (Universidad Nova, Lisboa), Nordin ACHIRI (Universidad de Fez), Mustafa ADILA (Universidad de Tetuán), Joaquín AGUIRRE (Universidad Complutense, Madrid), Carlos ALVAR (Universidad de Ginebra), Saïd BENABDELOUAHED (Universidad de Casablanca), Abdelmouneim BOUNOU (Universidad de Rabat), Hossain BOUZINEB (Universidad de Rabat), Fouad BRIGUI (Universidad de Fez), Abdelkader CHAOUI (escritor), Brad EPPS (Universidad de Harvard), David William FOSTER (Arizona State University), Jocelyne GACELÁVILA (Universidad de Guadalajara), Ridha MAMI (Universidad de La Mannouba, Túnez), Nagwa MEHREZ (Asociación de Hispanistas de Egipto), Julio ORTEGA (Brown University, Nueva York), Souad RAGALA (Escuela Superior Rey Fahd de Traducción de Tánger), Celia ROMEA CASTRO (Universidad de Barcelona), Fernando SAVATER (escritor), Marta TORDESILLAS (Universidad Autónoma, Madrid), Dulce María ZÚÑIGA (Universidad de Guadalajara). Edita: Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mehraz – Fez Coordina: Centro de Investigaciones Ibéricas e Iberoamericanas (CIII) Imprime: Info-Print Fes ISBN: 9981-59-191-2 ISSN: 1113-0337 Depósito legal: 2011/MO0715 Concepción y diseño portada: Taha SABIA e Ibrahim EL-KORACHI

MAGRIBERIA __________________________________________________________________ Número 8/9 2013 ___________________________________________________________________

SUMARIO Abdelilah BENMLIH………………………………………………..…………………… Ahmed BENRAMDANE……………………………………………………………..…… Saïd SABIA……………………………………………………………………………… Sergio FIGUEROA BUENROSTRO…………………...……………………………………

5 7 9 11

Monográfico……………………………………………………………..……………

13

GOYA Y CARPENTIER: UN DIÁLOGO ENTRE LITERATURA Y PINTURA Abdelmouneim BOUNOU…………………………………………………………..……

15

CINE DE LITERATURA. LECTURAS COMPARADAS Celia ROMEA CASTRO……………………………………………………………..……

23

FOLKLORE Y LITERATURA EN MÉXICO. LA LEYENDA DE LOS SOLES DE HOMERO ARIDJIS. ¿INTERTEXTUALIDAD O CONTINUIDAD DE UNA TRADICIÓN? Aziz AMAHJOUR………………………………………………………………...………

41

DIMENSIÓN SUBLIMINAL EN LOS ESCRITOS MORISCOS Hossain BOUZINEB…………………………………………………………...…………

57

EL DISCURSO RELIGIOSO Y LA PALABRA AJENA EN LAS NOVELAS POLICIACAS LOS ALBAÑILES Y ASESINATO DE VICENTE LEÑERO María Lourdes HERNÁNDEZ ARMENTA…………………………………………………

67

MOHAMED SEBBAGH Y LA POESÍA ESPAÑOLA MODERNA Kamal ENNAJI…………………………………………………………………..………

81

PRESENCIA DE DANTE ALIGHIERI EN LA LITERATURA MEXICANA Dulce María Zúñiga………………………………………………….…………………

91

LITERATURA CULTA VERSUS LITERATURA POPULAR: HACIA UNA REVALORIZACIÓN DEL DISCURSO LITERARIO POPULAR Zoubair ACHARKI………………………………………………………….……………

105

SEÑORAS Y SEÑORES: EL USO DE LA CARICATURA EN LOS RETRATOS LITERARIOS DE JUAN MARSÉ Teresa GONZÁLEZ ARCE………………………………………………………...………

115

Estudios e investigaciones……………………………………………….…………

125

EL TIEMPO MÍTICO EN EL REINO DE ESTE MUNDO DE ALEJO CARPENTIER Gerardo GUTIÉRREZ CHAM………………………………………………..……………

127

AMBROSE BIERCE, EL GRINGO VIEJO QUE VINO A MÉXICO A MORIR María Guadalupe MERCADO MÉNDEZ………………………….………………………

139

LAS MINIFICCIONES PUBLICADAS EN LA REVISTA EL CUENTO: UNA TRADICIÓN LITERARIA EN MÉXICO Sergio FIGUEROA…………………………………………………………………..……

151

DISCURSO REVISIONISTA Y CONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD EN LA POESÍA FEMENINA ESPAÑO Abderrahman LAAOUINA………………………………………………….…………… 163 ESPAÑA EN EL CONTEXTO EUROPEO E INTERNACIONAL EN EL ÚLTIMO TERCIO DEL SIGLO XIX Adel BEN OTHMAN…………………………………………………………..…………

183

FRANCISCO VILLA EN LA OBRA DE NELLIE CAMPOBELLO Ana María SÁNCHEZ AMBRIZ……………………………………………………...……

193

TRESPATINES:

UN NEGRITO DE BLANCO HUMOR. RETRATO DE UN PERSONAJE-TIPO DEL TEATRO POPULAR CUBANO Blanca Estela RUIZ………………………………………………………...……………

207

LA MODERNIDAD/DESARROLLO Y EL AVASALLAMIENTO DE LA ALTERIDAD EN LA TRADICIÓN LATINOAMERICANA. ELEMENTOS PARA UNA GENEALOGÍA CRÍTICA DEL PENSAMIENTO COLONIAL Y DEL MODELO DESARROLLISTA Lic. Eduardo GALLEGOS KRAUSE………………………………………………………

219

CIRCULACIÓN DE ELEMENTOS CULTURALES Y CALIDAD DE VIDA: EL YOGA EN ARGENTINA Lia RODRÍGUEZ DE LA VEGA……………………………………………………………

233

H ISTORIA DE LA P INTURA C HINA EN EL SIGLO XX Maya ALVISA BARROSO………………………………………………………..………

249

INTEGRACIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN LA ENSEÑANZA SUPERIOR EN MARRUECOS. RETOS Y POSIBILIDADES Mohammed Mouhcine DOUIEB…………………………………………………………

265

PRENSA ESPAÑOLA DEL PROTECTORADO: PERIODISTAS Y COLABORADORES Mustapha ADILA…………………………………………………………………..……

275

INTERCULTURALIDAD

Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN.

LA

CONSTRUCCIÓN DE UNA IMAGEN

DEL OTRO

Norddin ACHIRI…………………………………………………………………………

291

LA IMAGEN DEL ISLAM Y DEL PROFETA MUHAMMED EN LA PRENSA ESPAÑOLA Mohammed BARRADA………………………………………….………………………

305

LA FIGURA DEL INMIGRANTE ÁRABE EN EL DISCURSO PERIODÍSTICO ESPAÑOL Toumader CHAKOUR……………………………………………………………………

317

TIEMPO VERBAL Y SITUACIÓN COMUNICATIVA EN ESPAÑOL Abdelilah BRAKSA………………………………………………………...……………

331

PARÁFRASE E ELABORAÇÃO EM TEXTOS DE LÍNGUA PORTUGUESA Fouad BRIGUI……………………………………………...……………………………

341

A REESCRITA DA HISTÓRIA E O REENCONTRO COM OS MITOS NA OBRA DE SARAMAGO E PEPETELA Abdelilah SUISSE………………………………………………………………………..

355

Reseñas……………………………………………………...………………………… Normas…………………………………………………………...……………………

367 393