Marcas imperialistas sobre a terra sonâmbula: a construção da história na obra de Mia Couto

Marcas imperialistas sobre a terra sonâmbula: a construção da história na obra de Mia Couto 1

Táscia Oliveira Souza* !"#$%"&'"()*"+%,%-*+.

de noite não sonhávamos. O sonho é o olho da vida. Nós estávamos cegos. !"#$"%&'(()*

RESUMO "& +,-.-/0-& 1,0234& +,-0-/5-& 1/162.1,& 7484& 1& 62319:4& 748& 1& 0-,,1& ;& -..-/7216& 2.0?,21%& 0481/54& 7484& -@-8+64& 4& ,481/7Terra sonâmbula%&54&-.7,204,&84918A271/4&B21&!4=04%&2.0?,21.& -/0,-619151.&748=/.&1&0454.&4.&.-,-.&>=81/4.&-8&H=/9:4&51&-@0-/.:4& 54& 28+-,2162.84& 7484& -@+-,2N/721& 7=60=,16L& O-..-& -/0,-61918-/04& 5-& /1,,102M1.&P=-&748+Q-&4&,481/7-&5-&B21&!4=04%&5-.01718R.-&1P=2&5=1.& +1..13-/.&S&1&51&+-,.4/13-8&T1,251&-&1&54&M-6>4&G2P=-6-04&S&/1.&P=12.& B21&!4=04&-@+Q-&1.&+,2/72+12.&H4,81.&5-&5482/19:4&28+-,216U&1&M246N/721& HV.271&-&1&28+4.29:4&51&7=60=,1L Palavras-chave: W8+-,2162.84L&X482/19:4L&!=60=,1L&Y2.0?,21L ABSTRACT $>-&+,-.-/0&+1+-,&128.&04&76128&>4F&-..-/0216&20&2.&-1,0>Z.&62/[&04&74/.0,=70.& >2.04,\%& 01[2/3& /!00%" +*(1-234%%& A\& B21& !4=04%& 1.& 1/& -@18+6-%& ,-15& 174,52/3& E5F1,5& G125Z.& ,-D-@24/& 4/& 28+-,2162.8& 1/5& I160-,& J-/K182/Z.& 5$+6*07& 74/7-+0L& G125& 74/.25-,.& .=+-,28+4.-.& 0-,,204,2-.& 1/5& 0,1M-,.-5& .04,2-.& 7484/& 04& 166& >=81/& A-2/3.& 1.& 74/.-P=-/7-& 4H& 28+-,2162.8& 1.& * B-.0,154&-8&]-0,1.&+-61&#T^TL&_,15=19:4&-8&!48=/2719:4&G47216&+-61&#T^TL&01.721` 17-..1L748 !EG&a-M2.01&b&^=2C&5-&T4,1&b&MLcd&b&/L'b&&+L&ef)Redc&b&^1/Lg5-CL&ch'e

365

$n.721&"62M-2,1&G4=C1

7=60=,16& -@+-,2-/7-L& $F4& +1..13-.& 2/& !4=04.Z.& /4M-6& 1,-& 4=0.01/5-5& 74/7-,/2/3& 0>10& +42/0& R& T1,251Z.& 1/5& 0>-& 465& G2P=-6-04Z.& R& 2/& F>27>& 0>-& 1=0>4,&-.+4.-&0>-&812/.&H4,8.&4H&28+-,216&5482/1024/U&+>\.2716&M246-/7-& 1/5&7=60=,16&28+4.2024/L Keywords:&W8+-,2162.8L&X482/1024/L&!=60=,-L&Y2.04,\L E5F1,5& G125& '(()%& +L(i*%& /4& 62M,4& Cultura e imperialismo%& 74/.25-,[email protected]/721&5-&0-,,20?,24.&.4A,-+4.04.&-&>2.0?,21.&-/0,-619151.& 748=/.& 1& 0454.& 4.& .-,-.& >=81/4.%& 2/5-+-/5-/0-8-/0-& 5-& .-@4%& 74,%& -0/21&4=&74/529:4&.4724-74/j8271%&k0:4&M1.04&-%&14&8-.84&0-8+4%&0:4& 5-016>154& ;& 4& 28+-,2162.84& 7484& -@+-,2N/721& 5-& 528-/.Q-.& 7=60=,12.& 7,=7212.lL& m1..154.%& +,-.-/0-.& -& H=0=,4.& .-& 7,=C18& 5-& 8454& P=-& 012.& k0-,,20?,24.& -& >2.0?,21.& .?& +45-8& .-,& M2.04.& 51& +-,.+-702M1& 51& >2.0?,21& >=81/1& .-7=61,& -8& .=1& 040162515-lL& O=81& -@+,-..:4& 6=82/1,%& 4& 1=04,& 17,-5201&/[email protected]/721&5-&k0-,,20?,24.&.4A,-+4.04.%&>2.0?,21.&-/0,-619151.l%& P=1/54&1&74/P=2.01&0-,,204,216&5-0-,82/1&4&-8A1,16>1,&5-&7=60=,1.L&m1,1& -6-%&4&-.+194&3-43,no74&0-8&+1+-6&H=/518-/016&/1&74/.020=29:4&5-&0454.& 4.&28+;,24.%&4/5-&k-.0:4&-8&K434&0-,,20?,24.&-&+4..-..Q-.%&3-43,1o1&-& +45-,L&$=54&/1&>2.0?,21&>=81/1&0-8&.=1.&,1VC-.&/1&0-,,1l GpWX%&'(()%& +Led*L& "& -.7,204,& 84918A271/4& B21& !4=04%& -8& .-=& ,481/7-& Terra sonâmbula%&84.0,1&A-8&7484&-..-&-/,12C18-/04&/1&0-,,1&;&-..-/7216&2.0?,21L&p.&81,71.&28+-,2162.01.&3,1M151.&+,4H=/518-/0-& /4& 74/02/-/0-& 1H,271/4& S& -& -8& 0451.& 1.& +1,0-.& 54& 364A4& P=-& .4H,-,18& 4& +,47-..4& 5-& 7464/2C19:4& S& .:4& 0,15=C251.& /1& 6-M-C1& -& 549=,1& 51& 620-,10=,1&54&,481/72.01%&/4&-/0,-61918-/04&5-&>2.0?,21.&-&.4A,-+4.29:4& 5-&0-,,20?,24.&P=-&62318&4.&52M-,.4.&+-,.4/13-/.&-&0-8+4.&51&/1,,102M1L& B1.&1+-.1,&51&.=1M2515-&51&620-,10=,1&5-&!4=04%&1&7,=-C1&51&5482/19:4& 28+-,216&-.0n&6n%&-@+6V7201&-8&7151&+1..13-8%&.-K1&/1&H4,81&51&M246N/721& HV.271%&.-K1&+4,&8-24&51&28+4.29:4&51&7=60=,1L p0=168-/0-%&/:[email protected]&=8&+1V.&4=&=81&,-32:4&P=-&/:4&0-/>18& .254&1H-0154.&+-61.&74/.-P=N/721.&54&28+-,2162.84&845-,/4%&,-.+4/.nM-6& +-61.& A1.-.& 54& P=-& >4K-& 7>18184.& 5-& 8=/54& 364A162C154%& /4& P=16& 4& 1M1/94&/1.&748=/2719Q-.&-&/4&0,1/.+4,0-%&4&17-..4&1& 15402M1&;%&8-01H?,271&-&8-04/282718-/0-%&.23/4&54&-@-,7V724&54&+45-,&51& 8-0,?+46-&S&m4,0=316&S&.4A,-&1&746j/21&S&B4918A2P=-L "&5-.-K4&5-6-&7,-.721&+4,&0451&1&71.1%&7484&=81& M2.74.1&=82515-L&E61&4&.-/021&748&=81&82.0=,1&5-& /4K4&-&,-7-24L&$-,21&452154&1P=-61&71.1&/:4&H4..-& !EG&a-M2.01&b&^=2C&5-&T4,1&b&MLcd&b&/L'b&&+L&ef)Redc&b&^1/Lg5-CL&ch'e

367

$n.721&"62M-2,1&G4=C1

1&M-6>1&1&0-,&0,10154&7484&8:-%&H1C-/54&/1.7-,&1& 4=0,1& ,191& P=-& 134,1& /-61& [email protected]& !"#$"%& '(()%& +L&(h*L

T1,251&;&1&746j/21&.=K-201&14.&71+,27>4.&51&8-0,?+46-L&$451M21%& 7484&0451&746j/21%&-8&M-C&5-&+=,1&,-M4601%&.-/0-&018A;8&7=6+1%&7484& .-&H4..-&,-.+4/.nM-6&+-61&5482/19:4&P=-&6>-&;&28+4.01L p81/>-721&P=1/54&1,,=84=&4&.174&-&.12=&+4,&-..-& 71728A4&P=-&846>1&01/04&7484&1&7>=M1&8-/2/2/>1L& !>4,4=%&7>4,4=L&x=-,21&101,&1&0,2.0-C1&748&4&o4&5-& .=1.& 6n3,281.L& !>184=& 0454& 4& ?524& 74/0,1& 1P=-6-& >48-8&P=-&1&M2461,1L&B1.&4&?524&/:4&M-24L&p&7=6+1& -,1&.?&5-61%&0,1/.201/54&-/0,-&-..-.&8=/54.%&/=8& M2,1R,-M2,1L& E61& 5-M21%& -/o8%& ,-04,/1,& 14& .-=& 6=31,& 5-&4,23-8%&1&M-,&.-&4&0-8+4&12/51&02/>1&K-204&+1,1& 6>-&-8A161,L&B1.&-61%&/4&H=/54%&.1A21&P=-&/:4&>1M21& 5-& ,--/74/0,1,& 4& 8=/54& 4/5-& /1.7-,1L& !"#$"%& '(()%&+L&()*L

m4,&71=.1&51&3=-,,1&72M26&P=-&1..461&4&+1V.%&+-,.4/13-/.&7484& B=252/31%& $=1>2,%& y2/5C=& -& 1& +,?+,21& T1,251& .:4& 4A,23154.& 1& 5-2@1,& .=1.&0-,,1.%&04,/1/54R.-&-@26154.&/1&+,?+,21&+n0,21L&m1,1&G125%&4&-@V624& ;&=81&H,10=,1&-/0,-&=8&.-,&>=81/4&-&.-=&6=31,&/1016%&-/0,-&4&-=&-&.-=& M-,515-2,4&61, GpWX%&chh'%&+Lzf*L&p..28%&1.&,-162C19Q-.&54&-@V624&.:4&1.& ,-162C19Q-.&82/151.&+-61&+-,51&5-&1634&5-2@154&+1,1&0,n.&+1,1&.-8+,-L& O4&-/01/04%&14/5-&P=-,&P=-&.-&Mn&4&+1..154&.-8+,-&1748+1/>1%&4&P=-& o74=&+1,1&0,n.&/=/71&;&040168-/0-&-.P=-7254L O:4& >1M21& .V024& +1,1& 4/5-& -.71+1,L& p& 3=-,,1& .-& -.+16>1,1& +4,& 0454& 4& +1V.L& E8& 0454& 4& 6154%& .-& ,-+-0218& 1.& A161.%& .-& -.+16>1M18& 1.& 1+,-..151.& .-8-/0-.&5-&5-.0,=29:4L&"/5-&P=-,&P=-&-=&H4..-%& 4& -.+V,204& 5-& 8-=& +12& 8-& >1M-,21& 5-& -/74/0,1,L& !"#$"%&'(()%&+Lef*L

B-.84&+1,1&=8&-@26154%&;&H=/518-/016&.1A-,&5-o/2,&1&+,?+,21& 7=60=,1& -%& +1,1& -..1& 01,-H1%& 1& 4A,1& 5-& 1,0-& ,-+,-.-/01& =8& +1+-6& 28+,-.72/5VM-6%& 7484& 174/0-7-& 748& 4.& !15-,/4.& 5-& y2/5C=& 6254.& +4,& B=252/31&-%&;&761,4%&748&4&,481/7-&5-&B21&!4=04L tLLLu& 1& 16-34,21& /1724/16& S& 1& H4,81& +-61& P=16& =81& 4A,1& 5-& 1,0-& ,-8-0-%& n&=81&0-/5N/721&4725-/016&5-&74/.25-,1,& 4&+4+=61,&7484&8-/4.&28+4,01/0-%&7484&.-&1&E=,4+1&H4..-&k4&6=31,&54& =/2M-,.16%&-/P=1/04&1&1,0-&5-&!162A1/&/:4&,-+,-.-/01&/151&16;8&5-&=8& 17{8=64&5-&-.+-72o72515-.&64712.Ll ^pBEG"O%&'((z%&+L&''f*L&p&+1,02,& 5-..1&25-21%&7>-31R.-&14&.-3=/54&02+4&5-&5482/19:4&28+-,216%&812.&H4,0-& -&5-&28+1704&812.&M246-/04&54&P=-&1P=-6-&71=.154&+-61&28+4.29:4&HV.271& 51&H4,91U&1&5482/19:4&+-61&7=60=,1L p&-.7,201&H42&=8&54.&8-24.&=.154.&+-64.&74/P=2.0154,-.&-=,4+-=.& +1,1&.=AK=31,&-&5482/1,&4.&+4M4.&7464/2C154.&-&>n%&12/51%&P=-8&M-K1& /1&1=.N/721&51&-.7,201&=8&.2/16&2/74/0-.0nM-6&5-&10,1.4& Bp||"]EOW%& '((c*L& p& 7=60=,1& 4,16& 8=201.& M-C-.& ;& M2.01& 7484& 1634& 8-/4,%& 8-/4.& 523/4&5-&1+,-7219:4%&,-.+-204&-&74/o1/91L&!484&/1&M2.:4&5-0=,+151&P=-& _,18.72&1+,-.-/01&54&H46764,-%&+4,&-@-8+64%&0,101/54&4&+4+=61,&7484U !4/7-+9:4& 5-& 8=/54& /:4& 1+-/1.& /:4& -61A4,151& -&1..2.0-8n0271%&+42.&4&+4M4& 2.04&;%&4&74/K=/04&51.& 761..-.&.=A160-,/1.&-&2/.0,=8-/012.&5-&0451&H4,81& 5-&.472-515-&10;&134,[email protected]/0-*&/:4&+45-&S&+4,& 5-o/29:4&S&0-,&74/7-+9Q-.&-61A4,151.%&.2.0-8n0271.& -&+46202718-/0-&4,31/2C151.&-&7-/0,162C151.&-8&.-=& 12/51& P=-& 74/0,1520?,24*& 5-.-/M46M28-/04%& 7484& 018A;8& 8{602+61v& /:4& 1+-/1.& /4& .-/0254& 52M-,.4%& 5-&K=.01+4.04%&81.&/4&.-/0254&5-&-.0,102o7154%&2/54& 54& 812.& 3,4..-2,4%& .-& ;& P=-& /:4& .-& 5-M-& 8-.84& H161,& 5-& =8& 13648-,154& 2/523-.04& 5-& H,138-/04.& 5-& 0451.& 1.& 74/7-+9Q-.& 54& 8=/54& -& 51& M251& P=-& .-& .=7-5-,18& /1& >2.0?,21%& .-/54& P=-& 0:4R.48-/0-& /4&H46764,-&+45-8&.-,&-/74/0,154.&4.&547=8-/04.& 2/748+6-04.& -& 74/0182/154.& P=-& .4A,-M2M-,18& 51& 8124,&+1,0-&5-.01.&74/7-+9Q-.L& _apBG!W%&'(di%& +L'iz*L

O1& 74/M-,3N/721& -/0,-& 3-43,1o1%& >2.0?,21& -& 7=60=,1%& +,-.-/0-& !EG&a-M2.01&b&^=2C&5-&T4,1&b&MLcd&b&/L'b&&+L&ef)Redc&b&^1/Lg5-CL&ch'e

369

$n.721&"62M-2,1&G4=C1

-8& Terra sonâmbula%& ;& +4..VM-6& H1C-,& =8& 81+-18-/04& 54& 8=/54& 28+-,2162.01&-&.=1&-61A4,19:4&5-&+45-,L&G125&6-8A,1&P=-U ".& 52.7=,.4.& =/2M-,.162C1/0-.& 51& E=,4+1& -& 54.& E.0154.&#/254.&845-,/4.%&.-8&/-/>=81&-@7-9:4& .23/2o7102M1%& +,-..=+Q-8& 4& .26N/724%& M46=/0n,24& 4=& /:4%& 54& 8=/54& /:4& -=,4+-=L& Yn& 2/74,+4,19:4v& >n& 2/76=.:4v&>n&548V/24&52,-04v&>n&74-,9:4L&B1.&8=204& ,1,18-/0-& 15820-R.-& P=-& 4& +4M4& 7464/2C154& 5-M-& .-,&4=M254&-&.=1.&25;21.&74/>-7251.L& GpWX%&'(()%& +Lif*L

E8&=81&51.&8=201.&+1,151.&5=,1/0-&1&H=31&5-&$=1>2,&-&B=252/31%& B21&!4=04&5-/=/721&7484&1&2/74,+4,19:4&51&/49:4&5-&-.7,201&1H-01&4.& +4M4.&5-&7=60=,1&4,16%&+45-/54&74/.020=2,&1,81&+45-,4.1&5-&5482/19:4U m4,& =8& A=,174& 51& ,-5-& B=252/31& 74/.-3=-& ,-02,1,& =8&A,194L&p+1/>1&=8&+1=&-&-.7,-M-&/4&7>:4L R&x=-&5-.-/>4.&.:4&-..-.}%&+-,3=/01&G2P=-6-04L R&w&4&0-=&/48-%&,-.+4/5-&$=1>2,L R&E..-&;&4&8-=&/48-} "& M-6>4& 5-.5-/0154& .-& 6-M1/01& -& ,451& -8& M4601& 51& +161M,1L& E.0n& 1,,-316154L& ^4-6>1R.-%& 628+1& -8& M4601&54.&,1A2.74.L&T274=&162&+4,&0-8+4.%&3102/>4.4%& .4,,2/54&+1,1&4&7>:4&748&.=1&A471&5-.+,4M251&5-& A,1/74.L&X-+42.%&748&M4C&5-.7464,251&0,1=0-21&=81& 71/9:4L&m1,-7-&,-C1,L&!48&1P=-61&71/04,21&B=252/31& 171A1&+4,&154,8-7-,L&O:4&H1C&25-21&P=1/04&0-8+4& 54,8-L&m4,P=-&5-.+-,01&-8&.4A,-..1604U&4&A,26>4&5-& =81&6q82/1&,-618+-K1&H,-/0-&1&.-=.&46>4.L&"&M-6>4& G2P=-6-04&1,81/-K1&=81&H171L R&p/518&748234~ G4601&$=1>2,&-&B=252/31&51.&,-5-.L&G:4&74/5=C254.& +-64& 8104%& +1,1& 6n& 54& 64/3-L& E/0:4%& H,-/0-& 1& =81& 3,1/5-&n,M4,-%&G2P=-6-04&4,5-/1&1634&P=-&4&K4M-8& /:4&-/0-/5-L R&E.0n&81/51,&P=-&-.7,-M1.&4&/48-&5-6-L m1..1R6>-&4&+=/>16L&O4&0,4/74&B=252/31&3,1M1&6-0,1& +4,&6-0,1&4&/48-&54&M-6>4L&E6-&P=-,21&1P=-61&n,M4,-& +1,1&+1,0-2,1&5-&4=0,4.&G2P=-6-04.%&-8&H-7=/519:4& 5-&.2L&E8A-M-7254%&4&M-6>4&+1..1M1&4.&5-54.&+-61& 71.71&51&n,M4,-L&E&-6-&52CU R&p34,1&+45-8R.-&2,&-8A4,1L&p&165-21&M12&74/02/=1,%& Kn&8-=&/48-&-.0n&/4&.1/3=-&51&n,M4,-L !"#$"%&'(()%&+LieRiz*L

B=252/31& -& $=1>2,%& 10;& -/0:4& +,2.24/-2,4.& 54& M-6>4& G2P=-6-04%& 62A-,018R.-& =/2718-/0-& +4,P=-& 5482/18& 1634& P=-& -.71+1& 14& 74/>-728-/04&54&4=0,4U&1&+161M,1&-.7,201L&m1,1&G2P=-6-04%&/:4&A1.01&812.&

370

!EG&a-M2.01&b&^=2C&5-&T4,1&b&MLcd&b&/L'b&&+L&ef)Redc&b&^1/Lg5-CL&ch'e

B1,71.&28+-,2162.01.&.4A,-&1&0-,,1&.4/q8A=61

.1A-,&4&+,?+,24&/48-%&;&+,-72.4&3,1MnR64&/1&62/3=13-8&54&7464/2C154,v& .=1& +,?+,21& .4A,-M2MN/721& -.0n& 74/52724/151& 1& 2..4%& Kn& P=-%& +4,& -..1& M2.:4%& 1& -.7,201& 0-,21& +-,81/N/721& 5-& 5=,19:4& .4A,-& 1& 4,162515-L& a-/5-,R.-&-728-/04&54&5482/154,&+1,1&H1C-,&+,47,21,&1&0,1529:4&54&+,?+,24& 5482/154L&w&1/0,4+4Hn3274L& X-&7-,01&H4,81%&1.&0,1K-0?,21.&54.&+-,.4/13-/.&5-&B21&!4=04& -.0:4& 2/.7,204.& /1P=264& P=-& I160-,& J-/K1828& -/0-/5-& +4,& >2.0?,21L& G-3=/54&-6-%&k4&7,4/2.01&P=-&/1,,1&4.&174/0-728-/04.%&.-8&52.02/3=2,& -/0,-&4.&3,1/5-.&-&+-P=-/4.%&6-M1&-8&74/01&1&M-,515-&5-&P=-&/151& 54& P=-& =8& 521& 174/0-7-=& +45-& .-,& 74/.25-,154& +-,5254& +1,1& 1& >2.0?,21Ll JEO^pBWO%&'((z%&+Lcce*L&p..28%&1&,-.2.0N/721&51&7=60=,1& 84918A271/1& 14& 28+-,2162.84& -=,4+-=%& 74/0151& +-64& ,481/72.01& /=81&748A2/19:4&5-&8-8?,21%&>2.0?,21&-&H279:4%&-/0,-6191&3,1/5-.& 174/0-728-/04.&>2.0?,274.&54&+1V.&S&7484&1&3=-,,1&72M26&S&14&1/j/284& 7402521/4& 5-& .-=.& +-,.4/13-/.L& "& -.7,204,& ,-74/.0,?2& 1& 7=60=,1& 84918A271/1&14&8-.84&0-8+4&-8&P=-&74/H-,-&14.&.-,-.&>=81/4.& 7,2154.&+4,&.=1&-.7,201&=8&71,n0-,&=/2M-,.16L E8& kG4A,-& 4& 74/7-204& 51& >2.0?,21l%& J-/K182/& 0-/01& -.7,-M-,& -& 2/0-,+,-01,& =81& >2.0?,21& 52M-,.1& 51P=-61& 48-8& -.0n& 174.0=8154%& =81& -.+;72-& 5-& 1/02R>2.0?,21L& m1,1& 2..4%& ,--61A4,1& 1& 0-8n0271& 51& 4+4.29:4& -/0,-& =8& 0-8+4& /4M4%& P=-& M2M-& 748& .-=.& +,?+,24.&52,-204.%&-&1.&;+471.&+1..151.%&748&1.&P=12.&1&-,1&845-,/1& ,48+-=&14&0-/01,&-/74/0,1,&=81&.46=9:4&+1,1&4&+,4A6-81&+1,154@16& 5-& 7484& 4A0-,& 7,20;,24.& +,?+,24.& +1,1& 4& +,-.-/0-%& M16-/54R.-& 51& 74/02/3N/721& 5-& =81& 845-,/2515-& P=-& .-& 04,/4=& -82/-/0-8-/0-& 0,1/.20?,21L& p&>2.0?,21&A-/K182/21/1&,-{/-&4&P=-&;&5-.+,-C154&-&-.P=-7254& +-61&4,5-/19:4&51&0,152724/16&>2.0?,21&+,43,-..2M1%&7484&4.&.4/>4.& 51P=-6-.& P=-& +-,5-8& .-=& 52,-204&