Metodo Singer Corte Costura-

Método

SINGER de

Corte g Costura

lvlétodo

SINGER Corte y Costura "ffi.

Llng

Publicodo por lo SINGER SEWING MACHINE COMPANY

Pr{acío ranl¡o ¡io solo p¡nA r,.\ E ,sEñ,a\za ¿N \rrEsTros Cu¡sos de Co¡te y Costi¡.¿, sino tambjén p¡¡a €l uso coDünuo cle l¡ scñor¡ o señorita que por sl sol¿ quicrc .liseña¡, coftar coser sus propios

)

vestictos

o las ot¡a.s mu.has pre¡das de vestir que, con ayucl¿ ctc-ta máquira dc coser uoderna- pueden coDfeccioDarse en c¿s¿ p¿¡¿ to.la ta fanitia. El sistema qüe cmplcamos, proLado y pcúecciona.lo clu¡antc mucLos ¿ños de e{crie¡cia p¡ácrica, es sencilo y l

Fruncidos LOS FfiJI'(]IDOS ¡ESÜLTAN MAS ATRACIT\,'OS CÜdÑ'O

se c.rrta el m¿tedal al sesgo eracto o al hilo traDsvcrsal (de lado a lado). Es impo¡i¿nte qre los frunces se¿n iguales. Los tejidos Inás ffDos re-

El F¡uncidor (ilrstrado) es uno cle los accesodos nás prácticos y úiiles. Hace los fruncidos nnry ráp ameDte y po¡ igLr:'l. También se €mple¿ para hacer plegados (rea pági¡¿ 12), ,{ntes de fnincir las tiras, se termi¡a el borde erterior. Al ¿plica¡ los frunci.los en esqtiDás ('ea A y F) o en cu¡v¿s e¡te o¡es, Ios fNnces .lebcn ¿¡rontoDars€ algo pera darles nás vüelo y evit¿r r, ".,,¡r, p- ia Je.. e.. r r, -, i. r.i, n, . eleg..nr r d, l...h1q,,.hlld J" A .! u,tF.1si cntcr¿mente al €mpleo de lruncidos esbcchos en ios bordes, cn el cucllo y en lns bocamang¿s. Los

Lr

t.un.nlos ¡rrt,1,,

En B y

F,

h-,,,-,, ..1..o'lee,"je.

frllncidos elegantes en cuello, escote y

jabot.

_¡qde_ B)

É' rÉi

En c, se ve ür trajccito de jugar, ailomaclo con fruncidor, que encaltará a cúa]qnier dinta. ED D, una escot¿clura mlly atr¿cii\.a con fruncido estrecho i' de nucho I'uelo. Este es un ej€Drplo de 1o {ácil que es agLegar a escoiadur¿s de nuc.lur formas diyeNas un toque de suaüdad y €l€gancia.

\

El {runcido

.lob1e de ctuta que se ve en E h¡ce mu): \,ístoso el del¿ntal.

En la nanga corta de c. s€ ven dos {runcidos de tela transpareDte, uno sobre el otro,

P¿ra el efecto que se ve itustrado en H, en la Fs¡ot¿dura y en el vol:¡te del n,édo. 5e termin¿ la rü¿ de te'3 pri¡¡érrmFnte F ambo, bo-des con picot, frunciéndola después. Al coser el {runcido a la p¡enda, s€ dcjauna pestaña.

ü

Plegados PUEDE AJUSTTRSE \-o soLO PAI]-{ f¡uDcir, snro i¿mbién l¿rr plegar. L¿s tiLas dc tela para plegados debcn co¡taLsc a lo ancho de 1¿ tel¿. El Frunci.lor h¡ce los pliegües en Lura seric co¡tinu¿ o en g pos, según sc.lesee. Cu¿ndo el pl€g¿.lo !¿v¿ ¡ peg¿¡sc a un borde, ternínese el bor.le cterior dc la tir¿ .]e tela antes de pleg¿rla.

En A y

E se mucstraD plcgados en cuellos.

En B, bord€s ¿domados con cintx plegaLla.

T c lp.h g.ll..F','F.!oia.Lo

Fh,t"dego,

guoa alrededor delcuello. En D, cl peplo corto, adornado con un plegado v abotonado en 1¿ cintur:! hace muy listoso un

\

v€sticlo de estilo sencillo.

rrr

F. ¡1,

grJ". é.irF,l,o" doui¡.

d¿ una camisa de

c

el c,,

"'ú

)

lo. pu,',o.

:

Un lolantc pleg¿do como el dc G cs lnuy eleg¿nte en un¿ enagu¿ o combnración.

En H, plieglles en grupos para adornar el bolsillo ¡ el borcle nrferior de tn clelantal cstampado.

EL CAIII]¡A)ON SINCIN P4N4 CONTIN BT¡SES. ILUStr¿do ¿quí, se Éj¿ en l¿ puDta de las tijeús y se ende¿ !¿r¿ cortar rápid¿mente tiras al scsgo de

anchura unifor¡nc para libeics. Puede ajustarse también para corta¡ vistas estrechas y l¿s tiras que se emplean para hacer costur¡s acordonadas.

12

.a

Ribetes ¡¡ n]]lrf¡ .s {r^r1 TElr¡rr\,¡ gan varícdad c{e pt?¡r¿¿s

nna

reforzar los 1¡ordes

.Jc res¿r'r., ¿'r¡r¿o p.r¡a

r

¿rbert,i.es, corno para adorn¿rlos. Los fibetcs doblados puc.len ¡p1ic¡ise tambié¡ en forn¡ de "plieÍttres hnnceses' es decir, como adorno pegado a la prtrla cr una o niás híleras, dist¡lncia.las más o,lle¡os del borde.

Con el RiLetcaclor (ill,strado) preclen enpleane los ribetes qtre !e cornprm ).a doblados, o tnas de

,,1: co.'"

.. .l . .!o .r" '

cort¿n dc 9 a

lll

¿

'.

r. 1.r.. r,,",

cms. dc r¡ciiura, y se nrtrodncerl espe.ial del Ribete:Lclor, que las

dobla automáticameDte. Co¡l cste .lcci:sorio

es

peg¿I los dbetcs a máqunra, rápida¡neute p¡e.isión.

*

.,

RIBETEs PARA REFORZAR

Y

fa¡cil

y

coD

TERMINAR

En el pequeño sa)'o de D y el vcstido de casa de E, s,? muestran riLetes empleados para rcforzar y tc¡rnimr dc niodo ¿tra.tivo 1os Lordes de bolsillos,

e."ot-',,r" I'

,, ; . '...\ '..

p., -',.-

p1o. al nsar ret¿zos ), cu¿ndo apenas haya suffclente

.:'

r por lo tanto se clescc ahor¡ar mrtcrial dejaDdo k)s bordes sin dobladill¿r, scrá convcDicnte úbctc.u todos los bord€s, como eD c. tela par¿ l¿s v¿rias pi€z¿s de la prenda,

ADORNOS DE

RIEETE

Los "pliegues franceses" pueden aplicarse en una y)l¿ Lilcr¿, como en A, o en hileL:rs rnúltip1cs, couo

enByG. ED F. ibetes en los bordes curr'os del cuello v de los bolsillos, cor¡o tanibién eD las m¿ngas.

i. ,1

E]] H, úbetes de tn colo¡ dc co¡1r¿ste, en los Lorrles y apllcados sobre las 1í €¿! de costu¡a. aLn coFrAR T]Frs L1lrG S r1Fd ¡rl)etes, recomendamos ctrie x'enplee cl {lalibr.rdor par.r CoLt¿r Bieses .tue se vc ilustLado cD la P¿ric de abajo de Ia página opuesta T3

Af

liruciln,

\o rrAr \,\¡-{

Lrc,rir -1,1t ntot

,1r

'

t

QrrE PRESTrI

rf-{s

.o l', h',Ll

l,

Pttnlilln

ELEGAnCTA

A

EN_

I ,-. i¿'

.lc d.r¡,ir. conninnciones,v otras Prcndas de vedir fencriles, que el encajc empleado en forna artísiicx. Icro es 1¿bor 1¿rg.r ! fasiidiose uú o pegar €ncajc ¿ mdno, t por 1o ttlnto es muv re.omenda. ;i . ,", .'. ,. -,tr,i - .o , l, l un ' o.

i largo descados. v¿ se¡ en una de l¿s rd' 'g'.Slf,,¡ .¡.ntrl¡n "... .t,,n.^ iohlt. ' o',, nre o ' ¡ ,,. i.t,,i .. "l r le - \ ' , rJin ri, ,l-. .hle pe.t . l. - r' , ,-.o o /.-z..- . r..r . \o .olo del ¿nclo

':q'ri

nN.ho tien\n) v eslüerzo, sino que Jos adonos renrlta¡ nNv parr:cicios a los cosi.los a m¿no, I de igral €leg¿ncia.

En A se ilustra nD estilo de combin.lción muy ¿propiado para trar con blusas i¡ansParentes. .i¿em,is a"l a¿on'o de encaje ¿plic¿.lo a] c¿nesi,. rótensc los tiraÍi€s de cn.ale

E¡ el cuc'¡po B 1"...,r'.

cle e¡cai¡: del vesti.lo dc etiqlretx .le

\t :r'.- .,, rF I

o. ' ol l -l '1.. '.i.- li.'" iiLl s. Lo., "l .

ercajó dc 1¿ Ialda sc aplicruon ¿ ésta corr puDtad¿s zigzig antes de recogcrla en 1¿ cnrt1rr.1.

P¡ua nrscúd notifs dc erlc¿je €n cieria p¡rrF .1. una prenila de \'€sti¡, o p¿r¡ coloc¿r en el bo e

qr€ tel.e¿ cl,was o puDtas e¡ m orilla ¡rtd:i.rr córte ]n te1¡ parR csa p¡l¡te de la prcnda

enc¿je

. I Irl

l¡ '.'.r"',. c 1'r" '" (trite l¿

'.

teh por debajo ¿lel r¡cxje, r€.ortá¡dole muy .erca de l¿s punt¿' d¡s. E¡ cl escote ) l¿s I¡¡ngas dc c, sc ven mucs' tr¿s dc cstu.l¡se de l¿bor. p,niaLhs ziezag,

r

deDu¿s

En D sc !e un¿ lnucsha de

1o

¿tractivo .lue pre.le

. --.Ll .n '.ri1 ' u- -l e ¡t- "t'li, I u r p¡Ltes de uD pein¿clor.

E s€ v€ una b¡nd¿ de encaje aplicada a una cnagua s€ncjlla.

En

Ld pari€ front¡l del corpiño c1c Ia combinación qu€ se ve en F se hizo unie¡ido ti¡as de telá transpa' ¡enie de encale. Luego se agLegó el bo¡de de

r

Ir fane \ pe o, f.rrx lorm"r t. pc': F. G en-"j "¡,.a.lo ñLr- ,i,,1 1o.. Fl e ""' .e

-ncajé..

ertieDde rnás alla del cosido de los dzxdos La

Jú,.t"dr z't',9 "s T4

n":.1.,. t:1.

1.'bo¡-..

r'

Aplica.citncs de Tela !A FÚNTAD.{

ZÍGZAC ES TAN API]OPL{DA P.A.P'A. I'AS

.¡.,.. io - 'le ,1, omoloF.p.- l''lF".rj-

L\e

^t-.'n ,."" r .'l'.nl'lji'l

r1 los

¡rul gnevx, l

hasta e¡

ffeliio

En A se !e un noti{ rePeti.lo de fior y liojas coriadas cle tela tr:lnsparente c inseta.lás a rnodo dc :,f,ic . on,n 'r r ¡* dT ,1.,, 1 r' r . ' To' ; lil .e xt,'i.,n t-' ,,:r'n" r. ' on I Ur''l lf ig-

'o'' q""'lFle' r'1. L"d ,¡',r ."n- re '¡ pu r ' l. l rñ

r"t,r'u

'.c'o,i,n.lot. ,,¡ electo e¡c¡ntado¡

-.

de ljoxlado dc so¡nb¡a

ED B, aptic¿ciones que liacen mu)'vistos¡ una cha-

quet¿ clc estilo seDcillo.

I $ D

En c se ihrstr¿ la mxnc¡a de confeccionr ur delA tal boniio unícndo b¿ndas de tafetán o chintz de colores dilerentes. \óteDsc las ¡Plic¿cio¡cs dc drbrjos l1oLa1cs.

En D, inici¿les aplicadas con Puntada ziqzag eD u¡¿ bufa¡cta se¡cill¿ de colo¡ liso. El zlgzrg es nul' npropiaclo t¿mbié]r ¡ara aplicar nonogtamas e"

_¿t

i"a

gran

"ariedad

de articulrs de uso penonal

E.p'v., liod' i,'.J E. lo'n rl' 1 lr r' " Lo I '-J, / -/ L T ". I.l'., o.r t nel r' l' r,oj 1 ! ió-or' 5l 'r¡ I ie r,,llo' r h. r' '' I.s^ I , r,r.,d.,. !ll\Lr,. 5rIE.r .. páginas

1,1 ,v

25).

En F, aplicacioDes en fo¡m¿ de a¡imalcs, en un resticlo .le niña ?are las camisas,v ehequctes de1'aquero q'te t¿ürto

eucrntan a los niños, puede¡ cort¿rsc motifs xn'.pirdo.. (o o los " G ) "ll:ci"- )ilrJ' y fcmprtP¿mcl rdc lurl .das /igrdg La falda de H es de fieltro ii\i¿no, y }¿s aPlica'

:

ciones también son de ffeltro, de un color que contrasta. Er este caso se cortaron en zigzag los bordes d- hs ¿pl: "c on"., ., (^^ o "l borde oe 3L"jo Lle I, lrl L. P,r, e ¡o fu'le Érfrei\F B" n- dor

'l

.,\crp o Ujéri. liEzag l.'..flr.".iore' 'nr'"das ." e.t.. 'oim , .j i'"-. o,. .e a L ¡r d" con ei doble p€spunte corriente

l5

Adarnos Acordonados Tubulare,s

t

r.os conDoNis sl !\IPLEAN rfuarHo rAlr\ ¡nrE1rlr borclcs )' cos¡rr¿s, ,v p¿ra h¿Lcer ¡iz.rLl.is ¿cordon¿Los ¡donnx tubtl¿ues

soD

esP€cialmente atracti-

l

costuras. se emple¿l en

'irbl ,'ñ'l' oor 'ot r...nnr.,l.J h -1,o,'.1-l .o r"l' ri ' I ' o u- d' / " r'l ' mr lo le ,..clo I "l Ll !.r,,. r'r"Él P¿¡a ¿cordon¿r borcies

l-¡,,oL,,. " r"h '" '"rr)-¡' 'l I'o ' correngr o el ¿¡b" cli¡eclio o izqlrier,.lo, segirn liz" o a .t"o. r'. . l.s " Bro'r ' '' ',Pic rrjit d 'o q', I "'r ,"ir' , lq

'1"'

los dos icorclon¿doLcs Los hrbos dc adono se h¿cen cloblando u¡a tira tl. el' ¡ .¡q ..11 ,, 'lp ' o n on el ¡r' ¡'rI ,.,, J. I r''i '1 i. 'l

Ler., " " Jo e,ne.t,l., a,,b . ": ',,i",.tI

'. ' p"' ', lrr'11 s, n 'r' , u. 11 , e...1'o l- ,'ro uLrp'

io¡clón. De esta ¡,¿nera es fácil h¿ccr tubos cor o sin ¡clleno, o núcleo, de cordóD, scgúD se des€€ El1

A

se ven tubos cnrPl€¿dos p¿ra utilklad y

adoLno a la rez, cn tas presil¿s Para Lotones, como

tamLién parn agrcgar-un toque .lecoratilo al cote )' ¿l boide .lc la ch¿qucia.

es-

En B, [nión Lteconii'¿ dc dos piezas de una , ' J ¡ . n 1". .on . L,u' ,l' r'' e¡ 'r'ro'

rri

laLlo en

fln¡r

11.

sc.Ller,t

F¡ c

clecto boDiio de rize¡lo mu' rccogiclo. lrecho coslenclo los borcles dc les tiras de tela alf({ledor

Jec..".

e.l

z. 'r

oLe,l.oron¡r'

pLcnda.

f D,

n l. .

¡^o,do o-\ e- 'r¡ \'

sbdo

En E, cuello v Puños con bordes

de

in

acorclonadosr

gu.rmiciones tubulares, con presillas para 1os bo-

I,iü F, cxmisa de dormir con r.lornos tubul¿res en el escote y

1as

bocmrangas.

[n G. r."" . Io | ,.tlr.,". Co- d.s o t.F. h-, r-. n'orI "l ''1"' Llc" " or' y Lo¡itos. seguirse electos llllr) .listnrtivos tó

Tiras de Adorno de Tipos Diaersos AT, AN,T'1^N.

IjNIN

O

TNSENTsR V.{RIAS CLASES DE TIR\S

de adorno como, por et'enplo, cint¿s, cntre.loscs de encale, trencilla de seda, dobleces franceses y que coser en el borde nis¡no, por igual y cn linea bien recia. Para tnles labo¡es, el

pü¡til¡s-hay

Cose-oriltas (iltmtrado) es de suma ütilidacl Tiene ranuras p¿ra gui¡r los bordes y Pemitir que sc cos¿n con toda precisión, sin necesidad de hilvanarlos previamente.

Para et cuerpo del vestido de A, se cort¿ron tjras

de tela tr¡nsp¿rcnte. Est¿s tiras se f¡uncieron en ambos bo¡des, y lüego se cosj€ron a ellas entredoses de eDcaie sobrePuestos a los bordes ftuncidos.

Cn B. und mlertrd dé j.bot co' Fútredñ'Fq tados con altda del Cose-orill¿s

r'\'

r-

pechera de c, se hicieron primer¿menre las alforzas, y después se inseriaron los enüed'ses de ftúncida a todo cl redeencaje. Nótese la

En

1¿

Puntilla

dor del cuello.

En D, una falda encantador¿ que se hizo uniendo con ayuda del Cose orillas b¿ndas de organdí y encaje ¿ltcrn¡dos. La blus:l tiene un boniio cúello

cinia de esparragón rplicadn en líne.rs díagon¿les, paÉ conseguh un €fecto muy vistoso

En

E,

¡ibete aI sesgo, aPlicaes {ácil cose¡ el Cose-orill¿s, hileras. Con en rlos del ribete mismo en el borde con uni{omidad En

F, pliegues ftanceses de

Otros ejernPlos,

ro

flüstrados, de la

üiili'l¡d

del

Cose-orillas en el adorno y confección de ropas: aplicación de galones, o trencilla de seda, en hleras rectas a las blüsas de marinero Para niiios

unjóD de entredoses de cncaje P¿ra Iorm^r enteramente de éstos cierta Parte de una pre¡d¡

t7

Acalckctdos de Adonto \{!¡lo PFÁcfico Dtr de mxte¡ial eD más capas rnicl¿s clos o r¡¿ntencr .olchas o eD Drend¿s de vestir, con cl solo ffn de

EL ]lCOi,Clr,A¡O S! ORICr\O COrfO

my i." .l r,.o. p .o t-. .Fr4]p'-' e'lF . 1dr, l'-,',,'I '';ro ro' ..,,1t. h. ú c[\o. r lle l'" to , ' .c en_ nl- ' . '1 ñ, ' , ',-r"l ' o. \' ,.o. d. fr' nil¡s di rcst¡r. otros ¡rhdl.s de relJ

Los acolch.rl¡x se hacel rápi.la v pe cciame¡ic ¡, rq :¡ Lo e'r, lil .\",, I 1 r ,1 ¡r '

l-..¡i '' n. \.c.1,.J ,, ,1lo) P,r'p1 r I- - . lFcir r.c l,., p l' l" ,r,

línr:as ¡¿ralclas v cruzadas este accesodo iiere lll,a b¿rir¿-su1a ¿iustablc con 1¡ cual se riuia cad¿

':il''' -ri.¡' ..t 1. I'l- .tr"'\'j r, . , n .. L, .t . r,r,.l¡ o..,.- I aL.. lo d'l os,' or.. ^ n.-t r';r, o. ; ' r'.,1o.-¡, -' F:uir ,,". \ i"l,d¡ 'no. .

decórativos.-La bana-guí¿ pücde quii¿rsc cuxrdo

Debc tenerse cn úente que el ¡colchado se eiecut¿ cosielLlo por el re'és; r' que el rcllcno Éri¿ seeím cor.e¡ea, siddo g€¡cralmenie.lc franela de algodór. o dc gu¡ta laigodút) con {ono de g¡s¿.

En A v E se muesúan ¿doDos de ¿colchr.lo en dibujoi dc flores.v l,oj.1s. Pa¡a éstos. se eJ¡plea u¡¿r tna i1e rellcDo de poco g'o'o. en lx P¿rtc dolrde el .liLujo. Una vr:z cornpleto el cosi.lo ie r€corta el rellero quc sóbre ¿ todo e1

r.d.'|" I '."1,

'-

l ..ms' l-".

cl ¡rcdio de los motifs, pu€de i¡serta¡se

después

aJgodón.

En B, se |c una frl.l¡t circul¿L con acolch¿do de hie.rs cruz¿das. L.1 cLaqretiu¿ 'bolero'está cnte¡amente ¿colclud.t en l¡ ¡ris¡ra fo¡ma.

trn c, ura batita ¡co1ch¿da, hech¡ dc chali, relle o d€ francla de algo.lón.

con

En D, rDa ch¡queiilla hecLR (lc ter.iopelo, con ribete de h nis¡ra tcla, )' acolchrdr con rclleno de lan¿.

A1 ¿colchar el cuello de F con liilcras ziqzag, empleó el Acolchador con la barra'guia. Par¿ €l adorno que se

le

se

en los bordes c1e la cha. r ¡ r '..és Ll'

cor l, o.sFr'corrde'¡, ' el r" "no ,1,,- ,oLrF "l. dal"" de lo. ¡o,d ¡ a trd" 1'do de l:r costuJa que los co¡ecir. | "ix dc G, 'e

Jnr tir: dc I8

-e

Trencillas

1

j

HAC,¡N .{¡ORNOS

al contr¿rio cle

.,f i.,F

,tlb,,i.. ,

1()

que comirnnentc se cree. p"enen

*i '\r.p ,i,t,^.,o

o,

F,'rT'¡jo .,)

-

los Trencilla.lorcs sNcrR El Trencillador cle hrntada

,1, u

r.'qer

",, ,,,"

d

Invnible (al lado ,' or " l é r ' 3¡ tu F 'l¡l ilr'.. 'l',"\o (u. . df '., l, -¡ "' '.¡: ' ' .o i'Jo " ,r "".é h;.1, , tel.r.frD lj.f.clll.... iabores ciccuta.hs co rstr nie

t.n'l'T,,i.ill-J,,

JeAt.o

II Joi/,1; r'l

J.l cr-b.1" " .r '¡,,' " rr' I ilhs I 'lcr' cho c t. ,;t. co ",,t ,i.¡r'-co,'-l \,"1.rJor.trr

. n', I.gi,'- 18. ¡,rF.e_^Il \' Fl fr"nc,r.' Le i,. F. l,r,lF L, flrr loq Jil, i.,s n "\ n ' rJo r J' li,' . ",', os¡', ' o¡o o, 11 ¡. s c. f"''l 'il ¡c , lo 'i',,¡o 'n"' y ,orlo .i9,rF' con { ('"r'..l"' ¡' q "r', 'r'.'

e.¡F, i'rl

A trencill¿ ¡Dlicad¿ con et T¡encillador de Abaio ¿ Ia sol¡pa áe l¿ clxqrctilla "bole¡o" y a 1¿

Fn

nJrl, L. lllr.Lp .-'¡ f" r \"t" I Li; '.1 ' ll i- ¡o'rraitc, n'.. I'l .': ¡ ' r'.' r' t-' de 1r f l: ED B- adomos de

cn o.n"

u

iien.illa c¡ los homb¡os, l¡cchos , ron pl Lucll¡

\ f.rr " o ,/

En e1 vcstido .l€ C, 1¿ tc¡cilla aplicada aI tallc hace i¿ unión eseDci¿], dc estilo i lirea, e¡tre cl cueTo irencillado Y Ia fnld¿ üsa. En D, cuello de marnrero con hileras de tencill¿ \o,ilchexD]."Lh'o, Ir " l'.,Jor Llt r'rnr rLlr tnrL bte. i-mbl o,'e lc l.¡' -e ',r -'lo o d' lor' -. r'1"rp";.r jo rrprc'¿ JF'Fd" e hil"rds