O Problema do \'Sentido\' [Li 理] na História Tradicional Chinesa

l=mol_ibj^=al=ÚpbkqfalÛ=xiá=理z=k^=efpqþof^= l=mol_ibj^=al=ÚpbkqfalÛ=xiá= z=k^=efpqþof^= qo^af`flk^i=`efkbp^= qo^af`flk^i=`efkbp^= = ^åÇê¨=_ìÉåç= ^åÇê¨=_ìÉåç= = = rã~= Åçêìà~= Éã= îá~ÖÉã= ÉåÅçåíêçì= Åçã= ìã~= ÅçÇçêå~I= É= Éëí~= éÉêÖìåíçìW= Úéê~= çåÇÉ= îçÅÆ= î~áI= Åçêìà~\Û= ^= Åçêìà~= äÜÉ= êÉëéçåÇÉìW= Úîçì= é~ê~=çÉëíÉI=éçáë=~ë=éÉëëç~ë=Ç~=~äÇÉá~=êÉÅä~ã~ã=ãìáíç=Çç=ãÉì=éá~ÇçÛK= aáëëÉJäÜÉ=Éåí©ç=~=`çÇçêå~W=Ú~ÅÉáíÉ=ìã~=ëìÖÉëí©çW=ãìÇÉ=ç=ëÉì=éáçI=çì= î©ç=íÉ=çÇá~ê=çåÇÉ=îçÅÆ=ÑçêÛK=Eiáì=uá~åÖI=JTVJUF= = kç=èìÉ=ëÉ=~ëëÉåí~=~=ÚîÉêÇ~ÇÉ=ÜáëíµêáÅ~Û\=^ç=äÉêãçë=ç=éÉèìÉåç=Åçåíç=ÇÉ=iáì=uá~åÖI=íÉãçë= ìã= ÉñÉãéäç= ÇÉ= ìã~= å~êê~íáî~= èìÉ= å©ç= Ñçá= ÚêÉ~äÛ= EéçêèìÉ= Åçêìà~ë= å©ç= ÅçåîÉêë~ã= Åçã= ÅçÇçêå~ëFI= ã~ë= èìÉ= éçÇÉ= ëÉê= ÉåíÉåÇáÇ~= Åçãç= ÚîÉêÇ~ÇÉáê~ÛI= éçëíç= èìÉ= Éä~= Öì~êÇ~= ìã= ëÉåíáÇç=ãçê~ä=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=~éêÉÉåÇáÇç=éÉäç=äÉáíçêK=^=èìÉëí©çI=åç=Éåí~åíçI=¨=~=ëÉÖìáåíÉW= ëÉ= å~= Çáí~= ÚÜáëíµêá~= ÅáÉåí∞ÑáÅ~Û= ~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= ¨= ~= éêçî~= Ç~= îÉê~ÅáÇ~ÇÉ= EÉ= îáÅÉJîÉêë~FI= ìã= ~éµäçÖç=ãçê~ä=éçÇÉ=ëÉê=ÉåíÉåÇáÇç=Åçãç=Üáëíµêá~I=ÇÉ=Ñ~íç\= =

kç=Å~ëç=ÉñíêÉãç=Çç=Çá•äçÖç=ÉåíêÉ=~=Åçêìà~=É=~=ÅçÇçêå~I=ë~ÄÉãçë=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç=¨=

éçëë∞îÉäI= ~= éêáåÅ∞éáç= Ó= ÉãÄçê~= ~ìíçêÉë= Åçãç= wÜì~åÖòá= ëìéìëÉëëÉã= èìÉ= éçÇá~ã= ÅçãéêÉÉåÇÉê=ãÉëãç=çë=ëÉåíáãÉåíçë=Ççë=~åáã~áëI=Åçãç=áäìëíê~=Éëë~=Üáëíµêá~=êÉíáê~Ç~=ÇÉ= ëÉì=äáîêçW= = wÜì~åÖòá= É= eìáòá= é~ëëÉ~î~ã= ëÉã= ÇÉëíáåç= å~= éçåíÉ= èìÉ= ÑáÅ~= ëçÄêÉ= ç= e~ç=èì~åÇç=ç=éêáãÉáêç=çÄëÉêîçì=J=?sÉà~=Åçãç=çë=éÉáñáåÜçë=å~Ç~ã>= káëëç=ÅçåëáëíÉ=~=ÑÉäáÅáÇ~ÇÉ=Çç=éÉáñÉ?K= J= ?sçÅÆ= å©ç= ¨= ìã= éÉáñÉ?I= áåíÉêêçãéÉìJç= eìáòáI= ?Åçãç= Éåí©ç= éçÇÉ= ë~ÄÉê=Éã=èìÉ=ÅçåëáëíÉ=~=ÑÉäáÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã=éÉáñÉ\?= J=?b=îçÅÆ=å©ç=ëçì=Éì?I=îçäîÉì=wÜì~åÖòáI=?Åçãç=éçÇÉ=Éåí©ç=ë~ÄÉê=èìÉ= Éì=å©ç=ëÉá\?= J= ?pÉ= ÉìI= å©ç= ëÉåÇç= îçÅÆI= å©ç= éçëëç= ë~ÄÉê= ç= èìÉ= ë~ÄÉ?I= ~êÖìãÉåíçì= eìáòáI=?ëÉÖìÉJëÉ=èìÉ=îçÅÆI=å©ç=ëÉåÇç=ìã=éÉáñÉ=å©ç=éçÇÉ=ë~ÄÉê=Éã=èìÉ= ÅçåëáëíÉ=~=ÑÉäáÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã=éÉáñÉ?K= J=?sçäíÉãçë=¶=åçëë~=èìÉëí©ç=çêáÖáå~ä?I=ÇÉÅä~êçì=wÜì~åÖòáK=?mÉêÖìåíçìJ ãÉ=Åçãç=ë~Äá~=èì~ä=~=ÑÉäáÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã=éÉáñÉK=pµ=Éëë~=éÉêÖìåí~=éêçî~= èìÉ=îçÅÆ=ë~Äá~=èìÉ=Éì=ë~Äá~K=pÉáJç=EéÉäç=èìÉ=ëáåíçF=ëçÄêÉ=Éëí~=éçåíÉ?K= =

1

j~ë= ~= îáë©ç= ÇÉ= wÜì~åÖòá= å©ç= Éê~= Åçãé~êíáäÜ~Ç~= éÉäçë= Üáëíçêá~ÇçêÉëI= Éã= ÖÉê~ä= ÅçåÑìÅáçåáëí~ëI=èìÉ=ÄìëÅ~î~ã=ÇÉäáãáí~ê=ìã=Éëé~´ç=Ç~=ÑáÅ´©ç=éìê~=É=ëáãéäÉë=É=ìã=Éëé~´ç= ÇÉÑáåáÇç=é~ê~=~=å~êê~íáî~=ÜáëíµêáÅ~K=l=éêçÄäÉã~=ÅçåëáëíÉI=éçêí~åíçI=å~=éÉêÅÉé´©ç=ÇÉ=èìÉ= Ü•= ìã~= ÇÉëÅçåÉñ©ç= Éåíê~= ç= èìÉ= éçÇÉ= ëÉê= Çáíç= ÚêÉ~äÛ= Ó= çì= ëÉà~I= ~èìáäç= èìÉ= éçÇÉ= ëÉê= ÚÅçãéêçî~ÇçÛ=íÉñíì~ä=çì=~êèìÉçäçÖáÅ~ãÉåíÉI=É=ç=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=ÚîÉêÇ~ÇÉáêçÛ=Ó=çìI=~èìáäç= èìÉ=éçëëì~=ìã=ëÉåíáÇç=éÉêÅÉéí∞îÉä=É=Åçåëí~í•îÉäK=nìÉ=ëÉ=ÉåíÉåÇ~W=ç=äÉáíçê=éÉêÅÉÄÉ=ìã~= ÅçåÉñ©ç= èì~ëÉ= ÇáêÉí~= Åçã= ç= ~éµäçÖç= ãçê~äI= èìÉ= ÉäÉ= ÇÉ= áãÉÇá~íç= Åçãé~ê~= Åçã= ëì~ë= ÚÉñéÉêáÆåÅá~ë=ÇÉ=îáÇ~ÛX=ÅçåíìÇçI=Ü•=ìã~=áãÉåë~=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉI=éçê=îÉòÉëI=Éã=êÉÅçåÜÉÅÉê=~= äáÖ~´©ç=ÉåíêÉ=ìã=ÇÉíÉêãáå~Çç=ÅçåíÉñíç=ÜáëíµêáÅç=É=~=Åìäíìê~=èìÉ=~íì~=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK=^= Åáîáäáò~´©ç= ÅÜáåÉë~I= éçê= ÉñÉãéäçI= éêÉíÉåÇÉJëÉ= ÜÉêÇÉáê~= É= ã~åíÉåÉÇçê~= ÇÉ= ìã~= Åìäíìê~= ãáäÉå~ê= É= ~åÅÉëíê~äX= ã~ë= Éã= èìÉ= ãçãÉåíç= Éëë~ë= ê~∞òÉë= ë©ç= áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ë= É= ÉãéêÉÖ~Ç~ë= é~ê~= àìëíáÑáÅ~ê= ìã~= ÇÉÅáë©ç= ~íì~äI= çì= ìã= ãçÇç= ÇÉ= ÅçãéêÉÉåë©ç= ÉãáåÉåíÉãÉåíÉ= ÅçåíÉãéçêßåÉç\=bã=Åçãé~ê~´©çI=íçãÉãçë=ç=Å~ëç=Çç=_ê~ëáäW=èìÉã=¨=Å~é~ò=ÇÉ=àìëíáÑáÅ~ê= ëÉìë= ~íçë= çì= ëÉì= ãçÇç= ÇÉ= éÉåë~ê= Ä~ëÉ~Çç= å~= áǨá~= ÇÉ= èìÉ= ÉëëÉë= Éëí©ç= Éåê~áò~Ççë= å~= Åìäíìê~=Ü•=ë¨Åìäçë\= =

mçê=áåîÉêë©çI=èì~åÇç=ç=Ñ~òÉã=Ó=~Ñáêã~åÇç=èìÉ=í~ä=ÉäÉãÉåíç=ñ=çì=ó=¨=ÜáëíµêáÅçI=É=

éçê= áëëç= àìëíáÑáÅ•îÉä= Éã= ëì~= ã~åáÑÉëí~´©ç= ÅçåíÉñíì~äI= èì~ä= ¨= ç= å∞îÉä= ÇÉ= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= Ç~èìÉäÉë=èìÉ=ç=~Ñáêã~ã=é~ê~=Ö~ê~åíáêI=ÚêÉ~äãÉåíÉÛI=èìÉ=í~ä=éêçéçëá´©ç=ëÉêá~=ÚîÉêÇ~ÇÉáê~Û\= ^Ñáêã~´πÉë= ê~Åáëí~ë= É= ÉëíÉêÉçíáé~Ç~ë= ë©ç= ìëì~äãÉåíÉ= Å~äÅ~Ç~ë= Éã= Éêêçë= ÜáëíµêáÅçë= à•= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= ~å~äáë~Ççë= É= ëìéÉê~ÇçëX= É= ~ëëáã= ãÉëãçI= Åçãç= ÉäÉë= éÉêã~åÉÅÉã= ~= ~äÅ~å´~ã= ç= ëí~íìë= ÇÉ= ÚîÉêÇ~ÇÉÛ= å~= ëçÅáÉÇ~ÇÉI= ãÉëãç= íÉåÇç= ëÉ= é~ëë~Çç= ǨÅ~Ç~ëI= çì= ãÉëãç=ë¨ÅìäçëI=ÇÉ=ëì~=áåîÉå´©ç\= =

lë= Üáëíçêá~ÇçêÉë= ÅÜáåÉëÉë= ëÉ= ÇÉÄêì´~ê~ã= ëçÄêÉ= ç= éêçÄäÉã~= é~ê~= Éîáí~ê= èìÉ=

çÅçêêÉëëÉ=ìã~=Çáëëçäì´©ç=Ç~=éêµéêá~=ÅçåÅÉé´©ç=ÇÉ=Üáëíµêá~K=sÉà~JëÉ=ç=Å~ëç=Ç~=ðåÇá~X=ä•I=~= Çáëíáå´©ç= ~Äëçäìí~= Ç~= áǨá~= ÇÉ= ëÉåíáÇç= EÅçãç= ~äã~F= Éã= êÉä~´©ç= ¶= ã~åáÑÉëí~´©ç= EÅçãç= ã~í¨êá~F=ÑÉò=Åçã=èìÉ=å©ç=ëÉ=Åçåëíêì∞ëëÉ=ìã~=Üáëíµêá~=í~ä=Åçãç=ÅçåÜÉÅÉãçëI=ã~ë=ëáãI=~= ÄìëÅ~= ÇÉ= î~äçêÉë= Éëéáêáíì~áë= èìÉ= ÇÉëéêÉò~î~ã= Éã= ~Äëçäìíç= ~= ã~íÉêá~äáÇ~ÇÉ= Åçãç= ÅçåÇá´©ç= ÇÉ= ÅçåíáåìáÇ~ÇÉ= çì= Éîçäì´©ç= EîÉê= _ìÉåçI= OMNMFK= fëëç= éçÇá~= ëÉê= áåíÉêÉëë~åíÉ= é~ê~= ~= cáäçëçÑá~X= ã~ë= é~ê~= ~= eáëíµêá~I= ~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= Ç~= ÉîáÇÆåÅá~= ¨= ìã~= ÅçåÇá´©ç= áåÇáëéÉåë•îÉä= é~ê~= ~= ~ëëçÅá~´©ç= ÇÉ= ëÉåíáÇçJÑçêã~I= èìÉ= ~= Å~ê~ÅíÉêáò~= Åçãç= ìã~= •êÉ~= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=Ç~ë=äáíÉê~íìê~ë=ÅÜáåÉë~ëK=

2

=

sÉà~ãçë= ìã= ëÉÖìåÇç= Å~ëçI= é~ê~= èìÉ= éçëë~ãçë= éêçëëÉÖìáê= å~= ÉäìÅáÇ~´©ç= Çç=

éêçÄäÉã~I=Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=ÅÜáåÆëW= = l=oÉá=uì~å=ÇÉ=`Üì=éÉêÖìåíçì=~çë=ëÉìë=ãáåáëíêçëW= Ô=lìîá=ÇáòÉê=èìÉ=ç=éçîç=Çç=åçêíÉ=íÉãÉ=wÜ~ç=uáëáK=°=îÉêÇ~ÇÉ=áëëç\= lë=ãáåáëíêçë=å©ç=ÇÉê~ã=êÉëéçëí~I=ã~ë=wÜ~åÖóá=ÇáëëÉ=~ç=oÉáW= Ô=bê~=ìã~=îÉò=ìã=íáÖêÉ=èìÉ=éêçÅìê~î~=~åáã~áë=é~ê~=ÅçãÉê=É=~é~åÜçì= ìã~=ê~éçë~K=b=~=ê~éçë~=ÇáëëÉW=R`çãç=çìë~ë=ÅçãÉêJãÉ\=l=aÉìë=Çç=`¨ì= ãÉ=ÑÉò=ÅÜÉÑÉ=Çç=êÉáåç=~åáã~äK=pÉ=ãÉ=ÅçãÉêÉëI=Éëí~ê•ë=éÉÅ~åÇç=Åçåíê~= aÉìëK=pÉ=å©ç=ÅêÆë=åç=èìÉ=ÇáÖçI=~Åçãé~åÜ~JãÉK=j~êÅÜ~êÉá=å~=ÑêÉåíÉ=É= íì=ãÉ=ëÉÖìáê•ëÒK=l=íáÖêÉ=ÑçáI=éçáëI=Åçã=~=ê~éçë~I=É=çë=~åáã~áë=ÑìÖáê~ã= ~ç=ëÉ=~éêçñáã~êÉã=çë=ÇçáëK=l=íáÖêÉ=å©ç=éÉêÅÉÄÉì=èìÉ=çë=~åáã~áë=å©ç= íáåÜ~ã= ãÉÇç= Ç~= ê~éçë~I= ã~ë= ÇÉäÉK= lê~I= sçëë~= ^äíÉò~= oÉ~ä= íÉã= ìã= íÉêêáíµêáç= ÇÉ= ÅáåÅç= ãáä= äá= èì~Çê~Ççë= É= ìã= Éñ¨êÅáíç= ÇÉ= ìã= ãáäÜ©ç= ÇÉ= ëçäÇ~ÇçëI= É= ÇÉì= íçÇç= ç= éçÇÉê= ~= wÜ~ç= uáëáK= mçêí~åíç= ç= éçîç= Çç= åçêíÉ= íÉãÉ= ç= ëÉì= éçÇÉêI= ã~ë= å~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= ç= èìÉ= êÉÅÉá~=¨= ç= Éñ¨êÅáíç= Çç= oÉáI= Åçãç=çë=~åáã~áë=íáåÜ~ã=ãÉÇç=Çç=íáÖêÉK=EwÜ~åÖìçÅÉF= = bëë~=ÜáëíçêáÉí~=Ñçá=êÉíáê~Ç~=Ç~ë=Ú`ê∑åáÅ~ë=Ççë=bëí~Ççë=`çãÄ~íÉåíÉëÛ=xwÜ~åÖìçÅÉzI=èìÉ=ëÉ= éêÉíÉåÇá~= ìã= äáîêç= ÜáëíµêáÅçI= ~áåÇ~= èìÉ= ~åÉÇçí•êáçK= j~ë= ÉãÄçê~= ëÉ= íê~íÉ= ÇÉ= ìã~= å~êê~íáî~= ~é~êÉåíÉãÉåíÉ= ÑáÅÅáçå~äI= èì~ä= ~= éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ÇáëíáåÖìáJä~= Åçãç= ìã~= ÚÜáëíµêá~Û= ÇÉ= Ñ~íçI= É= å©ç= ìã~= Ñ•Äìä~\= mÉêÅÉÄ~ãçë= ç= ëÉÖìáåíÉW= í~åíç= ç= êÉá= uì~å= Åçãç= wÜ~åÖóá= Ñçê~ã= éÉêëçå~ÖÉåë= êÉä~íáî~ãÉåíÉ=Åçãéêçî•îÉáëI= ç= èìÉ= Ñ~ò= Åçã= èìÉ= ~= Üáëíµêá~= Åçåí~Ç~= éÉäç= ëÉÖìåÇç= å©ç= ëÉà~= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= ÚêÉ~äÛI= ã~ë= èìÉ= ÅçåíáåìÉ= ëÉåÇç= ÚîÉêÇ~ÇÉáê~ÛK=j~ë=éçê=ëÉê=wÜ~åÖóá=ìã=éÉêëçå~ÖÉã=èìÉ=ÉñáëíáìI=ëì~=Üáëíµêá~=íÉêá~=í~ãĨã= ~ÅçåíÉÅáÇç\= wÜ~åÖóá= å©ç= é~êÉÅÉ= íÉê= éêÉíÉåÇáÇç= Ñ~ä~ê= Åçã= çë= ~åáã~áëI= ~ëëáã= Åçãç= wÜì~åÖòáK=aáíç=~ëëáãI=ëì~=Üáëíµêá~=éçÇÉêá~=ëÉê=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=ÇÉëÅ~êí~Ç~=Åçãç=ÉñÉãéäçI= à•=èìÉ=å©ç=ëÉ=~ëëÉåí~î~=Éã=åÉåÜìã=ÉîÉåíç=ÅçåëáÇÉê~Çç=ÚêÉ~äÛK=kç=Éåí~åíçI=ç=êÉá=äÜÉ=Ç•= çìîáÇçëK= bê~= ç= êÉá= uì~å= ìã= áåÖÆåìçI= Éåí©ç\= mÉêÅÉÄÉãçë= èìÉ= ~= èìÉëí©ç= éêÉÅáë~= ëÉê= ~ÄçêÇ~Ç~=ÇÉ=çìíêç=ãçÇçI=éçáëK= =

bã=çìíêç=íÉñíç=xOMNNzI=ÇáëÅìíá=~=èìÉëí©ç=Ç~ë=~å~äçÖá~ë=É=áåîÉêëπÉëK=rã~=~å~äçÖá~=

ëÉ=íçêå~=í©ç=Äç~=èì~åíç=Éä~=ëÉ=áÇÉåíáÑáÅ~=Åçã=ìã=éêáåÅ∞éáç=EÚiáÛ=理F=Éã=èìÉëí©çK=m~ê~=~= Üáëíµêá~I=Éä~=åÉÅÉëëáí~=ìã~=~éêçñáã~´©ç=∞åíáã~=É=ÇáêÉí~=Åçã=~=ÉîáÇÆåÅá~I=ëçÄ=ç=êáëÅç=ÇÉ= ëÉê=ÅçãéêÉÉåÇáÇ~=Åçãç=ãÉê~ãÉåíÉ=Ñ~Äìä~êá~=çì=ÑáÅÅáçå~äK=mçê=Åçåí~=ÇáëëçI=ìã~=Üáëíµêá~= ëµ=é~ëë~=~=Éñáëíáê=ëÉI=~=é~êíáê=Ç~=ìã~=ÉîáÇÆåÅá~I=ëÉ=~éêÉÉåÇÉ=ç=éêáåÅ∞éáç=èìÉ=åÉä~=ëìÄà~òK= l=èìÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~=~=Üáëíµêá~=ÅÜáåÉë~I=éçêí~åíçI=¨=èìÉ=~áåÇ~=èìÉ=Éä~=ÇÉéÉåÇ~=ÇÉ=ÑçåíÉë=çì= ~êíÉÑ~íçëI=Éä~=ëµ=ÉñáëíÉ=í~ãĨã=Éã=Ñìå´©ç=Ççë=ãÉëãçëK=^=Üáëíµêá~=éçÇÉ=ëÉê=ìã~=ÑáÅ´©çI=

3

ã~ë=Ä~ëÉ~Ç~=Éã=ÉîáÇÆåÅá~ë=èìÉ=~ëëçÅáÉã=ëì~=ÚêÉ~äáÇ~ÇÉÛ=É=ëì~=ÚîÉê~ÅáÇ~ÇÉÛK=sçäíç=~=ìã= ÉñÉãéäç=èìÉ=à•=ìëÉá=Éã=çìíêçë=íÉñíçëW=Ü•=ìã~=é~ê•Äçä~=ÄìÇáëí~=èìÉ=Çáò=èìÉ=ìã~=•êîçêÉ= Å~á=åç=ãÉáç=Ç~=ÑäçêÉëí~I=É=åáåÖì¨ã=~=îáì=Å~áêK=j~ë=éçê=áëëçI=éçÇÉãçë=~Ñáêã~ê=èìÉ=Éä~=å©ç= Å~áìI= ÇÉ= Ñ~íçI= ~éÉå~ë= éçêèìÉ= åáåÖì¨ã= ~= îáì= Å~áê\= ^= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~= ÉëÅ~é~= ÇÉëë~= ~êã~ÇáäÜ~=êÉíµêáÅ~=~Ñáêã~åÇç=ç=ëÉÖìáåíÉW=ëáãI=~=•êîçêÉ=Å~∞Ç~=Úå©ç=ÉñáëíÉÛ=Éåèì~åíç=å©ç= Ñçê=ÇÉëÅçÄÉêí~K=bä~=éçÇÉ=ëÉê=ëìéçëí~I=ã~ë=~=ëìéçëá´©ç=å©ç=¨=éêçî~K= =

bã=é~êíÉ=Éê~=~=áëëç=èìÉ=`çåÑ∫ÅáçI=É=ÇÉéçáë=uìåòáI=ëÉ=êÉÑÉêá~ã=èì~åÇç=Ñ~ä~î~ã=Ç~=

ÚêÉíáÑáÅ~´©ç= Ççë= åçãÉëÛK= e•= ìã~= áãéçêíßåÅá~= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= Éã= ~íêÉä~ê= çë= ÅçåÅÉáíçë= É= áǨá~ë=~= ~äÖç=é~äé•îÉä= çì= ~= ìã= ëÉåíáÇç= ÇÉíÉêãáå~ÇçK= pÉã=áëëçI= ~= éìê~= ÉëéÉÅìä~´©ç= å©ç= éçÇÉ=éêçî~ê=~=ÉñáëíÆåÅá~=Çç=èìÉ=èìÉê=èìÉ=ëÉà~I=ÇÉëÉåÅ~ãáåÜ~åÇç=~=áåîÉëíáÖ~´©ç=ëçÄêÉ=~ë= Åçáë~ëK= sáëíç= ~ëëáãI= ç= êÉá= uì~å= ëÉêá~= êÉ~äãÉåíÉ= ìã= áåÖÆåìç= ~ç= ~ÅÉáí~ê= ~= ëìÖÉëí©ç= ÇÉ= wÜ~åÖóá=ëÉã=ìã~=éçåÇÉê~´©ç=éêçÑìåÇ~K= =

j~ë=éêÉÅáë~ãçë=ÅçãéêÉÉåÇÉêI=éçêí~åíçI=èì~ä=ç=~êíáÑ∞Åáç=èìÉ=¨=ìë~Çç=å~=Ñ•Äìä~=É=

èìÉ= ~= ÇáëíáåÖìÉ= Ç~= ÚÜáëíµêá~= ÅáÉåí∞ÑáÅ~ÛK= bäÉ= êÉëáÇÉI= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉI= å~= ÚáåîÉêë©ç= Ç~= ã~åáÑÉëí~´©çÛK= rã= éêáåÅ∞éáç= EÚiáÛFI= Éã= ÖÉê~äI= ¨= Å~éí~Çç= å~ë= ÉîáÇÆåÅá~ëI= èìÉ= ë©ç= ëì~ë= ã~åáÑÉëí~´πÉëK=^=áåîÉëíáÖ~´©ç=É=~=ÄìëÅ~=Ç~=ÅçãéêÉÉåë©ç=ÇÉëëÉë=éêáåÅ∞éáçë=¨=~=ÉëëÆåÅá~=Çç= íê~Ä~äÜç= ÜáëíµêáÅçK= nì~åÇç= ç= éêáåÅ∞éáç= à•= ¨= ÅçåÜÉÅáÇçI= éçê¨ãI= É= ëÉ= äÜÉ= Ç•= ìã~= åçî~= êçìé~ÖÉã= Eìã~= åçî~= Ñçêã~= íÉñíì~ä= çì= áã~Ö¨íáÅ~FI= ÇÉëÅçä~åÇçJç= Çç= ÅçåíÉñíçI= ã~ë= ÄìëÅ~åÇç= ã~åíÉê= ~= áǨá~= ÅÉåíê~äI= Éëë~= ¨= ~= Ñ•Äìä~= çì= ~= ~åÉÇçí~K= bëëÉ= ¨= ç= éÉêáÖç= é~ê~= çë= ÖçîÉêå~åíÉëI= ÉëíìÇáçëçë= É= ë•ÄáçëI= ÇÉ= ëÉ= Ä~ëÉ~êÉã= Éã= çéáåáπÉë= Åìàç= ÑìåÇç= ÜáëíµêáÅç= ¨= ÇÉëÅçåÜÉÅáÇç= çì= å©ç= é~êÉÅÉ= ëÉê= îÉêáÑáÅ•îÉäK= ^= Üáëíµêá~= ëÉêá~= ~= Ä~ëÉ= é~ê~= ìã= ÅçåÜÉÅáãÉåíç= îÉêáÑáÅ•îÉäI= îáîáÇçI= ëçÄêÉ= ~= èì~ä= ~= éçåÇÉê~´©ç= ÉåÅçåíê~êá~= ìã~= Ä~ëÉ= ÚëµäáÇ~Û=é~ê~=~ëëÉåí~êJëÉ=É=ÇÉëÉåîçäîÉêJëÉK=lë=ÅÜáåÉëÉë=êÉÅçåÜÉÅá~ãI=~ëëáãI=ç=éÉêáÖç=Çç= ëçÑáëã~= Åçãç= ìã~= éêçéçëá´©ç= Ü•ÄáäI= ã~ë= Å~êÉåíÉ= ÇÉ= ìã= ~äáÅÉêÅÉ= èìÉ= ëÉêá~= Ç~Çç= éÉä~= Üáëíµêá~K=m~ê~=ÅçãéêÉÉåÇÉê=áëëçI=ãÉ=î~äÜç=~èìá=ÇÉ=ìã=íÉêÅÉáêç=ÉñÉãéäçI=Ç~Çç=éçê=pìëÜá= ENMPT=HNNMNFW= = bê~= ìã~= îÉò= ìã= ÅÉÖç= ÇÉ= å~ëÅÉå´~K= kìåÅ~= íáåÜ~= îáëíç= ç= ëçä= É= éÉêÖìåí~î~= Åçãç= ÉäÉ= Éê~= é~ê~= ~ë= éÉëëç~ëK= ^äÖì¨ã= äÜÉ= ÇáëëÉW= R¨= Åçãç= ìã~= Ä~åÇÉà~= ÇÉ= ä~í©çÒI= É= èì~åÇç= ç= ÅÉÖçI= ìã= Çá~I= ÇÉì= Åçã= ìã~= Ä~åÇÉà~= éÉåÇìê~Ç~I= çìîáì= ç= ëçã= ÇÉ= ãÉí~ä= É= Öì~êÇçìJäÜÉ= Åçãç= êÉÅçêÇ~´©ç=Çç=ëçäK=rã=Çá~I=éçê¨ãI=íçÅ~ê~ã=ëáåçë=ÇÉ=ÄêçåòÉ=É=ç=ÅÉÖç= éÉåëçì= èìÉ= Éê~= ç= ëçäK= ^í¨= èìÉ= ~äÖì¨ã= äÜÉ= ÇáëëÉW= R~= äìò= Çç= ëçäI= å~= îÉêÇ~ÇÉI= ¨=Åçãç= ìã~= îÉä~ÒK= rã= Çá~I= ç= ÅÉÖç= ~é~äéçì= ~= îÉä~= É= éÉåëçì=

4

èìÉ= Éëí~= Éê~= ~= Ñçêã~= Çç=ëçäK= ^ëëáãI= ìã= Çá~= ÉåÅçåíêçì= ìã= éÉÇ~´ç= ÇÉ= Ä~ãÄì=åç=ÅÜ©ç=É=éÉåëçì=íê~í~êJëÉ=Çç=ëçäK=l=pçä=¨=ãìáíç=ÇáÑÉêÉåíÉ=Çç= ëáåç=çì=Çç=Ä~ãÄìI=ã~ë=ç=ÅÉÖç=å©ç=éçÇÉ=îÉê=áëëç=éçêèìÉ=åìåÅ~=îáì=ç= ëçäK= l= a~ç= Eq~çF= ¨= ã~áë= ÇáÑ∞Åáä= ÇÉ= îÉê= Çç= èìÉ= ç= ëçäI= É= éçê= áëëç= çë= ÜçãÉåë= ë©ç= Åçã= ç= ÅÉÖçK= ^áåÇ~= èìÉ= îçÅÆë= Ñ~´~ã= Åçãé~ê~´πÉëI= ÉñÉãéäçë=É=íê~í~ÇçëI=ç=a~ç=ëÉê•=Åçãç=ç=ëçä=é~ê~=ç=ÅÉÖçI=é~êÉÅáÇç=Åçã= ìã~=Ä~åÇÉà~I=Åçã=ìã=ëáåç=çì=ìã=Ä~ãÄìK=pÉãéêÉ=áã~Öáå~êÉãçë=ìã~= Åçáë~I= ÉëèìÉÅÉåÇç= ÇÉ= çìíê~K= ^ëëáãI= çë= ÜçãÉåë= ëÉ= ~Ñ~ëí~ã= Å~Ç~= îÉò= ã~áë=Ç~=îÉêÇ~ÇÉI=Ç~åÇç=äÜÉ=~é~êÆåÅá~ë=~íê~î¨ë=ÇÉ=åçãÉëK=qçÇçë=ÉëíÉë= ÉåÖ~åçë=ë©ç=íÉåí~íáî~ë=ÇÉ=ÅçãéêÉÉåÇÉê=ç=a~çK= = pìëÜá= ìíáäáò~= ÇÉ= ãçÇç=áãéÉÅ•îÉä= ~= ~å~äçÖá~K= mêáãÉáê~ãÉåíÉI= ÉäÉ= ãçëíê~=ç= éêçÄäÉã~= Ç~= ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉ= ÇÉ= ~ëëçÅá~´©ç= Ç~ë= áǨá~ë= Åçã= ~= ã~íÉêá~äáÇ~ÇÉX= Éã= ëÉÖìåÇç= äìÖ~êI= Åçãç= ~= áåÅçãéêÉÉåë©ç= Çç= ÅçåÅÉáíç= Ea~çF= äÉî~= ~= ~ëëçÅá~´πÉë= Éêê∑åÉ~ë= Åçã= çë= çÄàÉíçë= èìÉ= ëÉ= ëìéπÉã= ëì~ë= ã~åáÑÉëí~´πÉëX= éçê= ÑáãI= ëìÄÉåíÉåÇÉ= èìÉ= ëÉ= ~äÖì¨ã= å©ç= ÅçåÜÉÅÉ= ~= ã~åáÑÉëí~´©ç=Çç=ÅçåÅÉáíç=Éã=ëáI=å©ç=éçÇÉ=ëìéçêI=~ëëáãI=èì~áë=Åçáë~ë=ë©ç=ã~åáÑÉëí~´©ç=ÇÉ= ìã=éêáåÅ∞éáç=Ó=éçáë=¨=~=áåîÉëíáÖ~´©ç=Ç~ë=Åçáë~ë=èìÉ=äÉî~=~ç=éêáåÅ∞éáçI=É=å©ç=ç=Åçåíê•êáçK= pì= ÇÉãçåëíê~I= Åçã= Ü~ÄáäáÇ~ÇÉI= Åçãç= áåîÉêíÉê= ç= ìëç= ÇÉ= ìã= ëÉåíáÇç= Åêá~åÇç= ìã~= ~å~äçÖá~=èìÉ=éçÇÉ=ëÉêI=Ñáå~äãÉåíÉI=ÉåÖ~åçë~=Ó=~áåÇ~=èìÉ=é~êÉ´~=ÅçÉêÉåíÉK= =

^ëëáãI= çë= ÅÜáåÉëÉë= ÉëÅ~é~ê~ã= Ç~= ~êã~ÇáäÜ~= Ç~ë= Ñ•Äìä~ë= ~íêÉä~åÇç= ¶= å~êê~íáî~=

ÜáëíµêáÅ~= ~= ÉñáëíÆåÅá~= Ç~ë= ÉîáÇÆåÅá~ëK= mçÇÉJëÉ= ÉäìÅìÄê~ê= ëçÄêÉ= çë= îÉëí∞ÖáçëI= ã~ë= å©ç= ëÉ= éçÇÉ= Ó= çì= ~ç= ãÉåçëI= å©ç= ëÉ= ÇÉîÉêá~= J= áã~Öáå~ê= ëÉã= ~ë= ÉîáÇÆåÅá~ëI= åç= Å~ëç= Çç= èìÉ= ¨= ÜáëíµêáÅçK=bëë~=ÇÉäáãáí~´©ç=Ñçá=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëÉ=ÅçåëçäáÇ~ëëÉ=å~=`Üáå~=~=ÄìëÅ~= ÇÉ=ìã~=ÚîÉêÇ~ÇÉ=áãìí•îÉäÛI=éçëíç=èìÉ=~=Üáëíµêá~=Éëí~êá~=ëìàÉáí~=~=ÇÉëÅçÄÉêí~=Çç=îÉëí∞Öáç= ÜáëíµêáÅçX= É= ~ç= ãÉëãç= íÉãéçI= éêÉëÉêîçìJëÉ= ~= ÑäÉñáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ÅçãéêÉÉåÇÉê= èìÉ= çë= ãçÇÉäçë= ÜáëíµêáÅçë= éçÇá~ã= çì= å©ç= ëÉê= ìë~Ççë= É= ~Ç~éí~ÇçëI= ëÉã= èìÉ= ÑçëëÉã= íê~åëÑçêã~Ççë= Éã= éáä~êÉë= ÇçÖã•íáÅçëK= ^= áåëéáê~´©ç= åç= é~ëë~Çç= Ä~ëÉ~î~JëÉ= å~= ÉñéÉêáÆåÅá~= ÉåíÉåÇáÇ~= Åçãç= îÉêáÑáÅ•îÉäI= Éã= ÇÉíêáãÉåíç= Ç~ë= éêçéçëí~ë= ÇÉã~ÖµÖáÅ~ë= Ä~ëÉ~Ç~ë= å~= ëìéçëá´©ç= çì= åç= Ñ~Äìä•êáçK= `çåëÉèΩÉåíÉãÉåíÉI= çë= Åçåíçë= Ñçê~ã= ~ãéä~ãÉåíÉ= ÉãéêÉÖ~Ççë= é~ê~= ÉåíêÉíÉåáãÉåíç= çì= åç= ÉåëáåçI= Åçãç= ìã= ãÉáç= ÇÉ= Ñ~òÉê= Åçã=èìÉ=ç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Ççë=éêáåÅ∞éáçë=ÑçëëÉ=ÑÉáíç=ÇÉ=ãçÇç=ã~áë=~ÅÉëë∞îÉäI=ÉãÄçê~=ëÉ= ëçìÄÉëëÉ=ÅçåëÅáÉåíÉãÉåíÉ=èìÉ=í~ä=éêçÅÉÇáãÉåíç=Å~ê~ÅíÉêáò~î~JëÉ=Åçãç=ìã~=~ëëçÅá~´©ç= áåÅçãéäÉí~= ÉåíêÉ= áǨá~= É= ã~íÉêá~äáÇ~ÇÉK= °= ÇÉ= åçí~ê= èìÉ= çë= Üáëíçêá~ÇçêÉë= ÅçåÑìÅáçåáëí~ë= íáîÉëëÉã= ìã= Öê~åÇÉ= êÉé∫Çáç= éÉä~ë= ÜáëíçêáÉí~ëI= ÉãÄçê~= çÅ~ëáçå~äãÉåíÉ= ~ë= Åáí~ëëÉãK= ^=

5

ëÉêáÉÇ~ÇÉ= ÇÉ= ìã= íê~Ä~äÜç= ÜáëíçêáçÖê•ÑáÅç= Ä~ëÉ~î~JëÉI= àìëí~ãÉåíÉI= å~= éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ~ëëÉåí~êJëÉ=Éã=~äÖç=é~äé•îÉäK=iáì=wÜáàá=ESSN=HTONFI=Üáëíçêá~Ççê=Ç~=¨éçÅ~=q~åÖI=~ÑáêãçìW= = l= ÉëéÉÅá~äáëí~= Éã= Üáëíµêá~= ÇÉîÉ= êÉìåáê= íêÆë= éçåíçë= ÑçêíÉëI= èìÉ= ê~ê~ãÉåíÉ= ~é~êÉÅÉã= Éã= ~äÖì¨ã= åç= ãìåÇç= ÇÉ= ÜçàÉI= èìÉ= ç= íçêå~ã= èì~äáÑáÅ~Çç= é~ê~= ëÉê= ìã= ÉëéÉÅá~äáëí~= åÉëí~= ã~í¨êá~K= lë= íêÆë= éçåíçë= ÑçêíÉë= ë©ç= Å~é~ÅáÇ~ÇÉI= ë~ÄÉê= É= ÇáëÅÉêåáãÉåíçK= lë= èìÉ= ë©ç= ÇÉ= Öê~åÇÉ= ÉêìÇá´©çI=ã~ë=å©ç=íÉã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉI=ëÉ=~ëëÉãÉäÜ~ã=~èìÉäÉë=áÇáçí~ë=èìÉ= íÉã= ìã~= íÉêê~= Ѩêíáä= ÖáÖ~åíÉëÅ~= É= çìêç= Éã= ÇÉã~ëá~I= ã~ë= å©ç= ë~ÄÉã= ~Çãáåáëíê~ê=ëÉìë=åÉÖµÅáçë=É=å©ç=éçÇÉãI=åç=ÑáãI=çÄíÉê=èì~äèìÉê=Ö~åÜç= Åçã= ÉäÉëK= lë= èìÉ= íÆã= Å~é~ÅáÇ~ÇÉI= ã~ë= Å~êÉÅÉã= ÇÉ= ÉêìÇá´©çI= ëÉ= é~êÉÅÉã=Åçã=ìã=Å~êéáåíÉáêç=èìÉ=¨=Å~é~ò=ÇÉ=ã~åÉà~ê=ç=ã~ÅÜ~Çç=Åçãç= ç=Öê~åÇÉ=Å~êéáåíÉáêç=ÇÉ=iìI=dçåÖëÜì=_~åI=ã~ë=å©ç=íÉã=åÉã=ã~ÇÉáê~= åÉã=ã~ÅÜ~ÇçëI=ê~ò©ç=éÉä~=èì~ä=ÉäÉ=å©ç=Éëí•=Éã=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=Åçåëíêìáê= Å~ë~ëK=p~ÄÉê=Éëí~ë=Çì~ë=Åçáë~ëI=éçê=ÑáãI=¨=íÉê=ç=ÇáëÅÉêåáãÉåíçK= = =

k©ç= ¨= ëÉã= ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉI= éçêí~åíçI= èìÉ= áã~Öáå~ãçë= ~ë= íÉåëπÉë= ÉñáëíÉåíÉë= å~=

íê~Çá´©ç= ÜáëíçêáçÖê•ÑáÅ~= ÅÜáåÉë~I= ~ç= éÉêÅÉÄÉê= èìÉ= Ü•= ìã~= ÅçãéäÉñ~= É= íÆåìÉ= ëÉé~ê~´©ç= ÉåíêÉ=~=ÅçåÅÉé´©ç=ÇÉ=Üáëíµêá~=Åçãç=ÅçåÜÉÅáãÉåíç=Çç=é~ëë~Çç=É=~=ãÉê~=ÉñÉãéäáÑáÅ~´©ç= ë~éáÉåÅá~ä=çì=~åÉÇçí•êá~=Ç~=Ñ•Äìä~=É=Çç=ÅçåíçK=mçê=çìíêç=ä~ÇçI=~=Ü~ÄáäáÇ~ÇÉ=Éã=äáÇ~ê=Åçã= Éëë~ë=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉë=ëÉêîáì=éÉêÉåÉãÉåíÉ=Åçãç=ìã=ãçíçê=é~ê~=~éÉêÑÉá´ç~ê=~=ÜáëíçêáçÖê~Ñá~= íê~ÇáÅáçå~ä= ÅÜáåÉë~= É= ëì~= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ= Åê∞íáÅ~I= êÉ~äáò~åÇç= ç= ÉãÄ~íÉ= Åçåí∞åìç= ÉåíêÉ= ~ë= íÉåí~íáî~ë= ~êÅ~áò~åíÉë= Ç~ë= Üáëíµêá~ë= Çáå•ëíáÅ~ëI= Ñáå~åÅá~Ç~ë= éÉäç= bëí~ÇçI= É= ~ë= å~êê~íáî~ë= ~ìí∑åçã~ë=êÉÉëÅêáí~ë=éÉäçë=ë•ÄáçëK=pÉã=ÚîÉêÇ~ÇÉë=ÇçÖã•íáÅ~ëÛI=çë=ÅÜáåÉëÉë=Åçåëíêì∞ê~ã= Ú~Ñáêã~´πÉë= ~ñáçã•íáÅ~ëÛ= Å~é~òÉëI= éçê¨ãI= ÇÉ= Ñ~òÉê= ÇáëíáåÖìáê= ~= Üáëíµêá~= Ç~ë= ÇÉã~áë= äáíÉê~íìê~ë=ÑáÅÅáçå~áëK= = oÉÑÉêÆåÅá~ë= oÉÑÉêÆåÅá~ë= xlë=íêÉÅÜçë=êÉÑÉêáÇçë=ë©ç=Ç~=ÅçäÉíßåÉ~=ÇÉ=vìí~åÖI=NVRUz= _ìÉåçI=^K=rã~=eáëíµêá~=fåîÉåí~Ç~I=OMNNK=aáëéçå∞îÉä=ÉãW= ÜííéWLLçêáÉåí~äáëãçKÄäçÖëéçíKÅçãKÄêLOMNNLMTLìã~JÜáëíçêá~JáåîÉåí~Ç~KÜíãä= _ìÉåçI=^K=rã~=áåíêçÇì´©ç=~=eáëíµêá~=Ç~=`áîáäáò~´©ç=fåÇá~å~I=OMNMK=aáëéçå∞îÉä=ÉãW= ÜííéWLLçêáÉåí~äáëãçKÄäçÖëéçíKÅçãKÄêLOMNMLNMLìã~JáåíçêÇìÅ~çJÜáëíçêá~JÇ~J Åáîáäáò~Å~çKÜíãä= `~êíáÉêI=jK=jóíÜÉë=ÜáëíçêáèìÉë=çì=ÜáëíçáêÉ=ãóíÜáèìÉK=bñíêÆãÉJlêáÉåíI=bñíêÆãÉJ lÅÅáÇÉåíI=åø=VK=m~êáëW=mrcI=NVUTK=

6

iáå=vìí~åÖK=p~ÄÉÇçêá~=ÇÉ=ðåÇá~=É=`Üáå~K=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçW=mçåÖìÉíáI=NVRUK= pÅÜ~ÄÉêÖI= aK= ^= é~ííÉêåÉÇ= m~ëíW= cçêã= ~åÇ= qÜçìÖÜí= áå= b~êäó= `ÜáåÉëÉ= eáëíçêáçÖê~éÜóK= e~êî~êÇW=e~êî~êÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMRK= s~åÇÉêãÉÉêëÅÜI=iK=s¨êáí¨=ÜáëíçêáèìÉ=Éí=ä~åÖ~ÖÉ=ÇÉ=äDeáëíçáêÉ=Éå=`ÜáåÉK=bñíêÆãÉJlêáÉåíI= bñíêÆãÉJlÅÅáÇÉåíI=åø=VK=m~êáëW=mrcI=NVUTK= =

7