Malabar Indo-Portuguese Verbal System (thesis presentation)

O sistema verbal dos crioulos indo-portugueses do Malabar Ana Krajinović !

Defesa da dissertação de Mestrado em Linguística 25 de Novembro 2015 FLUL, Universidade de Lisboa

Os portugueses no Malabar e contacto linguístico •

1498 - chegada de Vasco de Gama a Calecute

•

reinóis, casados, mestiços (Baxter 1996)

•

multietnicidade no Malabar

•

substrato/adstrato malaiala

•

domínio holandês e inglês

2

Os crioulos portugueses do Malabar •

ordem SOV

•

posposições

•

marcadores TMA pré-verbais

•

convergência estrutural com o substrato/adstrato malaiala

•

Corpus oral recolhido em Cochim, Cananor (Cardoso, a partir de 2006) 3

Análise do sistema verbal numa perspetiva comparativa •

Marcação TMA pré-verbal tempo

modalidade

aspeto

tæ/ tinha

presente/ passado

-

imperfetivo

ja

passado

-

perfetivo

lɔ

-

irrealis

-

kæræ/kærinhi

presente/ passado

externa (deôntica), interna (volição)

-

-

externa (deôntica), interna (capacidade)

-

pɔdi

4

•

Marcação TMAP pré-verbal

tempo

modalidade

aspeto

polaridade

nacha (na chega)

-

interna (capacidade)

-

negativa

nuka

passado

-

perfetivo

negativa

na(d)

-

irrealis

-

negativa

5

•

Marcação pós-verbal tempo

função

tæ/ tinha

presente/passado

perfeito

kava

-

completivo, anterioridade

da

-

alter-benefativo

garda

-

ação antecipada

(ja)foy

passado

irrevogabilidade (lamentação)

6

•

Verbos vetoriais no malaiala

tempo

função

marcado

benefativo

pookuka (“ir”)

marcado

irrevogabilidade (lamentação)

kaʐiyuka (“acabar”)

marcado

completivo, anterioridade

koʈukkuka (“dar”)

7

•

Construções copulativas em comparação com o português e o malaiala

Função gramatical

Crioulos do M.

Português

Malaiala

Cópula locativa

tæ

estar, ser

uɳʈəә

Existencial

tæ

haver, ?ter

uɳʈəә

Possessivo

tæ

ter

uɳʈəә

8

Perspetivas futuras •

documentação e descrição

•

tipologia: contacto linguístico (dinâmica com substrato, adstrato e superstrato)

•

contexto asiático: crioulos luso-asiáticos

9