Mal traçadas linhas - Música epistolar.

Mal traçadas linhas: Música epistolar.

"na música que procuramos o significado geral e profundo que possa haver na relação da essência do universo com a nossa própria essência".
- Arthur Schopenhauer

Instrumento artístico propagado de maneira massificada a música constitui parte do cenário cultural de uma nação, difundindo de forma latente os processos de construção da identidade social através do tempo. O ethos lírico da música comunica-se diretamente com a emoção do ouvinte proporcionando ao compositor um instrumento ímpar de expressar-se.
A emoção causada pela música advém, muitas vezes, de seu caráter lúdico de tratar assuntos políticos, acontecimentos sociais ou históricos, elementos culturais, relações interpessoais, identidades culturais e uma ampla gama de temas inesgotáveis
Em meados do século XX a música brasileira adquiriu características de meio de disseminação da cultura popular, reconhecendo músicos e poetas que falavam à população através da arte. Para tornar-se efetivamente meio de comunicação poderoso o compositor utiliza em sua mise-en-scene, cenários de meios de comunicação amplamente conhecidos pela população, a fim de proporcionar uma metáfora generalizada na qual o ouvinte colocará suas experiências individuais. Desse modo a carta constitui cenário amplo para a criação musical.
O tema epistolar é amplamente abordado na música brasileira, trazendo como mote as mais diversas intenções, como cita Ariane Witkowski: "O veio epistolar não é menos rico, gerando interessante amostra de cartas musicadas, fictícias ou verdadeiras, políticas ou líricas, sérias ou paródicas, sendo impossível registrá-las todas."
Objeto de expressão propicio para o desnudamento do eu a carta está presente nos mais diversos gêneros musicais ao longo do tempo. Composições que trazem como tema a carta, de maneira explícita ou implícita e compõe um grande acervo de manifestações artísticas.
Dentre as manifestações mais presentes está o tema "Carta de amor". São músicas que trazem na letra marcas lingüísticas do estilo epistolar. Algumas tratam a carta como objeto escrito e enviado, outras descrevem o processo de escrever a carta e todas as minúcias de sua genética. Outras, ainda, contam a histórias de relações amorosas que sobrevivem à distância, através da carta.
Como saber se o destinatário é fictício ou real?
São mensagens veladas ou apenas literatura cantada?
E se o destinatário da carta for o próprio ouvinte?
Há também o intertexto de cartas famosas com as letras de música, como acontece com a carta testamento de Getúlio Vargas. Três composições homenagearam o político através da música utilizando variados recursos de discurso.
Aparece como transcrição fidedigna na música "Ele disse", composta por Edgar Ferreira e musicada por Jackson do Pandeiro onde há trechos da carta testamento original, inclusos através do discurso direto. Já na letra de "Adeus Getúlio Vargas" os compositores Francisco Colman e J. Polidoro e cantada por Lane Silva fazem uma adaptação de livre de três trechos da carta. "A Carta" de composição de Silas de Oliveira, gravada por Moreira da Silva, que intercala frases principais da carta pouco modificadas para efeitos líricos.
Ainda de caráter político, a carta aparece como forma de comunicação nas décadas da ditadura militar. Pela linguagem artística e expressiva da música os brasileiros exilados encontram na música o único meio de comunicação epistolar, como "A carta que não foi mandada" de Toquinho e Vinicius, em 1973 e "Meu caro amigo", de Chico Buarque em 1976. Com a visão da carta como instrumento de divulgação em massa os exilados visaram, também, contar ao povo brasileiro a situação política do país. Nesse mesmo panorama político aparece, em 1989. A composição "Carta aos Missionários" do grupo Uns e Outros. A música constitui uma carta aberta à população, como instrumento de conscientização em massa quanto os horrores da ditadura. Apesar de velada, a música adquire seu ethos de missiva ao incorporar no título o termo "carta"
Dentre as diversas representações da carta na música há o "samba epistolar", retratado por Noel Rosa em 1930 e por Ary Barroso em 1933. Grande sambista de breque, Noel Rosa articula o estilo de discurso epistolar e incorpora-o a seu próprio discurso de sambista que relata a realidade do malandro brasileiro.
Já Ary Barroso, relata em sua música a expectativa pela chegada da carta da amada e a decepção, ao ficar muito tempo sem receber missivas.
A letra de "Fraterno", composta por Pedro Luis e interpretada por Ney Matogrosso traz marcas mais essenciais do discurso epistolar utilizando a música-carta como meio de comunicação. A missiva conta fatos nos do mundo moderno, com elementos presentes em manuais epistolares, como data, local. O compositor situa até mesmo a carta no mundo contemporâneo, anunciando que escreverá uma "carta no computador". E seja esse, quem sabe, o destino da relação epistolar: A Correspondência Tecnológica.
O programa olhar Brasileiro, da Rádio USP, apresentou no dia 12 de Fevereiro de 2012 a correspondência em músicas da MPB. No site do programa é possível ouvir a programação online pelo endereço:
http://www.radio.usp.br/programa.php?id=37&edicao=120212
Tendo em vista amplitude de gêneros musicais e de composições epistolares abordaremos a seguir alguns exemplos dessas manifestações, aqui citados junto a composições mais recentes que seguem o mesmo molde.




A seguir, uma breve seleção do gênero musical epistolar

Cartas de amor


A Carta
 
Erasmo Carlos e Renato Russo

Compositor: Benil Santos/Raul Sampaio 


Escrevo-te estas mal traçadas linhas, meu amor
Porque veio a saudade visitar meu coração
Espero que desculpes os meus erros, por favor,
Nas frases desta carta 
que é uma prova de afeição
Talvez tu não a leias, mas quem sabe até darás
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que me importa
é confessar-te uma vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém

Tanto tempo faz,
que li no teu olhar
A vida cor-de-rosa que eu sonhava
E guardo a impressão
de que já vi passar
Um ano sem te ver,
um ano sem te amar
Ao me apaixonar,
por ti não reparei
Que tu tivestes só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre, sempre teu...



A Letra da música apresenta as características de uma carta de amor escrita.
O dueto foi feito para sair no álbum "Homem de Rua" de Erasmo Carlos, em 1992.
Saiu no álbum póstumo de Renato Russo "Presente", em 2003

































Carta de caráter político.

A carta
Moreira da Silva

Composição: Silas de Oliveira e Marcelino Ramos

Ano: 1955

"Mais uma vez
As forças e interesses contra o povo
Coordenaram-se novamente
E se desencadeiam sobre mim 
Não me acusam
Insultam-me de novo 
Vejo de perto aproximar meu fim

Não me combatem
Caluniam com certeza
Numa perseguição atroz
Não me dão o direito de defesa
Preciso sufocar a minha voz
Minha ação impedir 

Para que eu não continue a defender o povo
Como sempre defendi
Com pena e meu profundo desgosto 
Sigo o destino que me é imposto
Não querem que o povo seja independente
Não querem a felicidade do trabalhador
Mas esse povo de quem fui escravo
Não mais será de ninguém
Aos que pensam que me derrotaram
Eu respondo com a vitória
Levo comigo um porém
Eu saio da vida
Para entrar na história."









Carta aos Missionários
 
Uns e Outros
Composição: M.Hayena,NNunes.Cal

Missionários de um mundo pagão, proliferando ódio e destruição
Vêm dos quatro cantos da terra
A morte, a discórdia, a ganância e a guerra... e a guerra.

Missionários e missões suicidas
Crianças matando crianças inimigas
Generais de todas as nações, fardas bonitas, condecorações
Documentam na nossa história
O seu rastro sujo de sangue e glória.

Vindo de todas as partes, indo pra lugar algum
Assim caminha a raça humana, se devorando um a um
Gritei para o horizonte, e ele não me respondeu
E então fechei os olhos, sua voz, assim me bateu.



















Meu Caro Amigo
Chico Buarque de Holanda
Composição: Francis Hime/ Chico Buarque

Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias nessa fita
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n' roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
E a gente vai tomando, que também, sem a cachaça
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu não pretendo provocar
Nem atiçar suas saudades
Mas acontece que não posso me furtar
A lhe contar as novidades
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n' roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
É pirueta pra cavar o ganha-pão
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu quis até telefonar
Mas a tarifa não tem graça
Eu ando aflito pra fazer você ficar
A par de tudo que se passa
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n' roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Muita careta pra engolir a transação
E a gente tá engolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n' roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo pessoal
Adeus
Samba Epistolar

Cordiais saudações
Noel Rosa
(Cordiais saudações...)
Estimo que este mal traçado samba
Em estilo rude,
Na intimidade
Vá te encontrar gozando saúde
Na mais completa felicidade
(Junto dos teus, confio em Deus)
Em vão te procurei,
Notícias tuas não encontrei,
Eu hoje sinto saudades
Daqueles dez mil réis que eu te emprestei.
Beijinhos no cachorrinho,
Muitos abraços no passarinho,
Um chute na empregada
Porque já se acabou o meu carinho
A vida cá em casa
Está horrível
Ando empenhado
Nas mãos de um judeu.
O meu coração vive amargurado
Pois minha sogra ainda não morreu
(Tomou veneno, e quem pagou fui eu)
Sem mais, para acabar,
Um grande abraço queira aceitar
De alguém que está com fome
Atrás de algum convite pra jantar
Espero que notes bem:
Estou agora sem um vintém
Podendo, manda-me algum.
Rio, sete de setembro de trinta e um
(Responde que eu pago o selo...)





O Correio Já Chegou
Ary Barroso
Composição: Ary Barroso

O correio já chegou ô, ô
Nem uma cartinha de você
Todo o dia a mesma coisa
E eu de longe, sem saber por quê

Longe dos olhos
Longe do coração
É o ditado mais certeiro
Deste mundo de ilusão
Amor, como é triste a minha sorte
Só espero, agora, a morte
É tudo que me resta pra consolação

O correio já chegou ô, ô
Nem uma cartinha de você
Todo o dia a mesma coisa
E eu de longe, sem saber por quê

A minha mágoa
Vem da confiança
Que em você depositava
Minha única esperança
Amor
Já que tudo está perdido
Só lhe faço este pedido
Apaga-me de todo de sua lembrança



















Correspondência e novas tecnologias


Fraterno
Ney Matogrosso
Composição: Pedro Luis.

Hoje o dia amanheceu solar
Vi pela janela um céu azul
Tinha aroma que soprou do mar
Foi trazido por um vento sul
Levantei pra te escrever
Carta no computador
Frases fiz pra descrever
O que o jornal falou
Fogos de artifício, vícios, suicídio
Belezas e dores no vídeo
Surfe, tsunami invade o litoral
Lá no paraíso
Tinha tédio, assédio, contágio
Febre, suborno, litígio
Pontes, asfalto, pedágio
E um sobressalto acorda os vizinhos
Misses, mísseis, meretrizes
Clones, ciclones, ogivas
Beijos e finais felizes
Fazem parte destas mal tecladas linhas
Amanhã te escrevo mais
Deste diário moderno
Junto às saudações finais
Mando um beijo fraterno
Rio, 25 de maio
Te envio um sorriso
Te desejo uma praia
Tá chovendo granizo
Deu saudade de casa
Dê lembrança aos amigos
No momento preciso
Tome um banho de rio.