Os desafios da crítica biográfica na sociedade espetacular: a tecnologia digital, a biografia perpétua e o controle da memória

$XWRUHV 'LUHLWRVSDUDHVWDHGLomRFHGLGRVj('8)%$ )HLWRRGHSyVLWROHJDO *UDILDDWXDOL]DGDFRQIRUPHR$FRUGR2UWRJUiILFRGD/tQJXD3RUWXJXHVDGH HPYLJRUQR%UDVLOGHVGH 3URMHWR*UiILFR $QJHOD*DUFLD5RVDH-RVLDV$OPHLGD-U &DSDH(GLWRUDomR -RVLDV$OPHLGD-U 5HYLVmR 9LQLFLXV1RQDWR /HWtFLD5RGULJXHV 1RUPDOL]DomR 5LFDUGR%R[XV 6LVWHPDVGH%LEOLRWHFDV8)%$ 2 HVSDoR ELRJUiILFR SHUVSHFWLYDV LQWHUGLVFLSOLQDUHV  $QD /tJLD /HLWH H $JXLDU 2UJ  >HW DO@  ('8)%$ 0%HSXE&ROHomR(OLYUR 7UDEDOKRV DSUHVHQWDGRV QR 6HPLQiULR GH (VWXGRV VREUH R (VSDoR %LRJUiILFR HP QRYHPEUR GH QD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGD%DKLD ,6%1 0RGRGHDFHVVRKWWSVUHSRVLWRULRXIEDEUULKDQGOHUL  $XWRELRJUDILD  %LRJUiIRV  (VFULWRUHV  5HGHV VRFLDLV RQOLQH  &RPXQLFDomR GLJLWDO , $JXLDU$QD/tJLD/HLWHH &''

2VGHVDILRVGDFUtWLFDELRJUiILFDQD VRFLHGDGHHVSHWDFXODUDWHFQRORJLDGLJLWDO DELRJUDILDSHUSpWXDHRFRQWUROHGD PHPyULD

3DEOR*RELUD

,QWURGXomR %DUDFN DFRUGRX QDTXHOH GLD VDEHQGR TXH WHULD TXH DVVXPLU XPD SRVLomR HVWDYD FRPSOHWDPHQWH SUHVR QD UHGH TXH FULDUD 8PD UHGH PXQGLDO GH SRWHQFLDOLGDGHV TXH OKH SHUPLWLDTXDQGRTXLVHVVHVDEHUVREUHTXDOTXHUXPGHQyVHVREUHVL6DEHUVREUHVLIRLR TXH TXDVH R IH] UHSHQVDU DTXHODV HVWUDWpJLDV GH DQiOLVH GD %LJ 'DWD $ SRVVLELOLGDGH GH LQWHUFHSWDU R TXH HOH HUD H UHXQLU WRGDV DV LQIRUPDo}HV VREUH HOH D TXDOTXHU PRPHQWR GH TXDOTXHU SHUtRGR GHVGH TXH HVWLYHVVH DILP FRP R WHPSR GR DGYHQWR GD LQWHUQHW 8P GH VHXV PHGRV VHULD MXVWDPHQWH D GHVFREHUWD GH VHX DSUHoR H DSRLR SHORV YHJHWDULDQRV H DR YHJHWDULDQLVPR 2 RXWUR PHGR HUD D GHVFREHUWD SHORV RXWURV SDtVHV GDTXLOR TXH HOH PHVPR VDELD SDUFLDOPHQWH$EULDVHSUHFHGHQWHVIDFLOPHQWHSXEOLFiYHLV$EULDVHILQDOPHQWHDTXLORTXH HUD VHJUHGR SDUD R PXQGR SRLV DWp PHVPR D HVSLRQDJHP QD HUD GD UHGH PXQGLDO GH FRPSXWDGRUHV SRGHULD ´YDVDUµ H RXWURV WHUHP DFHVVR DR TXH HVWDYD HVFRQGLGR (VWDPRV GLDQWH GR ILP GR VHJUHGR TXH HUD FKDPDGR GH ´HVSLRQDJHPµ YHPRV D DVVXQomR GD ´UHYHODomRµ JHQHUDOL]DGD $ WHFQRORJLD GLJLWDO TXH SHUPLWH D FRPXQLFDomR HP PDVVD H HP UHGHpRWHUULWyULRTXHSRVVLELOLWDDVUHYHODo}HVGHWRGRVHGHWRGDVDVYLGDVHGDVFRQGLo}HV GHVVDVYLGDVHPWHPSRUHDO2IRFRGRWHPRUSDUHFHHVWDUGLVWRUFLGR2PHGRPDLRUQmRp GDSXEOLFL]DomRGRTXHHUDVHFUHWR2PHGRPDLRUpGRUHJLVWURJHUDOGHWRGDVDVYLGDV



(VVH WUHFKR QDUUD XP GLOHPD ILFFLRQDOL]DGR (VVH GLOHPD YLYLGR SRU %DUDFN QRV VHUYH SDUDLQWURGX]LURTXHHVWHWUDEDOKRWUDUi$QRVVDSURSRVWDpGLVFXWLUFRPRDVFRQILJXUDo}HV VRFLDLVFRQWHPSRUkQHDVSURYRFDPDH[SRVLomRGR´HXµHPXPHVSDoRELRJUiILFRHVSHWDFXODU

2HVSDoRELRJUiILFRGDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHD 'HVGH R DGYHQWR GD XUELV PRGHUQD WRUQDUVH XP FLGDGmR GR HVSDoR XUEDQR VLJQLILFD VHU UHJLVWUDGR SHOR (VWDGR TXH SDVVD D VDEHU TXHP p YRFr QDTXHOH WHUULWyULR JHRSROtWLFR ,QVWLWXLXVHDFLGDGDQLDPRGHUQDFRPRXPGLUHLWRGRLQGLYtGXRPDVHVVHGLUHLWRjFLGDGHj SROLVQXQFDVHUHDOL]RXHPVXDSOHQLWXGH/()e%95( +RMHDSyVRDGYHQWRGDVUHGHVWHOHPiWLFDVHGLVSRQLELOLGDGHGDVPiTXLQDVGLJLWDLVHVVH HVSDoRJHRSROtWLFRGR(VWDGRYHPVHQGRRFXSDGRDWpDH[WUDSRODomRGHVXDVIURQWHLUDV&RP DV PiTXLQDV GLJLWDLV R DOFDQFH GDV SHVVRDV WRUQRXVH VHP OLPLWHV GHVGH TXH H[LVWDP PiTXLQDVGLJLWDLVQRVWHUULWyULRVHPTXHVHGHVHMDDOFDQoDU9LGHRFDVRGDVPDQLIHVWDo}HV GHMXQKRGHQR%UDVLOHPTXHSHVVRDVSUDWLFDUDPDo}HVVROLGiULDVHPYiULDVSDUWHVGR PXQGR LQGR WDPEpP jV UXDV H jV IUHQWHV GDV HPEDL[DGDV EUDVLOHLUDV 9LGH WDPEpP R 2FFXS\:DOO6WUHHWTXHVHHVSDOKRXSDUDYiULDVFLGDGHVGRPXQGRHPXOWLSOLFRXRVPRWLYRV GDVRFXSDo}HV 0HVPR KDYHQGR GHPDQGDV ORFDLV H HVSHFtILFDV D DPSOLDomR GDV Do}HV VLJQLILFDP FODUDPHQWHTXHHVWDPRVGLDQWHGHXPHVSDoRDPSOLDGR(VVHHVSDoRQmRHVWiPDLVUHGX]LGR DRHVSDoRItVLFRGDVUXDVGDVFLGDGHVRXGRVFDPSRVGRPHLRUXUDO 3DUD$QGUp/HPRVS HVVHPXQGRGHSRVVLELOLGDGHVWHPXPDUHODomRFRPD IRUPDomRGDVFLEHUFLGDGHV3DUDRDXWRU $ FLEHUFLGDGH p D FLGDGH GD FLEHUFXOWXUD >@ &LEHUFLGDGH QDGD PDLV p GR TXH XP FRQFHLWR TXH YLVD FRORFDU R DFHQWR VREUH DV IRUPDV GH LPSDFWR GDV QRYDV UHGHV WHOHPiWLFDV QR HVSDoR XUEDQR 5HGHV GH FDERV ILEUDV DQWHQDVGHFHOXODUHVHVSHFWURGHRQGDVGHUiGLRSHUPLWLQGRXPDFRQH[mRZLIL>@HVWmRPRGLILFDQGRDQRVVD YLYrQFLD QR HVSDoR XUEDQR DWUDYpV GR WHOHWUDEDOKR GD HVFROD RQOLQH GDV FRPXQLGDGHV YLUWXDLV GRV IyUXQV WHPiWLFRVSODQHWiULRV

1HVVDFLGDGHSHUPHDGDGHSRVVLELOLGDGHVGHFRQH[mRYLYHPRVQRYDVIRUPDVGHFRQVWLWXLU ELRJUDILDV +i D UHFRQILJXUDomR GR HVSDoR ELRJUiILFR TXH FRQIRUPH /HRQRU $UIXFK   SRGH VHU PHQVXUDGR DSHQDV SHOD QDUUDWLYD $ DXWRUD UHFRQKHFH R FDUiWHU DJUHJDGRU GR HVSDoR ELRJUiILFR 3DUD HOD ´R DUTXLYR p HQWmR HVSDoR DFXPXODomR 8P HVSDoR VLQJXODU DWUDYHVVDGRSHODWHPSRUDOLGDGHFRQVWLWXtGRQRSDVVDGRVHSURMHWDDWpRSRUYLUµ$5)8&+ S

2´(XµFRPRDSDUrQFLDQRHVSHWiFXOR 3DUD .DUO 0DU[ QR VpFXOR ;,; ORJR QR SULPHLUR FDStWXOR GH 2 FDSLWDO D VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD PRGHUQD IXQGDVH HP XPD LPHQVD DFXPXODomR GH PHUFDGRULDV 0$5;  3DUD RXWUR DXWRU *X\ 'HERUG   Mi QD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;; D VRFLHGDGH

FDSLWDOLVWDVXSHURXDIRUPDDQWHULRUGHDFXPXODomRGHPHUFDGRULDVSRLVHVWDVVHWRUQDUDP XPDUHSUHVHQWDomRWDOGDUHDOLGDGHTXHDPHWiIRUDPDLVFODUDSDUDHODpRHVSHWiFXOR 3DUD *X\ 'HERUG D VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD QmR UHDOL]DYD DSHQDV D VHSDUDomR HQWUH R SURGXWRU H VXD IRUoD GH PmR GH REUD DR YHQGrOD DR GHWHQWRU GRV PHLRV GH SURGXomR +i XPD VHSDUDomR JHQHUDOL]DGD TXH IXQGDPHQWD DV UHODo}HV VRFLDLV 6HSDUDVH SRUWDQWR WDPEpP R FRQVXPLGRU GDTXLOR TXH HOH FRQVRPH VHSDUDPVH DV OXWDV VRFLDLV GRV WUDEDOKDGRUHVGRVSUySULRVWUDEDOKDGRUHVSRLVLQVWLWXLVHTXHHODVGHYHPDFRQWHFHUDWUDYpV GH UHSUHVHQWDQWHV QRV VLQGLFDWRV RX SDUWLGRV 1HVVH PRYLPHQWR GH VHSDUDomR QmR DSHQDV GLDJQRVWLFDGRPDVIHUYRURVDPHQWHFULWLFDGRSHORDXWRUKiDLGHQWLILFDomRGHXPDVRFLHGDGH GHDSDUrQFLD1HVVDVRFLHGDGHTXDVHTXHFRPRHPXPWUXTXHRTXHHVWiGLDQWHGRVROKRV QmR p R TXH p YLVWR UHDOPHQWH 2 TXH p YLVWR p XPD FRLVD TXH SDUWLFLSRX HP DOJXP PRPHQWR GR SURFHVVR GH SURGXomR GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD PDV TXH DJRUD p YLVWD FRPR DOJR SXUR H VLQJXODU TXH SDUHFH HVWDU DOL GR QDGD VHP PiJLFDV 3DUD 'HERUG   D VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD HUD PDUFDGD SHOR VHJUHGR PDV DR WUDQVIRUPDU DV PHUFDGRULDV HP HVSHWiFXORHODLQVWLWXLDUHYHODomRGRVHJUHGRSRLVPHVPRVDEHQGRTXHR´RTXHVHYrQmRp R TXH p YLVWRµ RV LQGLYtGXRV SDUHFHP QmR VH LQFRPRGDU SHUPDQHFHQGR HVSHFWDGRUDV GD UHDOLGDGH 2SURFHVVRSURGXWLYRHPXPDVRFLHGDGHHVSHWDFXODUYDORUL]DRYLVtYHO$TXLQmRVHWUDWD GR YLVtYHO FRPR PDQLIHVWDomR VHQVRULDO KXPDQD PDVGDTXLOR TXH FLUFXOD H HVWi SUHVHQWH H GLVSRQtYHO DR S~EOLFR R TXH HVWi DOL ORJR DGLDQWH $ SDUWLU GHVVD FRQVWDWDomR SRGHPRV YLVOXPEUDU R TXH VLJQLILFD SDUD 'HERUG R HVSHWiFXOR MXVWDPHQWH WXGR DTXLOR TXH VH Gi D YHU FRPR DSDUrQFLD H QHVVD DSDUrQFLD HVTXHFHVH GRV SURFHVVRV UHDLV GH FRQVWUXomR GD ´FRLVDµ VHMD XPD SHVVRD XP WUDEDOKDGRUSURGXWRU  VHMD XP REMHWR 'HVVH PRGR D PHUFDGRULD p HVSHWiFXOR DV SHVVRDV VmR HVSHWiFXOR RV HVSDoRV VmR HVSHWDFXODUHV 1DTXHOH PRPHQWR HP TXH SHQVDYD 'HERUG QD GpFDGD GH  DLQGD VHP D WHFQRORJLD GLJLWDO GLVVHPLQDGD QR FRWLGLDQR GDV SHVVRDV D PHPyULD LQGLYLGXDO DLQGD QmR VH VXEPHWLD SOHQDPHQWHDRVPHLRVGLJLWDLV6XEPHWLDVHVLPDSDUWLUGDWHRULDGH'HERUGDRHVSHWiFXOR FDSLWDOLVWDSRLVSRUHOHHUDIRUPDGDHFRQWURODGDQRHVSHWiFXOR &RPRDYDQoRGDVWHFQRORJLDVGRGLJLWDOHGHVXDVUHGHVWHOHPiWLFDVYHUHPRVPXGDUHVVD UHODomRHQWUHRHVSHWiFXORHDPHPyULD6HSDUD0DU[DVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDpDFXPXODomR GH PHUFDGRULDV H SDUD 'HERUG p DFXPXODomR GH HVSHWiFXORV R TXH VHULD HVVH DUTXLYDU ELRJUiILFR"3DUD/HRQRU$UIXFKRDUTXLYRpHVSDoRHDFXPXODomRPDVRTXHpHVVHHVSDoR TXDQGRH[SRVWRDRWRGRQDVRFLHGDGHGRHVSHWiFXOR"2TXHSHQVDUGHVVDDFXPXODomRTXHp RHVSDoRDUTXLYtVWLFRDJRUDQDHUDGLJLWDOHVXEPHWLGDDRWRGRGDDFXPXODomRQRFDSLWDOLVPR FRQWHPSRUkQHR GH PHUFDGRULDV RX GHVWDV HP WDO JUDX TXH VH WRUQDUDP HVSHWiFXOR" '(%25' 3RGHPRV HQVDLDU TXH D DomR H[WUHPD GD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD HP GLVSRQLELOL]DU RV UHJLVWURV GR ´HXµ SDUD R WRGR FRPHoD QD JrQHVH GDV PiTXLQDV GLJLWDLV 2V FRPSXWDGRUHV SDUD IXQFLRQDUHP SUHFLVDYDP H SUHFLVDP  GH XP SURJUDPD JUDYDGR HP VXD PHPyULD 8PDURWLQDSDUDVHUH[HFXWDGD(VVHVRIWZDUHpRUHJLVWURGHVVDURWLQDGHH[HFXomRTXHQRV SHUPLWH OLJDU D PiTXLQD H ID]rOD HQWHQGHU FRPDQGRV (VVHV FRPDQGRV PHVPR TXH

WHPSRUDULDPHQWH HUDP QRV SULPyUGLRV GDV PiTXLQDV WDPEpP UHJLVWUDGRV QDV PHPyULDV GHVWDV SHUPLWLQGR R VHX XVR &RP R SDVVDU GR WHPSR DV PiTXLQDV GLJLWDLV FRQWLQXDUDP IXQFLRQDQGRDSDUWLUGHVRIWZDUHV$OpPGLVVRSDVVDUDPDSHUPLWLUTXHFDGDYH]PDLVRXWURV VRIWZDUHV IRVVHP FULDGRV H UHSURGX]LGRV JUDYDGRV H WUDQVSRUWDGRV D RXWUDV PiTXLQDV +RMH HVVDSDUHFHVHUXPDKLVWyULDDQWLJDSRSXODUL]DGDQDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXORSDVVDGR 1RV GLDV GH KRMH DV PiTXLQDV GLJLWDLV HP FRQWDWR FRP RXWUDV PiTXLQDV DWUDYpV GD LQWHUQHWVmRHTXLSDPHQWRVTXHUHJLVWUDPDXWRPDWLFDPHQWHRV´SDVVRVµGHVHXXVXiULRSHOD UHGH(PUHFHQWHWUDEDOKR*2%,5$ SXGHGHPRQVWUDUTXHH[LVWHQDVPiTXLQDVHP UHGHXPD´DXWRPDWRJUDILDµ4XDQGRDVPiTXLQDVVmRXWLOL]DGDVRVXVXiULRVSHUPLWHPTXH HODV DUTXLYHP VXDV SUHIHUrQFLDV LQWHUHVVHV FRUUHVSRQGrQFLDV HWF SRU PHLR GH FRQWDV GH VHUYLoRVSDJRVRXJUDWXLWR²GLVSRQtYHLVDWUDYpVGHVHUYLGRUHVFRQHFWDGRVjUHGHPXQGLDOGH FRPSXWDGRUHV ,QYHUVR DR TXH DFRQWHFLD DQWHV GD LQWHUQHW QyV QmR WHPRV DSHQDV DV FRQWDV SDUD SDJDU FRP R DF~PXOR GR VHUYLoR SUHVWDGR DR ILQDO GR PrV QyV WHPRV FRQWDV SDUD TXH SRVVDPRV UHDOL]DUXPWUDEDOKRPHVPRTXHFRODERUDWLYRGRPRGRTXHIRUGLVSRQLELOL]DGRSHORVGRQRV GD SODWDIRUPD GH VHUYLoR 1yV FRODERUDPRV FRP DV RUJDQL]Do}HV TXH SUHVWDP R VHUYLoR RQ OLQHjPHGLGDTXHQRVFDGDVWUDPRVHDFHVVDPRVRVVHXVVLWHV6&+2/= &RP D WHFQRORJLD GLJLWDO HP UHGH Ki D SRVVLELOLGDGH GR UHJLVWUR GH XPD ELRJUDILD SHUSpWXD GR LQGLYtGXR SRLV SHUPLWH D WRGRV ELRJUDIDU D WRGRV HP XPD ´VRFLHGDGH GD RSLQLmRµ HP TXH DV LQIRUPDo}HV VREUH DV SHVVRDV HVWmR GLVSRQtYHLV D SDUWLU GH VXD DXWRPDWRJUDILD ² TXH p R UHJLVWUR UHDOL]DGR SHODV PiTXLQDV GLJLWDLV ² H SRU FRQWDV GH VHUYLoRV HP TXH DV SHVVRDV UHODWDP VXDV YLGDV ² RX FRPR HODV DV H[SHULPHQWDP ² FULDQGR UHJLVWURV ELRJUiILFRV $R GLVSRQLELOL]DU HVVHV WLSRV GH GDGRV SDUD WRGRV FULDVH QmR DSHQDV XPD VRFLHGDGH HP TXH WRGRV SRGHP GDU RSLQL}HV VREUH WRGRV PDV JHUDVH XPD JRVVLS VRFLHW\HPDOXVmRDRVHULDGRDGRUDGRSHORVMRYHQVGHWRGRRPXQGRFKDPDGR*RVVLSJLUO RX ´*DURWD IRIRFDµ $ ´IRIRFDµ ID] SDUWH GD SURGXomR H UHFHSomR GD ELRJUDILD (P XP GLVFXUVR VpULRRWHUPRFRUUHWRVHULD´HVSHFXODomRµ3RUWDQWRD´HVSHFXODomRµID]SDUWHGDSURGXomRH UHFHSomRELRJUiILFDHPFRQWUDSRQWRDXPDYHUGDGHHDIDYRUGHXPDFRQVWUXomRQDUUDWLYD 2 YRFiEXOR ´IRIRFDµ RX R WHUPR ´HVSHFXODomRµ GH PRGR GLIHUHQWH GL]HP UHVSHLWR DR PHVPR IHQ{PHQR GD H[SRVLomR GR ´HXµ QD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD 1mR SRU XP DFDVR XVDPRV RV OH[HPDV ´HVSHFXODomRµ H ´HVSHWiFXORµ TXH WrP XPD SUy[LPD UDL] HWLPROyJLFD SURSRVWD D SDUWLU GH IRUPDV GH ´GDU D YHUµ 'HVVH PRGR p MXVWLILFiYHO YHUPRV KRMH D SUHRFXSDomR GRV SDUWLFLSDQWHV GD DVVRFLDomR ´3URFXUH 6DEHUµ RX GR SHUVRQDJHP %DUDFN FLWDGR QR LQtFLR GHVWH WH[WR 'H IDWR Ki XP JRVWR FRQWHPSRUkQHR SRU ´FRPHQWDU D YLGDµ DOJR TXH VH FRQMXJD FRP R WDPEpP JRVWR FRQWHPSRUkQHR GH VH H[SRU D YLGD VHMD SRU YLDV LQVWLWXFLRQDLV ² QRV UHJLVWURV FLYLV QRV UHVXOWDGRV GRV MXOJDPHQWRV H FRQFXUVRV S~EOLFRV GLVSRQtYHLVQDLQWHUQHWHWF²VHMDSRUYLDVSHVVRDLV²YLDHPDLOVRXHPUHGHVVRFLDLVHWF $VSHVVRDVFRORFDPIRWRVHPiOEXQVRQOLQHFRPYRFrPDUFDGRQHODV2VFDUWyULRVSDVVDP DWHUVHXVEDQFRVGHGDGRVGLVSRQLELOL]DGRVRQOLQH2VWULEXQDLVGHMXVWLoDGLVSRQLELOL]DPRQ OLQHUHVXOWDGRVGHMXOJDPHQWRVGRVTXDLVYRFrSDUWLFLSRX9RFrpFLWDGRHPXPDUWLJRTXHIRL SXEOLFDGRHPXPDUHYLVWDRQOLQH0HVPRTXHYRFrQmRWRTXHHPXPDPiTXLQDGLJLWDOPDV

LQWHUDMDFRPSHVVRDVTXHRIDoDPpSURYiYHOTXHDOJRUHODFLRQDGRDYRFrHVXDYLGDSDVVHP DKDELWDUVHUYLGRUHVGHHPSUHVDVGLYHUVDV 4XDQGR SHQVDPRV TXH KLVWRULFDPHQWH R DUTXLYDPHQWR GD YLGD HUD XPD IRUPD GH UHFRQKHFLPHQWR GH VL H GR RXWUR WDO FRPR YHPRV HP 3KLOLSSH $UWLqUHV   p HVWUDQKR SHQVDUTXHKRMHHVVHFRQKHFLPHQWRGHVLVHGiDWUDYpVGHXPDQDUUDWLYDS~EOLFDHGLVSRQtYHO GHVHMDQGRVH RX QmR $R OHPEUDUPRV GD VRFLHGDGH HP TXH HVVD H[SRVLomR GR HX DR WRGR DFRQWHFHpLQHYLWiYHOUHODFLRQiODDRSURFHVVRGHOLJDomRHQWUHRTXHHVWiH[SRVWRDVYLGDV TXHRH[S}HPHPDLVGRTXHLVVRFRPRHVVDVYLGDVH[LVWHPQHVVDVRFLHGDGHTXHSDUD*X\ 'HERUG pGRGRPtQLRGRVHSDUDGR

2VHJUHGRHRFRQWUROH 3DUDGLVFXWLUHVVHGRPtQLRGRVHSDUDGRVHUiFRQYRFDGRDTXLDOpPGRMiPHQFLRQDGR*X\ 'HERUG R ILOyVRIR LWDOLDQR *LRUJLR $JDPEHQ 6H SDUD R SULPHLUR R LQGLYtGXR GD VRFLHGDGH HVSHWDFXODUVHFRQVWLWXLQDJHQHUDOL]DomRGDVHSDUDomRSDUDRVHJXQGRRLQGLYtGXRpIUXWR GHXPDVRFLHGDGHGRVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROH +RMH FRP D HYROXomR GDV WHFQRORJLDV YLYHQGR HP XPD HUD GD SURGXomR H UHSURGXomR GLJLWDOQRVHQFRQWUDPRVVREQRYDVSRVVLELOLGDGHV&RPRDYDQoRGDVWHFQRORJLDVGLJLWDLVp SRVVtYHO HQWHQGHU R HVSHWiFXOR H R GLVSRVLWLYR D SDUWLU GH VXD PDWHULDOLGDGH DQWHV REVFHQD RXHPVHJUHGRFRPRSUHIHULD'HERUG DJRUDHPFHQD $TXL SHQVDPRV R REVFHQR WDO FRPR 5RODQG %DUWKHV   HP )UDJPHQWR GH XP GLVFXUVR DPRURVRFRPRDTXLOR´IRUDGHFHQDµDOJRLJQRUDGR3RUpPDVDtGDGRREVFHQRSDUDDFHQD QmR SRGH VHU YLVWD FRPR XPD WUDQVJUHVVmR SRLV p XP GHVORFDPHQWR GR SRGHU RFXOWR GD VRFLHGDGHSDUDDFHQDS~EOLFDH[SOtFLWDYLVtYHO5HIOHWLQGRDSDUWLUGHDXWRUHVFRPR*HRUJHV 6RUHO   TXH GLVFRUUH VREUH D YLROrQFLD QR PXQGR PRGHUQR HVWDPRV GLDQWH QmR GH XPD WUDQVJUHVVmR PDV GD PDQLIHVWDomR GD SXUD H VLPSOHV DJUHVVmR TXH DQWHV HUD HPSUHHQGLGDDSHQDVSHOR(VWDGR²RGHWHQWRUGRPRQRSyOLRGHXVRGDIRUoD²HDJRUDKDELWD FRPR SRWrQFLD DV RUJDQL]Do}HV TXH GHWpP RV GLUHLWRV VREUH DV FRQWDV GH VHUYLoRV TXH XVDPRVDVTXDLVWrPRVQRVVRVUHJLVWURVELRJUiILFRVYLQFXODGRV 7XGRHVWiH[SRVWRHHVVDH[SRVLomRVHGiDWUDYpVGRVGLVSRVLWLYRVGHFDSWXUDHFRQWUROH 3DUD$JDPEHQS  7RGR GLVSRVLWLYR GH SRGHU VHPSUH p GXSOR SRU XP ODGR LVVR UHVXOWD GH XP FRPSRUWDPHQWR LQGLYLGXDO GH VXEMHWLYDomRHSRURXWURGDVXDFDSWXUDQXPDHVIHUDVHSDUDGD(PVLPHVPRRFRPSRUWDPHQWRLQGLYLGXDOQmR WUD]PXLWDVYH]HVQDGDGHUHSURYiYHOHDWpSRGHH[SUHVVDUXPDLQWHQomROLEHUDWyULDUHSURYiYHOpHYHQWXDOPHQWH ² TXDQGR QmR IRL REULJDGR SHODV FLUFXQVWkQFLDV RX SHOD IRUoD ² DSHQDV R IDWR GH VH WHU GHL[DGR FDSWXUDU QR GLVSRVLWLYR

2 HX H[SRVWR QHVVD FRQGLomR HVWi GLYLGLGR H HP SRWrQFLD $ VXD FRQGLomR SULQFLSDO p GH GLVSRQLELOLGDGH 3DUD R ILOyVRIR LWDOLDQR p HVVD D FRQGLomR GR KRPHP FRQWHPSRUkQHR TXH HVWiHPFRQGLo}HVGHVDFULItFLR$*$0%(1 (OHHQFRQWUDVHGLYLGLGRHVHSDUDGRWDO FRPRRSHQVD*X\'HERUG3DUD$JDPEHQHVVDFRQGLomRpUHDOL]DGDSRUGLVSRVLWLYRVEHP FRPRSHORHVSHWiFXOR

4XDQGR SHQVDPRV QD GLVSRQLELOLGDGH GR ´HXµ QR HVSDoR S~EOLFR LQFOXVLYH j GLVSRVLomR GH VHX (VWDGR ² D SDUWLU GRV UHJLVWURV FLYLV ² RX j GLVSRVLomR GH XP (VWDGR HVWUDQJHLUR ² FRPR QR HVFkQGDOR GD HVSLRQDJHP SUDWLFDGD SHORV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD YHPRV TXH QmR Ki PDLV VHJUHGRV FRP UHODomR D HVVD UHDOLGDGH 6H Ki  DQRV SRGLDVH SHQVDU TXH D HVSLRQDJHP SRU LQWHUFHSomR GH FRPXQLFDo}HV HUD DOJR GLItFLO GH VHU UHDOL]DGR H VXVWHQWDGR KRMH FRP D DMXGD GH DOJXQV VRIWZDUHV HVSHFLDOPHQWH SURGX]LGRV SDUD D H[SORUDomR GD %LJ 'DWDDYLGDWRUQDVHGLVSRQtYHOHGHL[DGHVHUREVFHQDSDUDVHFRORFDUHPFHQD &RPRFRQKHFLGRFDVRGHHVSLRQDJHPSUDWLFDGRSHOD$JrQFLD1DFLRQDOGH6HJXUDQoDGRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD 16$  WHPRV XP H[HPSOR GH DQiOLVH H WUDWDPHQWR GR TXH FRQKHFHPRVKRMHFRPR%LJ'DWDVHQGRHOHXPPRGRGHWUDWDUDVLQIRUPDo}HVGLVSHUVDVHP UHGHV GLYHUVDV (VVD JUDQGH TXDQWLGDGH GH LQIRUPDo}HV QmR HUD SRVVtYHO GH VHU WUDWDGD H FRPHoRX D VHU FRQKHFLGD H DQDOLVDGD SRU SRVVLELOLWDU R HVWXGR GH SHUILV GH FRQVXPR GH S~EOLFRVYLVDGRVSHODVRUJDQL]Do}HV>@ 'HVVH PRGR HVWDU HP FHQD QD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD QR FRQWH[WR ELRJUiILFR DR SHQVDUPRV D WHRULD FUtWLFD GH 'HERUG p DSHQDV XPD GHULYDomR GD GLVSRQLELOLGDGH GDV SHVVRDVQDVRFLHGDGH$QWHVHVVDGLVSRQLELOLGDGHDFRQWHFLDQRPRPHQWRHPTXHRLQGLYtGXR GHVHMDYDVHUXPWUDEDOKDGRUHUHGLJLDXPFXUUtFXORSDUDRIHUWDHYHQGDGHVXDPmRGHREUD 7DPEpPDFRQWHFLDQRVPROGHVGHIRUPDomRGDFKDPDGDQHWZRUNLQJTXDQGRDVSHVVRDVWrP TXH VH UHODFLRQDU FRP RXWUDV RX GLYXOJDU VXDV DWLYLGDGHV YLVDQGR PDQWHU VXD HPSUHJDELOLGDGH +RMH D GLVSRQLELOLGDGH WDPEpP VH ID] GHVGH R PRPHQWR HP TXH VH FRQFRUGDFRPRVWHUPRVGHXPVHUYLoRRQOLQHDRVHFDGDVWUDUSDUDXPDFRQWDGHHPDLOGH YtGHRV VRE GHPDQGD GH VWUHDPLQJ GH P~VLFD GH XP FDQDO GH YtGHRV GH XPD DJHQGD XP JHUHQFLDGRUGHSHVVRDOGHFORXGFRPSXWLQJHWF $V FRQWDV VHMDP GH EDQFRV RQOLQH FRPR 3D\SDO 1HWHOOHU RX XPD VLPSOHV FRQWD GH H PDLOFRPRR*PDLOUHJLVWUDPDVXEMHWLYLGDGHHPIRUPDGHREMHWLYLGDGH1RFDVRGDFRQWD HPEDQFRVRQOLQHRSURFHVVRGHREMHWLYDomRGDVXEMHWLYLGDGHVHDSUR[LPDGDTXHODGREDQFR RIIOLQH1DVRXWUDVFRQWDVRQOLQHFRPRQRFDVRGRHPDLOHPTXHDSURGXomRGHFRQWH~GR RXDWURFDHUHJLVWURGHLQIRUPDo}HVH[WUDILQDQFHLUDVVmRDSUiWLFDSULQFLSDORSURFHVVRGH REMHWLYDomR H[LVWH HP XP PRYLPHQWR GH DUTXLYDPHQWR GR ´HXµ (VVH SURFHVVR REMHWLYR GH DUTXLYDPHQWR DFRQWHFH PHVPR TXH R XVXiULR QmR GHVHMH SRLV D HPSUHVD UHVSRQViYHO SHOR VHUYLoR SRGH PDQWHU RV UHJLVWURV HP VHX VHUYLGRU SRU WHPSR GHWHUPLQDGR RX LQGHWHUPLQDGR VREDVUHJUDVGRFRQWUDWRGHSUHVWDomRGHVHUYLoRVDFHLWRSHORXVXiULR,VVR RFRUUHPXLWDVYH]HVPHVPRTXHRXVXiULRDSDJXHRVWH[WRVYtGHRVP~VLFDVHHPDLOVGH VXDFRQWD$PDQXWHQomRGRVHUYLoRWDPEpPSRGHDFRQWHFHUFDVRRXVXiULRSDUHGHDFHVVDU VXDFRQWDVHPVROLFLWDURVHXHQFHUUDPHQWR3HQVHPRVDVVLPpFRPRVHHQYLiVVHPRVXPD FDUWD SHORV &RUUHLRV H HVWH IL]HVVH XPD FySLD GLJDPRV TXH DXWRPDWLFDPHQWH  DQWHV GH HQWUHJDU D FDUWD DR GHVWLQDWiULR ,VVR VLJQLILFD TXH D SDVWD ´HQYLDGDVµ GH QRVVR HPDLO QmR HVWi HP QRVVD FDL[D GH FySLDV GH FDUWDV HP FDVD PDV REYLDPHQWH HVWi QR VHUYLGRU GD SUHVWDGRUDGHVHUYLoRVGHHPDLO $V FRQWDV RQOLQH SRVVLELOLWDP R SURFHVVR GH DUTXLYDPHQWR H LQDXJXUDP XP QRYR SURFHGLPHQWR QD HUD GLJLWDO 7RGRV KRMH XVDP FRPSXWDGRUHV GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH

0HOKRUGL]HQGRWRGRVXVDPPiTXLQDVGHSURFHVVDPHQWRGLJLWDOFHOXODUHVODSWRSVWDEOHWVH FDGD YH] PDLV DV 79V YLGHRJDPHV HWF  1HVVH XVR D PiTXLQD UHDOL]D GRLV PRYLPHQWRV IXQGDPHQWDLV GH DFRUGR FRP R QtYHO WHFQROyJLFR DOFDQoDGR RX FRP D QHFHVVLGDGH WHFQROyJLFDTXHGHODGHPDQGDPRVUHJLVWURHSURFHVVDPHQWR&RPRGLVVHPRVQRUPDOPHQWH D PiTXLQD GH SURFHVVDPHQWR p REULJDGD D JUDYDU GDGRV WHPSRUDULDPHQWH RX SHUPDQHQWHPHQWH 2 DWR GH DUTXLYDU GDGRV p DOJR VLPXODGR GRV VHUHV KXPDQRV XPD YH] TXH p D SDUWLU GRV GDGRV TXH JXDUGDPRV GD PHPyULD TXH WHPRV TXH FRQVHJXLPRV SURFHVVDUDVRSo}HVHID]HUDVPHOKRUHVHVFROKDV 1HVVDV FRQGLo}HV HVWDPRV H SHUPDQHFHPRV HP FHQD GHVGH R SULPHLUR PRYLPHQWR ELRJUiILFR TXH WHPRV TXH p R QDVFLPHQWR 2V MRYHQV SDLV QmR Vy FHUWLILFDP FLYLOPHQWH R QDVFLPHQWRFRPRGLVSRQLELOL]DPDVIRWRVGHVHXVILOKRVHILOKDVDRPXQGRDSDUWLUGHVXDV FRQWDV1HVVHPHVPRFRQWH[WRDVFHOHEULGDGHVGHVHMDPFRQWURODU²HDTXLRFRQWUROHpXPD QRomRGHRXWURODGR²RTXHVHGL]DUHVSHLWRGHVLRXLPSHGLUTXHRTXHIRLGLWRYLJRUHHP FHQD &RPDVPiTXLQDVTXHUHJLVWUDPDYLGDGHWRGRVDWRGRRPRPHQWRGHVGHDLQWHUQHW²HR FRQWUROH GDV LQIRUPDo}HV QRV VHUYLoRV RIHUHFLGRV FRPR FRQWDV GH HPDLOV GH UHGHV VRFLDLV HWF ² H DWp DV FkPHUDV GH SROLFLDPHQWR H GH WUkQVLWR p QHFHVViULR QRV SHUJXQWDU FRPR SRGHPRV YHU H SHQVDU D ELRJUDILD VRE HVVHV QRYRV VXSRUWHV H ² SRU TXH QmR" ² QRYRV IRUPDWRV

&RQVLGHUDo}HVILQDLV 3UHVVXSRQGR TXH R SDSHO GR FUtWLFR ELRJUiILFR p UHFRQVWLWXLU D KLVWyULD GR VXMHLWR p LPSRUWDQWH TXH HOH SRVVXD YiULDV IRQWHV SDUD DOLPHQWDU VXD FULDomR 3DUD (QHLGD 0DULD GH 6RX]D TXDQGR WUDWD GD FUtWLFD ELRJUiILFD TXH VH XWLOL]D GD ILFFLRQDOL]DomR FRPR XPD IHUUDPHQWDGDHVFULWD )LFFLRQDOL]DU RV GDGRV VLJQLILFD FRQVLGHUiORV FRPR PHWiIRUDV RUGHQiORV GH PRGR QDUUDWLYR VHP TXH KDMD TXDOTXHU GHVYLR HP UHODomR j ´YHUGDGHµ IDFWXDO 2 JHVWR ILFFLRQDO GH FRPSRVLomR GH ELRJUDILDV WRUQDVH REULJDWyULRSDUDDHODERUDomRGHXPDGLFomRTXHVHVLWXDHQWUHDWHRULDHDILFomRH[SUHVVDFRPRPDUFDSHVVRDO GHFDGDHQVDtVWD628=$S

&RPDYLGDHPFHQDRXR´HXµSHUPDQHQWHPHQWHH[SRVWRDRWRGRKiDSRVVLELOLGDGHGD FUtWLFD ELRJUiILFD DPSOLDU HP PXLWR QRV SUy[LPRV DQRV R VHX IRFR 'R HVWXGR GRV HVFULWRUHV LQWHOHFWXDLV DUWLVWDV H FHOHEULGDGHV ELRJUDIDGDV SRGHUVHi HVWXGDU H DQDOLVDU RV GLYHUVRV UHJLVWURV ELRJUiILFRV GH WRGD H TXDOTXHU SHVVRD TXH VLPSOHVPHQWH H[LVWD H WHQKD XPD IDPtOLD FXMRV PHPEURV WHQKDP DFHVVR jV IRUPDV GH UHJLVWURV FLYLV H jV PiTXLQDV GLJLWDLV 0HVPR QmR LQGR WmR ORQJH XP UiSLGR HVIRUoR UHIOH[LYR ID] FUHU TXH FDGD YH] PDLV WHUHPRV DYDODQFKHV GH LQIRUPDo}HV ELRJUiILFDV UHJLVWURV GH SHVVRDV YLYDV H WDPEpP GDV IDOHFLGDV XPD %LJ 'DWD HVSHFtILFD GRV UHJLVWURV ELRJUiILFRV 8PD TXDQWLGDGH HQRUPH GH FRQWH~GRHVFULWRHHPiXGLRHYtGHRDOpPGDVHVFROKDVYDULDGDVTXHHVVDVSHVVRDVIL]HUDP HP VHXV SURFHVVRV GH DUTXLYDPHQWR RIIOLQH HVWDUmR DLQGD GLVSRQtYHLV SRVW PRUWHP DV

P~VLFDV SUHIHULGDV RV YtGHRV SUHIHULGRV RV ZHEVLWHV PDLV YLVLWDGRV HWF (VVD TXDQWLGDGH GH GDGRV QmR HVWUXWXUDGRV HP VHUYLGRUHV GH GLYHUVDV HPSUHVDV QD UHGH PXQGLDO GH FRPSXWDGRUHV Mi HVWmR VHQGR HVWXGDGRV H YDVFXOKDGRV ² PDV QmR SHOD FUtWLFD ELRJUiILFD ² HVWDEHOHFHQGRDGLVSRQLELOLGDGHGRLQGLYtGXRVREFRQWUROH 'HYHPRV OHPEUDU TXH WRGRV RV VHUYLoRV RIHUHFLGRV QD LQWHUQHW FRVWXPDP WHU FRQWUDWRV TXH LQGLFDP TXH VXDV DWLYLGDGHV SRGHP VHU VXVSHQVDV D TXDOTXHU PRPHQWR PHGLDQWH MXVWLILFDWLYDTXHSRGHVHUTXDOTXHUXPD $VHPSUHVDVSRGHPVXVSHQGHUXPDFRQWDDSDUWLU GHVHXSUySULRMXOJDPHQWRVREGHPDQGDGHRXWURVXVXiULRVTXHDFKDPSRUH[HPSORTXH YRFr HVWi VHQGR RIHQVLYR HP XP IyUXP RX DWp SHORV PRWLYRV PDLV YDULDGRV FRPR VXDV Do}HV HP SURWHVWRV FRQWUD D HPSUHVD TXH RIHUHFH R VHUYLoR RX D SURPRomR GD TXHEUD GR GLUHLWR DXWRUDO HWF $ VXVSHQVmR GR DUTXLYDPHQWR GR HX HP XPD HPSUHVD SULYDGD UHYHOD R TXDQWR R FRQWUROH p H[HUFLGR GH PRGR H[WUHPR H DJUHVVLYR 2 LQGLYtGXR TXH VH VXMHLWD jTXHOH GLVSRVLWLYR SRGH PHVPR VHJXLQGR DV UHJUDV RX D PDLRULD GHODV  VHU GHVYLQFXODGR GHVVHSURFHVVRGHVXEMHWLYDomRVHPPDLRUHVH[SOLFDo}HV 3RU ILP GHYHPRV FRPSUHHQGHU TXH D ELRJUDILD p IRUPDGD QmR DSHQDV QD SXEOLFDomR GH QDUUDWLYDVVREUHGHWHUPLQDGDYLGDGHXPDXWRUDUWLVWDRXLQWHOHFWXDOHPOLYURVPDVHODHVWi GLVSRQtYHO HP XP HVSDoR ELRJUiILFR HVSHWDFXODU $OpP GLVVR QmR SRGHPRV LJQRUDU TXH D YLGD H R VHX UHJLVWUR HVWmR UHODFLRQDGRV DRV SURFHVVRV GH FRQWUROH H VXEPHWLGRV jV RUJDQL]Do}HV TXH RIHUHFHP VHUYLoRV DWUDYpV GDV FRQWDV QD LQWHUQHW $R WHU LVVR HP YLVWD SRGHPRV ID]HU GD FUtWLFD ELRJUiILFD XP LPSRUWDQWH VLVWHPD GH HVWXGR H DQiOLVH QmR DSHQDV GD ELRJUDILD FRPR UHJLVWUR YHUEDO YLVXDO VRQRUR HWF  PDV WDPEpP GD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHDDWUDYpVGRHVWXGRGRVHXHVSDoRELRJUiILFRHVSHWDFXODU

5HIHUrQFLDV $*$0%(1*(VWDGRGHH[FHomRKRPRVDFHU,,HG6mR3DXOR%RLWHPSR $*$0%(1*2TXHpXPGLVSRVLWLYR",Q$*$0%(1*2TXHpRFRQWHPSRUkQHR"HRXWURVHQVDLRV&KDSHFy6&$UJRV S $5)8&+/$DXWRELRJUDILDFRPRPDO GHDUTXLYR,Q628=$(0GH0$548(652UJ 0RGHUQLGDGHVDOWHUQDWLYDVQD $PpULFD/DWLQD%HOR+RUL]RQWH(G8)0*S $5)8&+/2HVSDoRELRJUiILFRGLOHPDVGDVXEMHWLYLGDGHFRQWHPSRUkQHD5LRGH-DQHLUR(G8(5- $57,Ë5(63$UTXLYDUDSUySULDYLGD(VWXGRV+LVWyULFRV5LRGH-DQHLURYQS %$57+(65)UDJPHQWRVGHXPGLVFXUVRDPRURVR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV '(%25'*$VRFLHGDGHGRHVSHWiFXORFRPHQWiULRVVREUHDVRFLHGDGHGRHVSHWiFXOR6mR3DXOR&RQWUDSRQWR *2%,5$32DUTXLYRGRHVFULWRUQDHUDGDUHSURGXWLELOLGDGHWpFQLFDGLJLWDODOJXPDVTXHVW}HVGHFUtWLFDJHQpWLFD0DQXVFUtWLFD 6mR3DXORYQS *2%,5$3(PEXVFDGDLPRUWDOLGDGHDWHFQRORJLDGLJLWDODVHUYLoRGDFUtWLFDELRJUiILFDHGRFRQWUROHGDPHPyULD,Q &21*5(662,17(51$&,21$/'(/(75$6$57(6(&8/785$6mR-RmR'HO5HL$QDLV6mR-RmR'HO5HL 8)6- /()e%95(+2GLUHLWRjFLGDGH6mR3DXOR&HQWDXUR /(026$&LEHUFLGDGHVXPPRGHORGHLQWHOLJrQFLDFROHWLYD,Q/(026$&LEHUFLGDGHDVFLGDGHVQDFLEHUFXOWXUD5LRGH -DQHLUR(SDSHUVS /(026$&LGDGHHPRELOLGDGH7HOHIRQHVFHOXODUHVIXQo}HVSyVPDVVLYDVHWHUULWyULRVLQIRUPDFLRQDLV0$75,=HV6mR3DXOR YQSRXW 0$5;.$PHUFDGRULD,Q0$5;.2&DSLWDOFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD6mR3DXOR1RYD&XOWXUDOSY

6&+2/=7:KDWWKH0\6SDFHJHQHUDWLRQVKRXOGNQRZDERXWZRUNLQJIRUIUHH&ROOHFWLYDWHQHWDEU'LVSRQtYHOHP KWWSZZZFROOHFWLYDWHQHWMRXUQDOLVPVZKDWWKHP\VSDFHJHQHUDWLRQVKRXOGNQRZDERXWZRUNLQJIRU IUHHKWPO!$FHVVRHPPDLR 625(/*5HIOH[}HVVREUHDYLROrQFLD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV 628=$(0GH-DQHODVLQGLVFUHWDVHQVDLRVGHFUtWLFDELRJUiILFD%HOR+RUL]RQWH(G8)0*

1RWD 9HUKWWSRJORERJORERFRPLQIRJUDILFRVELJGDWD!