O Mito de Helena na Opereta \'A Bella Helena\' de Mendes Leal

Os Antecedentes da Guerra de Tróia em “A Bella Helena” de José da Silva Mendes Leal Ana Rita Figueira [email protected] La Belle Hélène (1864) é uma opereta de Jaques Offenbach, com libretto de Henri Meilhac e Ludovic Halévy. Inspirada no episódio de Helena e Páris, esta obra tem duas versões em língua portuguesa. A primeira, sobre a qual incide esta investigação, é uma versão livre de 1868, intitulada A Bella Helena, da autoria do político e poeta português José da Silva Mendes Leal, e a segunda é uma adaptação brasileira de 1877, intitulada Abel e Helena, do poeta e dramaturgo Artur Azevedo. A versão portuguesa estreou em 1869 no Teatro da Trindade, então o mais frequentado pela elite lisboeta. Assim o retrata Eça de Queirós nas suas obras, referindo ainda o Can-Can de A Bela Helena n’A Capital (p. 285). Mendes Leal mais informa que “os dissabores conjugaes de Menelau […] aprendem-se nos Lyceus.” Considerando a presença de A Bella Helena na literatura, na cultura e no programa liceal de Lisboa oitocentista, o objectivo desta pesquisa é determinar o modo como a temática clássica foi desconstruída e os seus fragmentos foram ampliados, omitidos, sobrepostos ou simplificados. Salientando as alterações ao texto original francês que foram decisivas para satirizar a sociedade lisboeta de oitocentos, esta comunicação está estruturada em três momentos: o primeiro introduz o tema, procedendo a uma síntese do enredo e informando brevemente acerca da vida e obra de Mendes Leal. O segundo comenta excertos do libretto que são relevantes para o propósito definido, e o terceiro divulga as conclusões obtidas.

1