O Mar como Horizonte de Espiritualidade

ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE

CONGRESSO INTERNAZIONALE

IL PORTOGALLO E I MARI: w

UN INCONTRO TRA CULTURE (Napoli, 15-17 dicembre 1994)

Atti a cura di

Maria Luisa Cusati

VOLUME I

I.U.O. - LIGUORI EDITORE NAPOLI 1997

INDICE • I Volume • CERIMONIA DI APERTURA

Interventi di Adriano Rossi Rettore dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli Gennaro Ferrara Rettore dell'Istituto Universitario Navale di Napoli Francesco De Sanctis Rettore dell'Istituto U n i v e r s i t a r i o " S u o r Orsola Benincasa" di Napoli Massimo Oldoni Prorettore dell'Università degli Studi di Salerno Mario Agrimi Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia - Istituto Universitario Orientale di Napoli

XXIII XXVII XXX

XXXI XXXIII

Joào Diogo Nunes Barata XXXV Ambasciatore del Portogallo in Italia Francisco Faria Paulino XXXVIII Vice Comissàrio da Comissào Nacional p a r a as Comemoracòes dos Descobrimentos Portugueses Presentazione di Maria Luisa Cusati

XLI Prolusione di

Eduardo Lourenc,o Portugal

XLV

"naqào-navio" CERIMONIA DI CHIUSURA

Interventi di Biagio de Giovanni Parlamentare Europeo

LV

XII

Indice

Joao Diogo Nunes Barata Ambasciatore del Portogallo in Italia, in nome del Presidente della Repubblica del Portogallo, Dr. Mario Soares

LVII

Antonio Cardoso e Cunha Commissario Generale "Expo '98"

LVIII

Luciana Stegagno Picchio 1500 anni del Trattato di Tordesillas. Postille italiane alle celebrazioni centenarie

LXV

IMMAGINI DEL CONGRESSO

Cerimonia di apertura Le Mostre

LXXIII LXXX

Cerimonia di chiusura

LXXXVI

SESSIONE INAUGURALE

Antonino Sposito - Luigi Russo // Portogallo e le origini della navigazione moderna 3 Luigi Rovito - Aniello Russo - Luigi Russo La Navigazione Astronomica ai tempi di Enrico il Navigatore 25 Jorge Miranda A Constituigào Portuguesa de 1976 - Origens e desenvolvimento 3 Maria Helena Carvalho dos Santos Portngal antes de 1974 (constitucionalismo e espago geogràfico) 69 Giuseppe Cataldi 11 Portogallo e il regime comunitario della pesca 79 Ana Paula Guimaraes - Carlos Augusto Ribeiro Do Vivo ao Pintado: sobre naufràgios, histórias e imagens; sobre cousas contra as qnais nào vale forca do corpo nem esforco de ànimo; sobre naus rotas, fùria de mar, novas invengòes de mortes e sobejidào das cousas 87

Indice Almir de Campos Bruneti O mar nnm quadro de Lima de Freitas: nm mito para o futuro Gabriella Airaldi Portoghesi fra tre Mari Alessandra Mauro Al modo di un portolano. Un caso di informazione geografica nelle pagine dell'Asia di Joào de Barros • Ivo Carneiro de Sousa O mar corno horizonte de espiritualidade no sécnlo XVI (O Caso do Mosteiro e Santuario da Madre de Deus de Lisboa) Virginia Maria Gonc,alves Naufràgios e perdigòes na literatura portuguesa Edna Maria dos Santos Mar: elos, rupturas entre o Oriente e o Ocidente . ABSTRACTS

XIII

101 109

119

139 171 179 185

TRA PORTOGALLO E AMERICHE

Paolo Scarano Un quasi mezzo millennio d'interessamento del Mezzogiorno d'Italia al Brasile tra fantasia e realtà Rita Marnoto Ramalhete poètico do Parnaso italiano - A Lingua Portuguesa corno arauto da poesia italiana na America do Sul Claudio Bagnati Note sulla presenza dei padri cappuccini della provincia dell'Italia meridionale in Brasile Paolo Caucci von Saucken La soppressione del Tempio e la nascita della Ordem de Cristo nell'autunno dell'ecumene medievale Daniele Barca L"estado da inocència' degli indios brasiliani in alcune relazioni di viaggio del XVI secolo Maria de Lourdes Beldi de Alcantara A utilizagào da imagem corno recurso de conversào e manutengào da Fé

191

241

261

273

285

297

XIV

Indice

Ettore Finazzi-Agrò II mondo a dismisura. Il senso dello spazio nei primi documenti sul Brasile Andrely Quintella de Paola Osfeitos dos grandes navegantes e seus reflexos na literatura luso-brasileira Carlos Jorge Figuereido Jorge A conflitualidade do saber ou a luta pela informagào perante a alteridade inesperada Walnice Nogueira Galvào O Pèriplo segundo Guimaràes Rosa: mima aldeia, no sertào Mario Yasuo Kikuchi Concepgào de beneficència entre imigrantes no Brasil Rildo Cosson A Selva e o Regionalismo Amazónico Maria Luiza de Carvalho Armando - Clàudia Andrioli - Sandro Andretta A tradigào da lirica amorosa galaico-portuguesa na poesia modernista do extremo-sul brasileiro Maria Rita Santos Iracema: urna narrativa da colonizagào portuguesa na America

311

323

331 343 349 359

371 379

Vera Lucia de Oliveira Claudio Manuel da Costa: l'impossibile Arcadia fra il Mondego e il RibeirSo do Carmo 399 Sara Manuela Augusto Peregrino da America: fragmentos de urna imagem 417 Lucia Maria Moutinho Ribeiro Celebragào da poesia 429 Margarida Maia Gouveia Urna perspectiva luso-brasileira da Renascenga Portuguesa 437 Odii José de Oliveira Filho O marinheiro lacònico: o Diàrio da navegagào, de Pero Lopes de Sousa 447 ABSTRACTS

473