Os significados dos sistemas tecnológicos: classificando e interpretando o vestígio cerâmico
Descrição do Produto
104$ .+ .& d
24 1 , $ 1 (" - 1 0 4 $ . + . & (
24 + , $ 1 (" -
AJANKF=JAENK
$ $ $ $ $ $ % $ A1/;`9;5A 6AE5A@57;FAEGF;>;L36AE@3 3DCG7A>A9;3 EA4D77EE7F7?3 E7DH;DV 5A?A43E7B3D3 6;E5GF;D?AE3F[ CG7BA@FA7>7EBA67? @AE3: AD5A?BD77@67D3 EA5;76367CG7E7BD7F7@677EFG63D ? E79G;63 7@8A53 5A?AA5A@57;FA67F75@A>A9;3 8A;3BDABD;36A73B>;536A@3 3DCG7A>A9;3 4D3E;>7;D3 63@6A7EB75;3> \@83E73AEFD343>: AED73>;L36AE@3 D79;XA3?3La @;53 ' 8;@3> 6A3DF;9A3BA@F3 3>9G@E7J7?B>AECG7D7BD7E7@F3? 34AD6397@E3>F7D@3F;H3EB3D3 3 3@V>;E767H7EF^9;AE57DW ?;5AE 7? 5A@F7JFAE3?3La @;5AE @ 7EF7 3DF^5G>AE7 BDABA@7 G@3 D78>7J;`@ EA4D7 >3 F75@A>A9^3 B3D3 7JB>;5;F3D >3EAD;7@F35;A@7E F7` D;5A?7FA6A>` 9;53E CG7 : 3@ EAEF7@;6A 7> 3@V>;E;E 67 >AE D7EFAE 57DU?;5AE $ 3E 43E7E 3@FDABA>` 9;53E 67 >3E @A5;A@7E GE363E 7@ 3DCG7A>A9^3 7@ D7>35;` @ 5A@ 7EF7 F7?3 3KG63@ 3 7@F7@67D?73 EA5;76367EFG6;363 >3DF^5G>A?G7EFD3 5` ?A8G7DA@ 3BDAB;36AE7EAE5A@57B FAEK3B>;536AE7@ >3 3DCG7A>A9^3 4D3E;>7_3 5A@ [@83E;E7@ FD343;L36AE 7@ >3 D79;` @ 3?3L`@;53 $ AE7AE6;E5GF;6AED7BD7E7@F3@ 7@8ACG7E3>F7D@3F;HAEB3D3 7> 3@V>;E;E67 >AE H7EF;9;AE57DV?;5AE7@ 5A@F7JFAE3?3L`@;5AE ,: ;E3DF;5>7BDABAE7E3 D78>75F;A@ A@ F75: @A>A9KFA?3=77JB>;5;FF: 7F: 7AD7F;53> ?7F: A6A>A9;53> AD;7@F3F;A@EF: 3F: 3H7EG4EF3@F;3F76 F: 73@3>KE;EA857D3?;5 D7?3;@E ,: 73@F: DABA>A9;53> 43E;E A8F: 7 @AF;A@EGE76 ;@ 3D5: 37A>A9KD7>3F76 FAF: ;EF: 7?7 : 7>BEFA47FF7D G@67DEF3@6 F: 7 EA5;7FK G@67DEFG6K ,: 7B3B7D8A5GE7EA@ : AI F: 7E75A@57BFEI7D73BDABD;3F763@63BB>;76;@ D3L;>;3@ 3D5: 37A>A9K7?B: 3E;L;@9IAD= E53DD;76AGF;@F: 7 ?3LA@D79;A@ ,: 77J7?B>7E6;E5GEE76D7BD7E7@F 3>F7D@3F;H73BBDA35: 7E8ADF: 73@3>KE;EA857D3?;5D7?3;@E;@ ?3LA@;3@ 5A@F7JFE ( 3>3HD3E5: 3H7 F75@A>A9;3 ?3La @;3 5>3EE;8;53Z X A 57DW ?;53 ( 3>34D3E 5>3H7 F75@A>A9^3 ?3LA@;3 5>3E;8;535;`@ 57DV?;53 * 7574;6A KN=jhK KQ NABQP=jhK @KO IK@AH KO ?AJfNEK=PQ=H@==NMQAKH KCE=>N=OEH AEN= LNEJ CAN=@KO L=N= ATLH E?=N =O BKNI=O @A ?EL=H IAJPA @= =NMQAKH KCE= =I=V qJE?= KNC=JEV=jhKOK?E=HAI PAILKOLNl ?KH KJE=EO LAO=N @A PK@=O =O @EBE?QH @=@AO AI OA AOPf L=QP=@=JhK =LAJ=OJK =?t IQH K @A@= PN=>=H D =N JAOOA ?KJPATPK @ARE@K = LKQ?= @KOAILnNE?KO I=OP=I>l I JKOLNAOOQLKOPKO LNAOANR=jhK @KORAOPnCEKOKNCgJE?KO @EBn?EH PApNE?KOAEILH E?=jrAOIAPK@KH pCE?=OEILH n =?AOOKALKQ?=EJBN= AOPNQPQN= ==NMQAKH KCE= ?EP=KQATLH E?EP=IAJPA=@KP=@KO - =PAJP=PE =I=V qJE?= RAI ?NAO?AJ@K AJKNIAIAJPA R=@A ATPN=LKH =NK LKPAJ?E=HATLH E?=PERK @K @AO@A = @l ?=@= @A A IKOPN=J@K QI NA?KJD A?EIAJPK @A % =OAO AKQ 3N=@Ej rAO OAJOnRAH=QIAJPK J=MQ=JPE@=@A @A LAOMQE =NMQAKH pCE?=OD EOPKNE?=IAJPA@ABEJE@=OL=N= O=O A @=@KO =?QIQH =@KO ' A?GAJ>ANCAN Sb KO RAOPnCEKO ?ANgIE?KO J= =NMQAKH KCE= 3> - ARAO & Q=LEJ@=E= >N=OEH AEN= LNKLKIKO QI= NAH AEPQN= @AOO=O /ANAEN= "KOP= #KJ=PPE IAOI=O =>KN@=CAJO KBANA?AJ@K REAOAO & KIAO + EI= 2?D ==J EJPANLNAP=PERKO MQA JKO LANIEP=I EN =H lI , =?D =@K > - K AJP=JPK =LAO=N @AOO=O EJBANmJ?E=O @KO EJt IANKO @=@KO =?QIQH =@KO A @K LNAOAJP=NAIKOQI=@EO?QOOhK=?AN?=@=O =LNKBQJ@=IAJPK @A AOPQ@KO@A ?=OK AI @E @EOPEJP=OREOrAO@APA?JKH KCE=AOQ=NAH =jhK?KI RANO=O fNA=O@=NACEhK P=H?NAO?EIAJPK JhK K AI>=O=IAJPK =JPNKLKH pCE?K @=OJKjrAO@A PAI OE@K=?KIL=JD =@K@AQI=NABH AThK?Nn ?QH PQN= MQA AJPNAIAE=I @EBANAJPAO IK@AH KO PE?=@KO?KJ?AEPKO?H =OOEBE?=PpNEKOQPEH EV=@KO EJPANLNAP=PERKO BEI @A AJ?=IEJD =N P=H A =O >=OAO PApNE?K IAPK@KH pCE?=O MQA KO @EO?QOOhK?KJPN=LKIKO>=OE?=IAJPA@Q=OLANO L=QP=I 2?D ==J , =?D =@K > LA?PER=OPApNE?=O=PA?JKH KCE=?KIKBANN=IAJP= + KJCA @A OAN QI= P=NAB= NAOKH RE@= = IA@E=@KN=@=NAH =jhKD KIAI IAEK=I>EAJPA ?H =OOEBE?=j hK =NPAB=PQ=HJK ! N=OEHA I=EO A=PA?JKH KCE=?KIK ?KJOPNQjhK OK?E=H $ JBK AOLA?EBE?=IAJPA J= I=VqJE= l QI PAI= ?=NAIKO JKOO= @EO?QOOhK LNEJ?EL=H IAJPA J= =EJ@=IQEPKLKQ?K@EO?QPE@K tH PEI= LANOLA?PER= L=QP=J@K JKOAI JKjrAO 3AJ@K EOOK AI REOP= JAOOA=NPECK LNAPAJ ?KIK = F7AD;3 67 67E;9@ 2?D EBBAN A 2GE>K @AIKOAO>Kj=N@ABKNI=LNAH EIEJ=N?KIK K AKO?KJ?AEPKO@AE;EF7?3 F75@A ?KJ?AEPK@APA?JKH KCE=BKEQPEH EV=@KJ=?NE=jhK Z|UWQ] + AIIKJEAN QORSWO @AIK@AH KOEJPANLNAP=PERKOJK! N=OEHA I=EO ]^S`Ob|`WO + ANKE & KQND =I AOUx\QWO AOLA?EBE?=IAJPA JK ?KJPATPK =I=V qJE?K + AIIKJEAN #K>NAO (JCKH @ =LNAOAJP=J@K =KBEJ=H =H CQJOATAILH KOMQA =@Kj hK @= JKj hK @EJgIE?= @A LK@AI JKO KBANA?AN =>KN@=CAJO =H PANJ=PE PA?JKH KCE= NALNAOAJP= QI= PAJP=PER= @A JKO R=O L=N= =JfH EOAO @AOOAO RAOPnCEKO AI ?KJ =LNKTEI=NIKO @KO OECJEBE?=@KO OK?E=EO PATPKO=I=VqJE?KO =PNAH =@KOeOAO?KH D =OEJ@ERE@Q=EONA=H EV=@=O JK@A?KNNAN@KLNK?AOOKLNK@QPERK BEI @A ..5 -.5 -6 ;., 5 63 602*: 5 6=*: @EO?QPEN==LH E?=jhK @AP=EOE@l E=OJK ?KJPAT 6479 . =. 3 1*: 7 . 9 : 7 . , ; 2 =*: PK=NMQAKH pCE?K=LNAOAJP=IKO =KBEJ=H P=J PK=OR=NEfRAEOAJRKH RE@=OJAOOALNK?AOOK@A REOhKPN=@E?EKJ=H@APA?JKH KCE= @KIEJ=JPA OAH Aj hK MQ=JPK =O ?KJOAMumJ?E=O @AOO=O JK?AJfNEK=NMQAKH pCE?KA=JPNKLKH pCE?K=EJ@= AO?KH D =OL=N=K OEOPAI=PA?JKH pCE?K ?KJPE =PQ=H IAJPA L=QP= OA AI QI= LANOLA?PER= JQE@=@AOAIQ@=Jj=O 3=HMQAOPhK l EILKN =@=LP=PEREOP= J=MQ=H=PA?JKH KCE==OOQIAK P=JPA L=N= @EO?QPENIKO =Pl MQA LKJPK AH =O L=LAH@AIA@E=@KN=AJPNAKD KIAI AKIAEK LK@AI JKO=FQ@=N=IAH D KN?KILNAAJ@AN= QI=NAOLKOP==MQAOPrAO=I>EAJP=EONAH =?EK OK?EA@=@A AI AOPQ@K " G>;3@3 +3>>7E% 35: 36A
-*
J=@=O=LNK>H AI=O>fOE?KO@AOK>NARERmJ?E= 3=HLANOLA?PER=@AET=PN=JOL=NA?ANQI=REOhK ATPNAI=IAJPA LKOEPEREOP= MQA LNAOOQLrA JnRAEO@ANAOLKOP=OMQARhK @AEJABE?EAJPAO= pLPEI=O - AOO=REOhK JhK D f =LKOOE>EH E@=@A @AAO?KH D =OOK?E=EOKQOEI>pH E?=OJK@A?KNNAN @K LNK?AOOK QI= RAV MQA =LAJ=O =O OKH QjrAOpLPEI=O LAJO=@=O=L=NPEN@AN=VrAO @A ?QOPK >AJABn?EK A NEO?K OANE=I =?AEP=OA NALNK@QV E@=O ! =IBKNPD % EPVD QCD LAO=N@ANAOPNEPER=AOO==>KN@=CAI CANKQ EJt IANKO IK@AH KO EJPANLNAP=PERKO =ILH =IAJPAQPEH EV=@KOJ= NMQAKH KCE= . ?KJ?AEPK @A KNC=JEV=jhK PA?JKH pCE?= LKN ATAILH K LKOOE>EH EPKQ QI= IAH D KN ?KILNAAJOhK @KO QOKO @EBANAJ?E=@KO @K AOL=j K AI NAH =j hK = QI = AJKNI A R=NE=>EH E@=@A=NPAB=PQ=H $ OPA?KJ?AEPKl L=Q P=@KJ=OAH AjhK@AAOPN=PlCE=O@AI=JQB=PQN= QOK ?EN?QH =j hK A @AO?=NPA @A EJOPNQIAJPKO =OOEI ?KIK JK I=LA=IAJPK @=O I=PlNE=O LNEI=O QPEH EV =@=O J= OQ= ?KJBA?j hK A I=JQPAJjhK ! EJBKN@ - AH OKJ PN=RlO @AOO= =>KN@=CAI AOP=>AH A?AQ OA QI= Ol NEA @A AOPN=Pl CE=O PA?JKH pCE?=O LKOOnRAEO ?KI K =O ATLA@EAJPAO A @A ?QN=@KNE= KMQA JKJKOOKAJPAJ@AN =ILH EKQ K AJPAJ@EIAJPK @= ?QH PQN= I =PANE=H KBANA?AJ@K QI I =EKN Jt IANK @A LKOOE>EH E@=@AOEJPANLNAP=PER=OL=N=KNACEOPNK I=PANE=H - K AJP=JPK =LAO=N @A AJRKH RAN = JKjhK@A?=@AE=KLAN=PpNE= + ANKE & KQND =I + AIIKJJEAN 2?D EBBAN A 2GE>K AOO==>KN@=CAI BAV LKQ?K QOK @K LNK?AOOK LNK@QPERK ?KIK BKJPA @A ?KJD A?EIAJPK =OOEI ?KIK NAOPNEJCEQ =O LKOOE>EH E@=@AO@A?KILNAAJOhK@KOLNK?AOOKO @A IQ@=Jj= LAO=N@A=EJ@=AJC=F=@K AI QI=REOhK NAOPNEPER=@APA?JKH KCE= ' =U@AJ @AO P=?= OA =K =ILH E=N =O LKOOE>EH E@=@AO @A NAOLKOP=O MQA AH = RAI =PAJ@AN /=N= AOOA =QPKN =PA?JKH KCE=l QI=NAOLKOP==LNK>H A I=O P=JPK =I>EAJP=EO MQ=JPK OK?E=EO =K L=OOKMQAIQEPKOKQPNKO=QPKNAOH EIEP=R=I = ?=QO= @KO LNK>H AI=O = B=PKNAO ATPANJKO e
OK?EA@=@A $ OOA =QPKN ?KIL=NPEH D = = REOhK PN=@E?EKJ=H@A- AH OKJ I=O=ILH E=OAQ ?KJ?AEPK@AKNC=JEV=jhKPA?JKH pCE?= ' =U@AJ QPEH EV =J@K OA @= PAKNE= @K @AOECJ 2?D EBBANA2GE>K 2?D EBBAN =OOEI =LAO=N@AI=JPAN=E@l E=@APA?JKH KCE= ?KIK NAOLKOP= =?AEP= = IQH PELH E?E@=@A @A AO?KH D =O LKOOnRAEO @AO?=NP=J@K = JA?AOOE@=@A@AQI=OKH Qj hK pLPEI= ' =U@AJ@ERE@A=PA?JKH KCE=AI @Q=OAO BAN=O =LNfPE?=A=@ALNAOPnCEK I>=OOANE=I ?=H ?=@=OAI H pCE?=O K>FAPERKOA H EIEP=jrAO @EOPEJP=O3=EO@EBANAJj=OOANE=I NAOLKJOfRAEO LAH = R=NE=>EH E@=@A =NPAB=PQ=HA AOO= OANE= AJPhK NAOQH P=@K@=NAH =jhKAJPNA=OAO?KH D =O PA?JKH pCE?=O A =O ?=N=?PANnOPE?=O @A LANBKN I=J?A 2?D EBBANA2GE>K 2?D EBBAN ATL=J@EJ@K =NAH =jhK ATEOPAJPAAJPNA BKNI=ABQJjhK PA?JKH KCE=LNfPE?= L=N=K =QPKN NALNAOAJP= QI= NAOLKOP= AILnNE?= = AOPNAOOAO =I>EAJP=EO KQ OAF= NAOLKOP=O LNfPE?=O=LNK>H AI=O@AOK>NARERmJ?E=A?KJ BKNPK =O AO?KH D =O JAOO= AOBAN= @hK OA AI BQJjhK @=ABE?EmJ?E= OAJ@K =OAH AjhK J=PQ N=H=NAOLKJOfRAHLAH K@AO?=NPA@=ONAOLKOP=O I=EO?QOPKO=OAI PANIKO@APAILK ABE?EmJ?E= A AJANCE=@AOLAJ@E@= )f = PA?JKH KCE= @A LNAOPnCEK PAI ?KIK K>FAPERK=?NE=jhK@A=NPAB=PKOL=N==ATE>EjhK @A NEMQAV = OQ?AOOK A LK@AN A JhK = NA=H EV=jhK @AQI=P=NAB=LNfPE?= . LNKLpOE PK l NAOKH RAN QI LNK>H AI= OK?E=H PN=RlO @=PA?JKH KCE=@ALNAOPnCEK LNAPAJ@A OA=?Q IQH =NKIfTEIK@AIhK @A K>N=LKOOnRAHJ= ?NE=jhK @A K>FAPKO =PN=EJ@K LAOOK=O L=N=K LKOOQE@KN @AOOAO K>FAPKO =PN=Rl O @A =@IEN=jhK LKN ATAILH K @A OAQ OP=PQO O EJKR=jrAOPA?JKH pCE?=OOA@=NE=I =PN=RlO@A AOPN=PlCE=O@EOLAJ@EKO=O OAJ@KAOP=OEJE?E=H
IAJPA@AOAJRKH RE@=O=L=NPEN@APA?JKH KCE=O @ALNAOPnCEKA LKOPANEKNIAJPA RKH P=@=OL=N= QOKOI=EOLNfPE?KO "KIK RAIKO =LAO=N@AK =QPKN=ILH E=N KO ?KJ?AEPKO QPEH EV =@KO =Pl AJPhK J=O =>KN@=CAJOARKH QPER=O =@EOPEJjhK BAEP=AJ PNAPA?JKH KCE=@ALNAOPnCEK ALNfPE?==B=OP= K
DCG7A>A9^3 +GD3?7D;53@3 DCG7A>A9;3 +G>3?7D;53@3
@= JKj hK @A PA?JKH KCE= ?KIK ?KJOPNQjhK OK?E=H $ OO=REOhK @A PA?JKH KCE=LNfPE?=R=E =K AJ?KJPNK @=O=>KN@=CAJO ARKH Q?EKJEOP=O @A PA?JKH KCE= =LAO=N @A =ILH E=N =O LKOOE>EH E@=@AO @A AO?KH D =O @KO =CAJPAO OK?E=EO #A BKNI= L=N=H AH = K =QPKN AOP=>AH A?A = ATEOPmJ?E= @A QI= BKNI= @EO PEJP=@APA?JKH KCE= AOP=OEI ?=H ?=@=AI LNK >H AI=O OEI>pH E?KO - AOO= REOhK K ?=NfPAN OEI>pH E?KAJPN=?KIKQI=AT?AjhKLKOOnRAH J=OMQAOPrAOLNfPE?=O@AOAH AjhK J=PQN=H QI L=NmJPAOA?QH PQN=HJQI PATPK =@=LP=PERK K AJPAJ@ANIKO PA?JKH KCE= ?KIK ?KJOPNQj hK OK?E=H PQ@K l OECJEBE?=PERK A OK?E=H IAJPA ?KJOPNQn@K EJ?H QOERAMQAOPrAOARKH QPER=O LAO=N@A =EJ@=IQEPK AJC=F=@=AI QI ?KJ?AEPK@APA?JKH KCE=NAOPNEPERK =OMQAOPrAO =LKJP=@=O LKN ' =U@AJ ?D =I=N=I =PAJj hK L=N= MQAOPrAO ?NQ?E=EO J= >=OA EJPANLNAP=PER= @KO IK@AH KO =NMQAKH pCE?KO /K@AIKOJKO=LNKLNE=N@A=OLA?PKO@K IK @AH K LNKLKOPK LKN AOOA =QPKN A AJPAJ@AN =O N=VrAO@=OAO?KH D =O?KIK H EIEP=jrAO OAF=I @A KN@AI LNfPE?= KQ OEI>pH E?= KQ KLjrAO ?QH PQN=EOMQACQE=I =OAO?KH D =O JKOOKRAN MQ=EOMQANMQAOAF=I KOB=PKNAO@APANIEJ=J PAOJ=O AO?KH D =O AH AO?KJOPEPQAI QI t JE?K ?KJFQJPK PA?JKH pCE?K MQA l JK OAQ PK@K ?KJOPNQn@KOK?E=H IAJPA
BQJ@E@=LKN+ AIKJJEAN 2ACQJ @K , =QOO =O Pl?JE?=O ?KNLKN=EO BQJ@=IAJP=I =PA?JKH KCE= K QOK @K ?KNLK JhK l J=PQN=H ?KIK QI=@APANIEJ=jhK >EK H pCE?= A OEI ?QH PQN=H =OPl?JE?=O?KNLKN=EO OhK=LNAJ@EV=@KO?QH PQN=EO ?KJ@E?EKJ=IAJPKO ?QH PQN=EO @K ?KNLK /=N= + AIKJJEAN OA =O Pl?JE?=O ?KNLKN=EO OhK =LNAJ@E@=O AJPhKKOCAOPKOPl?JE?KOP=I>l I OhK?QH PQN=H IAJPA@ABEJE@KO K?KNLKL=OO== OANAJPAJ@E@K?KIKBANN=IAJP=EJE?E=H MQAl @EBANAJPA AJPNA KO CNQLKO A LAOOK=O + ANKE & KQND =I P=I>l I OA EJOLENKQJKO PN=>=H D KO@A , =QOO =K RANK ?KNLK D QI=JK ?KIK EJOPNQIAJPK Pl? JE?K @K D KIAI EILKNPgJ?E=@AOOAO=QPK NAO + ANKE & KQND =I , =QOO J= K>N= @A + AIKJJEAN @ARA OA LNEJ?EL=H IAJPA =K ?=NfPAN ?KIL=N=PERK @A OAQO PN=>=H D KO =K @AO?NARAN A ?KIL=N=N = IAOI= Pl?JE?= AI @EBANAJPAO LANnK@KO A H K?=EO EJ@E?=I ?KIK AOP=OLK@AI OAN@EBA NAJPAO KQOAF= =LKJP=I OQ=OLKOOE>EH E@=@AO @A R=NE=jrAO EOK?Nl OPE?=O + =QCD H EJ R=EI=EOBQJ@KL=N=PAJ P=N AJPAJ@AN =O NAH =jrAO AJPNA N=VhK LNfPE?= A OEI>pH E?=@K OAND QI=JK /=N=K =QPKN = ?NE=jhK OEI>pH E?=l QI IA?=JEOIK IAJP=H @A PN=JOBKNI=j hK BNQPK @= =LNKLNE=j hK A =LNAJ@EV =@K @K ?KNLK /AN?A>AJ@K =AOBAN= ?KCJEPER= A KLAN=PpNE= ?KI K EJPAN % ., 5 63 602* , 646 , 65 : ;9 =O WJHQRORLNF OhKAOPNQPQN=EO =NALNAOAJP=jhKIAJP=Hl AI PA?JKH KCE= L=OO= = OAN LAN?A>E@= ?KIK OE OEI>KH EV=@= OAJ@K IQEP=ORAVAOEJ?KJO ?KJOPNQjhK OK?E=HEJOLEN=@= JK AOPQ@K @=O [a]fl]* Pl?JE?=O ?KNLKN=EO @A , =QOO ?KI REOhK @A PA?JKH KCE=?KIK ?KJOPNQjhK OAQO PN=>=H D KO L=OO= OA = LAN?A>AN K L=LAH OK?E=Hl H AR=@==K ATPNAIK ?KI =@ABEJEjhK ?KJ@E?EKJ=JPA @= ?QH PQN= JKO IKREIAJPKO @A/B=BBAJ>ANCAN @APA?JKH KCE= D QI=JKOA LKN?KJOAMumJ?E= J=?NE=jhK A ?KIK B=PK OK?E=HPKP=H KQOAF= ?KJFQC=J@K QOK @A OAQO EJOPNQIAJPKO , =QOO =OLA?PKOI=PANE=EO OK?E=EOAE@AKH pCE?KO3=H IKOPN=MQA`. ?KNLKl KLNEIAENKEJOPNQIAJPK REOhK LNAOOQLrA MQA = L=NPEN @A MQ=H MQAN @K D KIAI A K I=EO J=PQN=H ` 2Q=O E@l E=O AOBAN= @K ?KJFQJPK ?KIK KO CAOPKO LKN =H E=@=O =KO PN=>=H D KO @A + ANKE & KQND =I ATAILH K LK@A OA ?KILNAAJ@AN K B=PK OK EJOLEN=N=I KO PN=>=H D KO LKOPANEKNAO ?E=HPKP=H 3=HREOhK@EJgIE?=AEJPANOQ>FAPER= @=?D =I=@= JPNKLKH KCE=@=3A?JKH KCE= @E @A PA?JKH KCE=OA @EBANA @=?D =I=@=@=?D = " G>;3@3 +3>>7E% 35: 36A
-,
I=@= NMQAKH KCE="KILKNP=IAJP=H 2?D EBBAN A 2GE>K LKEO ?KIK AJB=PEV=#K>NAO AH = JhK l NA@QVnRAHe=PERE@=@AO @A LNK@QjhK A QOK @KO=NPAB=PKO /=N=AOOAO =QPKNAO D f QI= NAH =j hK EJOAL=NfRAHAJPNA OECJEBE?=@KOAIQJ@KI=PANE=HOQ>OP=J?E=@K =PN=RlO @A LNfPE?=O OK?E=EO ?KIK = LNpLNE= PA?JKH KCE= #K>NAO
% ., 5 63602* .6: , 65 , .2;6: -., EH EP=I R=NEA@=@AOEJ PANJ=O = L=NPEN @=O MQ=EO OhK BAEP=O =O AO?KH D =O MQA OhK ?QH PQN=EO /KN MQA @APAN " G>;3@3 +3>>7E% 35: 36A
IEJ=@=O AO?KH D =O BKN=I BAEP=O =K EJRlO @A KQPN=O n OA AJ?KJPN= = =N>EPN=NEA@=@A @=O AO?KH D =O PA?JKH pCE?=O MQA LK@AI K?KNNAN AI MQ=H MQAN QI= @=O AOBAN=O @= ?=@AE= KLAN=PpNE=AJ=OOQ=ONAH =jrAO 2A BEJ=H IAJ PA K ?KJFQJPK @A AO?KH D =O PA?JKH pCE?=O l NAOLKJOfRAHLAH =?KJBECQN=jhK BEJ=H@K ?KJ FQJPKPl?JE?K AJPhKOhKN=V rAO?QH PQN=EOMQA @ABEJAI QI=@APANIEJ=@=?KJBECQN=jhK @A QI OEOPAI=PA?JKH pCE?K
3 M4 -* /QPKOK>OANR=@KOI=EO LKOOE>EH E@=@AO @A AO?KH D =O OA PN=>=H D = O PN=@EjrAO AJPhK LK@AI OAN AOP=>AH A?E@=O =PN=RlO@K I=LA=IAJPK @A ?KJPEJQE@=@AOA @=OIQ@=Jj=O LAJO=@=O=L=NPEN@=AH AEj hK @A LNEKNE@=@AO @A LANBKNI=J?A I=JEBAOP= @=OJ=I=JQPAJjhK KQJhK @=OAO?KH D =O= AH = NAH =?EKJ=@=O 0 Q=J@K ATEOPENAI I=EO @EBANAJj=O@K MQA OAIAH D =Jj=O?KI K ?KJ FQJPK@ALNEKNE@=@AOEJE?E=EO KQOAF= MQ=J@K K ?KJFQJPK @A LNEKNE@=@AO BEJ=HBKN I=FKNEP=NE=IAJPA@EOPEJPK@KEJE?E=H LK@A OA =N>EPN=NE=IAJPA @ABEJEN QI= IQ@=Jj = J= PN=@Ej hK c EILKNP=JPA AJB=PEV=N K ?=NfPAN @EJgIE?K A=N>EPNfNEK @=PN=@EjhK ?KIK QI NA?KNPAJQI ?KJPEJQK OOEI LK@AIKOLAJ O=NPN=@EjhK ?KI OECJEBE?=@K ?QH PQN=H ?KIK =jrAOAJhK ?KIK H EOP=CAJO@A=PNE>QPKO
.(
7.9 24.5 ;*LK 6 25 =.5 LR.: . 25 6=*LR.: K LAJO=NIKOPA?JKH KCE=?KIK ?KJOPNQjhK OK?E=H ==@KjhK@AJKR=OPA?JKH KCE=O K MQA LK@AIKO ?D =I=N @A IQ@=Jj =O LK@AI K?KNNAN@A @ERANO=OBKNI=O A AI @EBANAJPAO AOBAN=O @K LNK?AOOK LNK@QPERK LKN N=VrAO MQAJAI OAILNAOhKA?KJqIE?=O N=?EKJ=EO ?EAJPnBE?=O KQ LNAREOnRAEO - K>H A O^cR "NAOSAH H OAJ@K JK AJP=JPK OAILNA ?QH PQN=H I AJPA OECJEBE?=PER=O /=N= ?KILNAAJ@ANIKOIAH D KNP=HBAJqIAJK LK @AIKOQPEH EV=N=JKjhK@A[cRO\vO LNKLKOP= LKN2=D H EJO /=N=AOOA=QPKN =?QH PQ N= JhK @ARA OAN AJPAJ@E@= @A I=JAEN= AO P=JMQA I=OOEI @EJgIE?= ?KIK QI=?KJO P=JPA ? G63@Z 3 5G>FGD3> KQ OAF= QI LNK?AOOK @E=H l PE?K AJPNA Q]\bW\cWRORS A [cRO\vO #AOO= I=JAEN= = IQ@=Jj= JhK @ARA OAN AJPAJ@E@= =LAJ=O = L=NPEN @A QI= REOhK OEJ?NqJE?= = D EOPpNE?= ?KIK MQANE= 1 =@?H EBBA ! NKSJ AJ "NAOSAH H /=N= 2=D H EJO K ARAJPK AI OE JhK ?=QO= NQLPQN= D f PN=JOBKNI=j hK@AAH AIAJPKOMQA RhK OAJ@K NAAOPNQPQN=@KO = EJKR=jhK l QI LNK?AOOKMQAR=EOAJ@K?KJOPNQn@K=KLKQ?KO 2A = IQ@=Jj= l QI LNK?AOOK P=JPK OAQO H EIEP AOPAILKN=EO MQ=JP KAOL=?E=EO JAI OAILNA OhK PhK ?H =NKO MQ=JPK JpO LAOMQEO=@KNAO LK@ANn=IKO @AOAF=N 1 AOP= JKO LKNP=JPK AJ PAJ@AN?KIK MQ=J@KAKJ@A JKOOEOPAI=OPA? JKH pCE?KOLK@AIKOLAN?A>ANA @A?EBN=NAOO=O IQ@=Jj=O 5=NE=jrAOJK OEOPAI=PA?JKH pCE?K LK@AI K?KNNAN = L=NPEN LKN ATAILH K @A EJKR=j rAO OEPQ=?EKJ=EO =PN=Rl O @= ATLANEIAJP=j hK KQ =Pl JK LNK?AOOK @A =LNAJ@EV=CAI 2?D EBBAN A 2GE>K (JCKH @ /=N==H CQJO=QPKNAO ?ANP=OAP= L=OOhK I=EO OQO?APnRAEO= IQ@=Jj=O@K MQA KQPN=O "NAOSAH H - AOOAOAJPE@K PKNJ= OAEILKNP=JPAO=>ANMQ=EOAP=L=OLKOOE>EH EP=I QI PAOPA@EBANAJ?E=@K QI=EJKR=jhK . ?KJD A?EIAJPKPA?JKH pCE?KBKEREOPKLKN + =Q@=J AJ"NAOSAH H ?KIK QI=\LEO ?EJ=` BEJEP= J= MQ=HKO AH AIAJPKO JhK OhK
=?QIQH =@KOEJBEJEP=IAJPA I=OOEI NA =CNQ L=@KOALAN@E@KO3=H=>KN@=CAI NALNAOAJPKQ QI=?NnPE?=eREOhKLNKCNAOOEOP=LNK?AOOQ=H EOP= BQJ?EKJ=H EOP= MQARE==IQ@=Jj=PA?JKH pCE?= =PN=RlO @A QI= LANOLA?PER= @A ?NAO?AJPA @AOAJRKH REIAJPKPA?JKH pCE?K"KIKREIKO = IQ@=Jj= LK@A OA @=N JhK =LAJ=O ?KIK NA OQH P=@K @A NQLPQN=O=>NQLP=O I=OLNEJ?EL=H
IAJPA?KIKQI LNK?AOOK JKMQ=H?KATEOPAI JKR=OA RAH D =OPA?JKH KCE=O $ I QI OEOPAI= PA?JKH pCE?K AH = l ?KJOPNQn@= =PN=RlO @A @E RANO=O IQ@=Jj=O J=O AO?KH D =O K MQA =?KJ PA?A ?KJ?KIEP=JPAIAJPA = ?ANP=O LANI=JmJ?E=O /=N= 2?D EBBAN A 2GE>K =OIQ@=Jj=OOhK BAJqIAJKO@A H KJC= @QN=jhK Ff MQA LNA?EO=I L=OO=N LAH K LNK?AOOK @A EJRAJj hK ?KIAN?E=H EV =j hK =@Kj hK EJKR=j hK $ I QI= AO?=H = I=EO =ILH = =IQ@=Jj=@A OEOPAI=OPA?JKH pCE?KO LK@A OANREOP=@=IAOI=I=JAEN= 3=H=NCQ IAJPK l @AJKIEJ=@K LAH KO =QPKNAO ?KIK \?KILAPEj hK AJPNA OEOPAI=O` OAJ@K = IQ@=Jj = OAQ NAOQH P=@K /=N= AOOA =QPKN @ARAIKO >QO?=N AJPAJ@AN =O IQ@=Jj =O = L=NPEN @=O ?=N=?PANnOPE?=O @A LANBKNI=J?A 2?D EBBANA 2GE>K QPEH EV=I OA@= IAOI= =>KN@=CAI L=N= ?KILNAAJ@AN =O IQ@=Jj =O JKO OEOPAI=O PA?JKH pCE?KO A = R=NE=>EH E@=@A=NPAB=PQ=H $ JMQ=JPKKK>FAPKAOPf EJOANE@KJQI ?KJPATPKOEOPmIE?KAH AAOPfIQ @=J@K IQ@=Jj = l L=NPA EJPACN=JPA @= D EOPpNE= @A RE@= A ?=@AE= ?KILKNP=IAJP=H LNK@QjhK QOK @AO?=NPA @KO =NPAB=PKO H CQJO=QPKNAO ?KIK! =OO=H = PN=JOEP=I AJPNA @ERANO=O PAKNE=O ?KJFQC=J@K = JKjhK @A PA?JKH KCE= ?KIK ?KJOPNQjhK OK?E=H=KO LNAOOQLKOPKOARKH Q?EKJEOP=O4 PEH EV=J@K OA@= E@l E=@AARKH QjhK?KIKPN=FAPpNE=AJhK?KIK IA?=JEOIK ATLH E?=PERK ! =OO=H = ?NE PE?=KQOK@=>EKH KCE=ARKH QPER=L=N=ATLH E?=N =OIQ@=Jj=OPA?JKH pCE?=O =BENI=J@K MQAK @AOAJRKH REIAJPK PA?JKH pCE?K K?KNNA OK>NA =PNE>QPKO IA?gJE?KO Ff ATEOPAJPAO 3=H @ABEJEjhK R=E =Pl ?ANPK LKJPK =K AJ?KJPNK @=@ABEJEjhKARKH Q?EKJEOP=@=OEJRAJjrAO J= MQ=HAOO=O OANE=I ?KJOPNQjrAO = L=NPEN @A
DCG7A>A9^3 +GD3?7D;53@3 DCG7A>A9;3 +G>3?7D;53@3
PA?JKH KCE=O LNARE=I AJPA ATEOPAJPAO OQ>IAPE@=O = JKR=O =LH E?=j r AO A LNAAJ?D AJ@K JA?AOOE@=@AO EIA@E=P=O - K AJP=JPK ! =OO=H = OA @EBANAJ?E= @A P=H =>KN@=CAI =K ?D =I=N =PAJj hK L=N= = PAJ@mJ?E= EILH E?EP=IAJPA LNKCNAOOEOP= @= IQ@=Jj=JAOO=LANOLA?PER= =OOEI ?KIK JK ?=NfPAN QJEBKNIA @=O JA?AOOE@=@AO D EOPpNE ?=O $ I OQ=LNKLKOP= KIAEKL=OO==ATAN?AN QI L=LAHH EIEP=JPA J=O AO?KH D =O I=O JhK @APANIEJ= =O IQ@=Jj =O ! =OO=H = N=VhK @=OAO?KH D =O@=MQAH AO=PNE>QPKOAOLA ?nBE?KOOANE=I L=N=K =QPKN?KJOAMumJ?E=@A JA?AOOE@=@AO ?QH PQN=EO MQA LKN OQ= RAV @ARAI OAN@ABEJE@=O?KJPATPQ=H IAJPA "KIK J=LANOLA?PER==LNAOAJP=@==?EI= = EJRAJjhK OA @f = L=NPEN @= ?KI>EJ=jhK @A RfNEKO AH AIAJPKO LNARE=IAJPA ATEOPAJPAO =OOQIEJ@K = IQ@=Jj = QI =OLA?PK ?QIQH =PERK EJKR=j hK @ABEJE@= ?KIK EJ?KNLKN=jhK@=EJRAJjhK OAI=JPANE= JAOO= LANOLA?PER= LKN@ERANOKOB=PKNAOOK?E=EO E@AK H pCE?KOAA?KJqIE?KO 3=HLKOPQN=@EBANA@KO ARKH Q?EKJEOP=O L=N= MQAI = EJRAJjhK LK@A OAN =H A=PpNE= A = EJKR=jhK @ARA OA = B=PKNAO @ABAA@>=?GLKOEPERK OAILNANAH =?EKJ=@K eO JA?AOOE@=@AO >fOE?=O JQI= REOhK I=EO NAOPNEP=@K MQA=MQAH ==@KP=@=LKN! =OO=H = LAO=N @= CN=J@A LH QN=H E@=@A @A BKNI=O MQAK ?KJ?AEPK @APA?JKH KCE=BKEQPEH EV=@K JKO I=EO @ERANOKO ?KJPATPKO LK@AIKO LAN?A>AN QI=LKH =NEV=jhK@KOBQJ@=IAJPKOAILNAC=@KO AJPNAK MQA LK@ANn=IKO?D =I=N@A\NAOLKOP= =@=LP=PER=`A\?KJOPNQjhKOK?E=H `- AOOA=NPECK NABKNj=IKO = EILKNPgJ?E= @= @ERANOE@=@A @A =OLA?PKOMQAEJBH QAJ?E=I =OAO?KH D =OABAPQ=@=O LAH KO =NPAOhKO =K H KJCK @K ?E?H K @A RE@= @K =NPAB=PK , =EO@K MQAEOOK NAOO=H P=IKOMQA= NAH =jhKAJPNA=Pl?JE?= ?KJFQJPKPl?JE?KAOEO PAI= PA?JKH pCE?K EJBANE@KO = L=NPEN @= K>OANR=jhK@A=PNE>QPKOA=JfH EOA?KJPATPQ=HA =O @AI=EO AOBAN=O @= OK?EA@=@A @ARA AOP=N ?KJOP=JPAIAJPA LNAOAJPA @QN=JPA JKOO=O =JfH EOAO3K@KOAOOAO=OLA?PKO@ARAI OANLAJ O=@KOJ=@ABEJEjhK@KNA?KNPA=OAN=@KP=@KJK AOPQ@K@=R=NE=>EH E@=@A=NPAB=PQ=H @AQI @APAN " G>;3@3 +3>>7E% 35: 36A
IEJ=@K?KJPATPKL=N=LK@ANIKOEJBANENOECJEBE ?=@KO , =EOAOLA?EBE?=IAJPA J= NMQAKH KCE= >N=OEH AEN= l = LAN?ALj hK @K L=LAH@KO LAOMQEO=@KNAOAI QI=?KJOPNQjhK ?KJPnJQ=A NABH ATER=@=O?D =I=@=OB=OAOA PN=@EjrAOMQA I=N?=I JKOO=@EO?ELH EJ=
5 ;9 6-ANP , ACCANOA$ R=JO l ATPNAI=IAJPANAOPNEPER= JhK?KJPAI LH =J@K K@EJ=IEOIK@=O=PERE@=@AOAOECJEBE ?=@KO MQA CAN=N=I AOOA RAOPnCEK 3AJ@K AI REOP= MQA AOOA ?KJ?AEPK l @A BQJ@=IAJP=H EILKNPgJ?E=L=N==PNE>QEjhK @A OECJEBE?=@K e ?QH PQN=I=PANE=HA MQA K LNK?AOOK LNK@QPERK @KO=NPAB=PKOl AI OE OECJEBE?=PERK @EO?QPENA IKO?KIK AOOA ?KJ?AEPK RAI OAJ@K PN=P=@K LKNKQPNKO=QPKNAOA?KJPATPKO=NMQAKH pCE?KO AAPJKCNfBE?KOAI @ERANO=OL=NPAO@K IQJ@K
,3 *: : 2/2, *LK 6 , .9 J42, * 5 * 4*@Q5 2* 9 .7.5 : *5 -6 6: 46-.3 6: . AOPQ@K @=OOK?EA@=@AO=L=NPEN@A OQ=?QH
PQN= I=PANE=Hl LKN AT?AH mJ?E= K BK?K @A EJPANAOOA@=@EO?ELH EJ==NMQAKH pCE?=+ KJCA@A OAN QI= P=NAB= Bf?EH = NMQAKH KCE= RAI =K
H KJCK @KO =JKO ?KJOPNQEJ@K MQ=@NKO EJPANLNAP=PERKOAIAPK@KH pCE?KOL=N=@=N?KJP= @AP=I=JD =R=NE=>EH E@=@A=NPAB=PQ=H - K ! N= OEH AOO= >QO?= LKN BKNI=O @A ?KILNAAJOhK @KORAOPnCEKO@KL=OO=@KBAV OA =LpOKO=JKO @EOP=JPA =Pl ?ANPK LKJPK @=O @EO?QOOrAO =JPNKLKH pCE?=O A AT?APQ=J@K OA =H CQJO LKQ?KO PN=>=H D KO LKJPQ=EO = =NMQAKH KCE= >N=OEH AEN= LNAK?QLKQ OA AI ?NE=N ?=PACKNE=O @A=JfH EOAMQA@AOOAI ?KJP=@=R=NE=>EH E@=@A @KO ?KJPKNJKO BKNI=EO @KO ?KJFQJPKO =NPAB=PQ=EOAJ?KJPN=@KO OOEI >=OA=J@K OA LNEJ?EL=H IAJPAAI ?NEPlNEKOIKNBKH pCE?KO KO LAOMQEO=@KNAO L=OO=N=I = =OOK?E=N KO RAOPnCEKOAJ?KJPN=@KO=P=EOPELKH KCE=O $ OOA LNK?A@EIAJPK =ILH =IAJP A@EBQJ@E@KJK! N=OEH =K H KJCK @KO =JKO A =PN=RlO @K /1 . - / >=OA=R= OA J= @AO?NEj hK @KO K>FAPKO =?=>=@KO >QO?=J@K I=LA=N OQ= LANI=JmJ?E=JK PAILK AJK AOL=jK A=OPl? JE?=O JAOO==>KN@=CAI AN=I REOP=O=L=NPEN @AQI=LANOLA?PER=@AO?NEPER= JhKOAJ@KEI LKNP=JPA OANAI =J=H EO=@=O LKN OE LNpLNE=O = IKNBKH KCE= KQ?KJPKNJK BKNI=H J=RAN@=@A OAILNABKEREOP=?KIKK=OLA?PKI=EOEILKN P=JPA #AOO=BKNI= =IKNBKH KCE= @ABEJE@== L=NPEN @A =H CQJO ?NEPlNEKO OAH A?EKJ=@KO @A =JfH EOA A = PELKH KCE= ?NE=@= = L=NPEN @= @AO?NEjhK IKNBKH pCE?= BKN=I =O >=OAO MQA OQOPAJP=N=I = CAN=jhK @A ?KJD A?EIAJPK =
. /NKCN=I=- =?EKJ=H@A /AOMQEO=O NMQAK H pCE?=OBKEQI LNKCN=I=@AH AR=JP=IAJPKAT PAJOERK @KL=PNEIqJEK =NMQAKH pCE?K =K H KJCK @APK@KKPANNEPpNEK>N=OEH AENK ?KKN@AJ=@KLKN ! APPU , ACCANOA "H EBBKN@ $ R=JOAJPNA =O@l ?=@=O@A A $ OOALNKCN=I= =LAO=N @AIQEPK?NEPE?=@K=PQ=H IAJPA AOP=>AH A?AQ=O >=OAOAILnNE?=O@APK@==LAOMQEO==PQ=H IAJPA NA=H EV=@=JK! N=OEH . /NKCN=I=- =?EKJ=H@A/AOMQEO= NMQAKH p CE?= @= ! =?E= I=V qJE?= BKE QI @AOIAI>N=IAJPK@K/1 . - / L=N==NACEhK I=VqJE?=NA=H EV=@K J=O@l ?=@=O@A A PAJ@K/=QH ' EH >ANPA2EIrAOOAQOI=EKNAO ?KH =>KN=@KNAOL=N=KH AR=JP=IAJPK=NMQAKH p CE?K@=NACEhK
DCG7A>A9^3 +GD3?7D;53@3 DCG7A>A9;3 +G>3?7D;53@3
NAOLAEPK@=?QH PQN=I=PANE=H=KH KJCK@KO=JKO - AOOA?KJPATPK LKQ?KOPN=>=H D KOAJBK?=R=I K LNK?AOOK LNK@QPERK AI OE QOKOA@AO?=NPAO @KOK>FAPKO ?KIK=H CKOECJEBE?=PERK . AI>=O=IAJPK @KO IK@AH KO PApNE?KO L=N= = K?QL=jhK LNl ?KH KJE=H@= NACEhK @= I=VqJE==Pl K IKIAJPK JhK @EBANA @AOOA MQ=@NK CAN=H OEOPAI=PEV=jhK @=O BKNI=O @A?H =OOEBE?=j hK@=?QH PQN=I=PANE=H=OOQIEQ ?=N=?PANnOPE?=O ATPNAI=IAJPA PELKH pCE?=O AJB=PEV=J@K=IKNBKH KCE=AAH ACAJ@KBpOOAEO CQE= LKNRAVAO?KI OECJEBE?=@KO@QRE@KOKO #KEO Il PK@KO @AOP=?=I OA J= =JfH EOA @= ?ANgIE?==NMQAKH pCE?=AJ?KJPN=@=J=NACEhK = OANE=jhK A = =JfH EOA IK@=H . Il PK@K @= OANE=jhK AILNAC=@K LKN , ACCANO A $ R=JO NALNAOAJP=R=QI==@=LP=jhK @K Il PK@K MQ=JPEP=PERK LNKLKOPK LKN% KN@ =OOK?E=@K = ?KJ?AEPKO =@REJ@KO LNEJ?EL=H
IAJPA@=>EKH KCE=. K>FAPERK@=IAPK@KH KCE= AILNAC=@= AN= OEOPAI=PEV=N = ?H =OOEBE?=jhK A QPEH EV=jhK @A JKIAJ?H =PQN=OJ=@EO?ELH EJ= =NMQAKH pCE?=>N=OEH AEN= =BEI @ALKOOE>EH EP=N QI AJPAJ@EIAJPKI=EO=ILH K@K?AJfNEKLNl ?KH KJE=H=PN=RlO @A ?KIL=N=j rAO EJPAN NACEKJ=EO ! =OP=JPA?KJD A?E@=A=Pl D KFAQPE H EV=@=JKOPN=>=H D KO=NMQAKH pCE?KO =OANE=jhK AOPf >=OA=@= JK AOP=>AH A?EIAJPK @A PELKO ?ANgIE?KO BKNI=@KO =PN=RlO @A =CNAC=@KO @A =PNE>QPKO MQA KNC=JEV =I JK PAILK A JK AOL=j K KO BN=CIAJPKO ?KH AP=@KO . O PELKO ?ANgIE?KO AOP=>AH A?E@KO OhK ?KJOE@AN=@KO ?KIKNABH ATKO@AL=@NrAO?KILKNP=IAJP=EO L=OO=J@K LKNP=JPK =LKOOQENOECJEBE?=@KD EO PpNE?K PN=RlO@=?NE=jhK @AOOAOPELKOA @A OAQI=LA=IAJPK JK PAILK AJK AOL=jK LKN EJt IAN=O?QNR=O@ABNAMumJ?E= AOP=>AH A?E= OA QI=D EOPpNE=?QH PQN=H@=NACEhK ?KJ?AEPK OAIAH D =JPA =K @A \fNA= ?QH PQN=H ` QPEH EV=@K J= =JPNKLKH KCE= - K AJP=JPK =LAO=N @A = IAPK@KH KCE=EJE?E=H IAJPALNKLKOP=?KJPAI LH =N=K>OANR=jhK@A=PNE>QPKO@ERANOKO ?KIK ?KJPKNJK BKNI=H AOLAOOQN= =JPELH fOPE?K A =OLA?PKO @A?KN=PERKO J= I=V qJE= A AI =H CQI =O KQPN=O NACErAO >N=OEH AEN=O = IAPK@KH KCE= AILNAC=@= @A B=PK L=OOKQ = " G>;3@3 +3>>7E% 35: 36A
?KJPAILH =N =LAJ=O c[ =PNE>QPK PE@K ?KIK @E=CJpOPE?K ?QH PQN=H K O\bW^ZrabWQ] 3=H =>KN@=CAI AN=?D =I=@=@A?H =OOEBE?=jhKLKN CmJANK A PARA CN=J@AO ?KJOAMumJ?E=O L=N= =PELKH KCE=AOP=>AH A?E@=L=N==NACEhK KQPN=IAPK@KH KCE=@A=JfH EOA?ANgIE?= =@KP=@= J= NACEhK =I=VqJE?= BKE = =JfH EOA IK@=H "NE=@= LKN (NREJC 1 KQOA AI RAN P=I>l I 1 KQOA AOO= BKNI= @A =JfH EOA BKE QPEH EV=@= J= I=VqJE= /ANQ=J= LKN + =PDN=L A LKN6 =NAJ #A>KAN A + =PDN=L JK $ MQ=@KN 2Q=IAJjhK l >=OP=JPA EILKNP=JPA LKNNALNAOAJP=N K LNEJ ?EL=H?KJPN=LKJPK eIAPK@KH KCE= @EBQJ@E@= LAH K/1 . - / ! , ACCANO FfMQA AOO==JfH EOAAOPfL=QP=@=JQI=?H =OOEBE?=jhK AOPNQPQN=H QPEH EV=J@K OA@KOLNEJ?nLEKO@=H EJ CunOPE?=@AO?NEPER=A@=APJKH KCE= #EOPEJP=@= OANE=jhK MQAQPEH EV=KOBN=CIAJPKO?ANgIE?KO ?KIK QJE@=@AO@A =JfH EOA AOO==>KN@=CAI ?KJOE@AN= KO BN=CIAJPKO ?KIK L=NPAO @A LKPAO EJPAENKO >QO?=J@K ?KILNAAJ@AN KO []R]a PE@KO?KIK =OQJE@=@AOInJEI=O@A OECJEBE?=@K A OQ=OBKNI=O@A EJPAN=jhK . O []R]a OhK QI ?KJFQJPK @A NACN=O MQA AOPNQPQN=I =?KILKOEjhKBEJ=H@KLKPA $ OO= =>KN@=CAI l BAEP= AI @Q=O AP=L=O PE@=O ?KIK @KEO OEOPAI=O AOPNQPQN=EO @EOPEJPKO K LNK?AOOK @A B=>NE?=j hK @KO LKPAO A OQ= @A?KN=jhK - K LNEIAENK K>OANR=I OA =PNE >QPKO ?KIK =NCEH = PAILANK A MQAEI= MQA OhK OQ>KN@EJ=@KO =KO IK@KO BKNI=EO JK OACQJ@K >QO?= OA AJPAJ@AN = ?KILKOEjhK @= @A?KN=jhK =PN=RlO @A NA?KNNmJ?E=O J=O =OOK?E=j r AO @=O L=NPAO AH AIAJPKO
?KJOPEPQEJPAO@KOIKPERKO I>=O =>KN@=CAJO JK AJP=JPK =K LNEKNEV=NAI =O?=N=?PANnOPE?=OIKNBKH pCE?=O @KO=NPAB=PKO =@KP=R=I EILH E?EP=IAJPAQI= REOhKNAOPNEPER=@K?KJ?AEPK@APA?JKH KCE= MQA OAPKNJKQPhK =NN=EC=@=MQA JQI LN=VKNAH = PER=IAJPA?QNPK @EOOK?EKQ =@AMQ=H MQANBKN I=@A ATLNAOOhK OK?E=H #AOO=BKNI==Pl? JE?= A LKN ?KJOACQEJPA = PA?JKH KCE= L=OO=N=I = OAN REOP=O ?KI K QI BQJ?EKJ=IAJPKLQN=IAJPAIA?gJE?K KLKJ@K .,
OAeLNpLNE=KNECAI @K PANIK (JCKH @ . AOR=V E=IAJPK @A MQ=H MQAN OECJEBE?=j hK OK?E=H@K ?KJ?AEPK @A PA?JKH KCE=NABKNj=R= LKN OQ= RAV = Ff PN=@E?EKJ=H=>KN@=CAI IKNBKH pCE?= @KO =NPAB=PKO #A PK@K IK@K =LAO=N @= =L=NAJPA @EOOK?E=j hK AJPNA = QPEH EV=jhKLNfPE?=@KPANIK\PA?JKH KCE=` J= NMQAKH KCE= >N=OEH AEN= A OQ= OECJEBE?=jhK ?QH PQN=H =O @EO?QOOrAO = NAOLAEPK @K L=LAH @= PA?JKH KCE= J=O @EBANAJPAO ?QH PQN=O OANREN=I @A L=JK @A BQJ@K L=N= IQEP=O ?KNNAJPAO PApNE?=O P=JPK @= JPNKLKH KCE= ?KIK @= NMQAKH KCE=AI CAN=H
5 I32: .: ;., 5 63 P02, *: .4 79I;2, * .>.473 6: *4*@Q5 2, 6: /KQ?KO BKN=I KO AOPQ@KO MQA REO=N=I @EO?KNNAN OK>NA PA?JKH KCE= ?ANgIE?= J= I=V qJE= = L=NPEN @A QI= JKj hK I=EO =>N=JCAJPA@AOOA?KJ?AEPK "KJBKNIAIAJ ?EKJ=IKO = I=EKN L=NPA @=O LAOMQEO=O J= NACEhK AOPf RKH P=@=L=N=MQAOPrAO@AL=@NhK @A=OOAJP=IAJPKA?NKJKH KCE=@=OK?QL=jrAO A =LAO=N @A ?KJ?KN@=N ?KI = EILKNPgJ?E= @ANA@ABEJENIKOKO?KJ?AEPKOQPEH EV=@KOL=N= =O?D =I=@=O\ JfH EOAO3A?JKH pCE?=O` AOO= @EO?QOOhK BE?KQ=Pl K IKIAJPK AI OACQJ@K LH =JK - K AJP=JPK PAJ@K AI REOP= MQA KO =NPAB=PKO ?ANgIE?KO ?KILrAI = EIAJO= I=EKNE= @K =N?=>KQj K AILnNE?K L=N= = ?KJOPNQjhK @A MQ=@NKO EJPANLNAP=PERKO JhK EJ?KNLKN=NJKRKO?KJ?AEPKO@APA?JKH KCE=KQ JhK @EO?QPENK BQJ@=IAJPK @=OJKjrAOQPEH E V =@=O =?=NNAP= J= EJ?KNLKN=jhK @=O >=OAO PApNE?K IAPK@KH pCE?=O MQA =O OQOPAJP=I , =EO@K MQAEOOK ?KJO?EAJPAKQEJ?KJO?EAJ PAIAJPA = QPEH EV =j hK @A ?=PACKNE=O ?H =OOEBE?=PpNE=OBQJ@=IAJP=@=OAI QI=REOhK NAOPNEPER=@A PA?JKH KCE=A ?QH PQN= =?=>=LKN NAOPNEJCEN=OLNpLNE=OMQAOPrAO=OANAI =>KN @=@=O J= LAOMQEO= 2ACQJ@K #K>NAO =@EOOK?E=jhK AJPNA=L=NPABnOE?= @KOK>FAPKOAOAQOOECJEBE?=@KOJhK LANIEPA =?KILNAAJOhK PK@K LKEO=AOOmJ?E=@K K> FAPK AOPf AI ?KIK AH A OA PKNJ= A JhK
OEILH AOIAJPA J= OQ= ATEOPmJ?E= ?KIK QI NAOQH P=@K BEJ=H K QPEH EV=NQI=REOhK AOPfPE ?= @KO K>FAPKO L=N= ?=N=?PANEV =N OAQO =OOAJP=I AJPKO A @ERE@EN OQ=O AO?=H =O ?NKJKH pCE?=O LAN@AIKOKLNEJ?EL=H KOECJEBE ?=@K @KO?KJPATPKOAOPQ@=@KO PQ=H IAJPA JK ?KJPATPK @= I=V qJE= >N=OEH AEN=LK@AIKO=LKJP=N=APJK=NMQAKH KCE= AKOAOPQ@KO@ALNK?AOOKO@ABKNI=jhK ?KIK =H CQI=O@=O=>KN@=CAJOMQARAI OAJ@KQPEH E V=@=OL=N=H E@=N?KI =MQAOPhK @=PA?JKH KCE= ?KIK ?KJOPNQjhK OK?E=H - K LNEIAENK ?=OK LK@AIKO?EP=NKPN=>=H D K@A2EH R= AJPNA KO OOQNEJE@K7 EJCQ. PN=>=H D K@==QPKN=AJPNA AOOA CNQLK EJ@nCAJ= PARA ?KIK mJB=OA K I=LA=IAJPK @K ?E?H K @A RE@= @KO =NPAB=PKO ?ANgIE?KO J= =H @AE= @AO@A = K>PAJj hK @= I=PlNE= LNEI= =Pl K OAQ @AO?=NPA EJ?H QEJ@K NA?E?H =CAJO A NAQPEH EV =j rAO 3=HNACEOPNK APJK=NMQAKH pCE?K ?KJOEOPAAI QI=NABANmJ?E= EILKNP=JPAL=N==@EO?QOOhK=NMQAKH pCE?= QI= RAV MQA ATLrA QI NALANPpNEK @A AO?KH D =O ?QH PQN=EO ?KILH ATKO AJPNAIA=@K P=JPK LKN N=VrAOMQALK@AIKO?KJOE@AN=N?KIKLNfPE?=O NAH =?EKJ=@KO = LANBKNI=J?AO @KO =NPAB=PKO ?KIKOEI>pH E?=O OAI MQALKOO=IKO@EOOK?E=N QI=O@=OKQPN=O K IAOIKPAILK EH QIEJ=J @K ?KILKNP=IAJPKO A N=V rAO B=?EH IAJPA =PNE>QnRAEO = KQPNKO ?KJPATPKO APJKCNfBE?KO A =NMQAKH pCE?KO =LAOMQEO=@AIKJOPN=K?=NfPAN EJ@EOOK?EfRAHAt JE?K@A?=@=OEOPAI=PA?JKH p CE?K NABKNj=J@K = REOhK @A MQA =PA?JKH KCE= @ARAOANAJPAJ@E@=?KIKQI PK@KOK?E=H IAJPA ?KJOPNQn@KY LNfPE?=AOECJEBE?=@KPA?AJ@K?KJ FQJP=IAJPA PK@=O=O=jrAO 3=HmJB=OA AI =ILH E=N K H AMQA @A LKOOE>EH E@=@AO EJPANLNAP=PER=O L=N= K NACEOPNK =NMQAKH pCE?K LK@A OANREOPK P=I>l I J=LAO MQEO=AI =J@=IAJPKJ=BKV @KNEK I=VKJ=O J=EH D ="=RE=J= AOP=@K@K/=Nf AJPNA?KIQJE @=@AO NE>AENEJD =O , =?D =@K = > $ OO= LAOMQEO= AOPf L=QP=@= JQI= EJPANB=?A AJPNA = APJKD EOPpNE= APJK=NMQAKH KCE= A = =NMQAKH KCE=ARmI I=LA=J@K MQAOPrAO?KIK IAIpNE= L=EO=CAI APA?JKH KCE=AJPNA?KIQ JE@=@AO=I=VqJE?=O EJ@=MQALNAH EIEJ=NIAJ
DCG7A>A9^3 +GD3?7D;53@3 DCG7A>A9;3 +G>3?7D;53@3
PA = LAOMQEO= =LKJP= =Pl K IKIAJPK L=N= = EILKNPgJ?E=@=AOPNAEP=?KNNAH =jhKAJPNAN=VrAO \LNfPE?=O` A\OEI>pH E?=O` A=EILKNPgJ?E=@A ?KILNAAJ@ANIKOK ?KJFQJPK =NPAB=PQ=H?KIK QI PK@KAI OEOECJEBE?=PERK #AJPNAKOAOPQ@KONAH =?EKJ=@KO=LNK?AOOKO @ABKNI=jhKJ= I=VqJE=>N=OEH AEN= LK@AIKO ?EP=NK ATAILH K @K OnPEK ' =P=D =N= H K?=H EV=@K J= I=VqJE="AJPN=H - ARAO , =?D =@K > LNEJ?nLEKAOO=LAOMQEO=AOPARAR KH P=@= L=N= ?KILNAAJ@AN K LNK?AOOK @A ?KJOPNQjhK @AIKJPn?QH KO=NPEBE?E=EOLNAOAJPAOJKOnPEK- K AJP=JPK = ?KILH ATE@=@A @A ?KILKOEjhK A @EOLKOEjhK @=O?=I=@=OAOPN=PECNfBE?=OH ARKQ eJA?AOOE@=@A@AQI I=LA=IAJPK@K?E?H K@A RE@= =NPAB=PQ=H= BEI @A ?KILNAAJ@AN = R=NEA@=@A@AOECJEBE?=@KO=OOK?E=@KO=@APAN IEJ=@KO?KJPATPKO , =?D =@K = > "EP=NAIKOAOOA AOPQ@K @A ?=OK J= I=VqJE= ?AJPN=H JK MQ=H==@KjhK @AQI=LANOLA?PER= I=EO@EJgIE?=@APA?JKH KCE= =?KIL=JD =@=LKN JKj rAO ?KIK = PAKNE= @K @AOECJ A K I=LA=IAJPK@=O?=N=?PANnOPE?=O@ALANBKNI=J ?A=NPAB=PQ=H H AR=N=I =?KJ?H QOrAOJKInJEIK EJPANAOO=JPAOL=N=NALAJO=NIKO=IAPK@KH KCE= PN=@E?EKJ=HMQARAI OAJ@KAILNAC=@=
.3 242;*5 -6 6 79 6+3 .4* -.7.: 8 2EJ PAPEV=NAIKO=MQE=LAJ=O=H CQI=O?KJ?H QOrAO K>PE@=O=L=NPEN@==>KN@=CAI =@KP=@= ' 3@F;B>VEF;5A7? E;@X A67H7E7DGF; >;L36A 5A?A ?3D536AD 5G>FGD3> 3 BD;AD; A ?3B73?7@FA 63E 5ADD7>3Z b 7E 7@FD7 3FD;4GFAE 63 E7Cd\@5;3 67 ?3@G83FGD3 R=NEA@=@A @A ?KI>EJ=j rAO @A =JPELH fOPE?KOQPEH EV=@KO J=O LNK@QjrAO ?ANgIE?=O =J=H EO=@=O A OQ= LNAOAJj= J=OB=OAOPN=@E?EKJ=H IAJPAQPEH EV=@=OEJ @E?== JhK ?KNNAH =jhK AJPNA AOOAOA =O ?=PACKNE=O @ABEJE@KN=O @A \@EOPEJP=O K?QL=jrAO` . ONAOQH P=@KOK>PE@KOJhK @AO?=NP=I =EILKNPgJ?E=@K=JPELH fOPE?K ?KIK EJ@E?=@KN@A?KJFQJPKOAOLA?nBE ?KO@ARAOPnCEKO?ANgIE?KO =K?KJPNfNEK LQ@AIKOK>OANR=NQI=BKNPA?KNNAH =jhK =NCEH = Y =JPELH fOPE?K Y I=JQB=PQN= Y @A?KN=jhK 3=H?KNNAH =jhK =LKJPKQ = OAMumJ?E=O NnCE@=O @A LNK@Qj hK \NA?AEP=O@A>KH K` NAH =?EKJ=@=O=@A PANIEJ=@KO?KJFQJPKO=NPAB=PQ=EOAOLA ?nBE?KO K L=OOKMQAKQPNKO?KJFQJPKO =LNAOAJP=N=I QI=I=EKNBH ATE>EH E@=@A @ALNK@QjhK =LNAOAJP=J@K=OOK?E=jrAO R=NE=@=OAJPNAKOAH AIAJPKO
' BADCG\ 63 E7Cd\@5;3 N 3E7E5A>: 3E ^`W]`Wbr`WOa LpO = @AH EIEP=jhK @A ?KJFQJPKO MQA @AJKIEJ=IKO LNKREOKNE=IAJPA @A Sa^SQWOZWhOR]a =MQAH AO ?KI L=@NrAO NnCE@KO @A I=JQB=PQN= A @X A 7EB75;3>;L36AE
DCG7A>A9^3 +GD3?7D;53@3 DCG7A>A9;3 +G>3?7D;53@3
=MQAH AO ?KI ?KI>EJ=jhK BH ATnRAH@A AH AIAJPKO@A?KILKOEjhK >QO?=IKO K LKNMQA @A P=H@EOPEJjhK /=N= P=JPK ?KIL=N=IKO=ONAOLKOP=OBnOE?K MQnIE ?=O @=O AO?KH D =O @A I=JQB=PQN= LAN BKNI=J?A @KO =NPAB=PKO L=N= @APANIE J=@=OBQJjrAO?KIK @AOAILAJD KPlN IE?KL=N=ATLKOEjhK?KJP EJQ=@==KBKCK @AOAILAJD K @AEIL=?PK @AOAILAJD K @A LH =OPE?E@=@A AP? AI BQJjhK @=O I=PlNE=O LNEI=O@EOLKJnRAEOJ=NACEhK . NAOQH P=@KK>PE@K?KNNK>KN==@EREOhK @A?KJFQJPKO\AOLA?E=H EV=@KO`AJhKAO LA?E=H EV=@KO` @A=?KN@K ?KI AOOA \= =JfH EOAPA?JKH pCE?=NA=H EV=@==L=NPEN@KO RAOPnCEKO ?ANgIE?KO ?KJOP=PKQ = LNAOAJj=@A BKNI=O@A AOLA?E=H EV=jhK J= LNK@QjhK @K NALANPpNEK =NPAB=PQ=H =OOK?E=@K = QI LANnK@K @A K?QL=jhK @K OnPEK 3=HEJBANmJ?E=l @A?KNNAJPA@A QI=LNEKNEV=jhK@AAO?KH D =OPA?JKH pCE ?=O NAH =?EKJ=@=O =K =QIAJPK @= RE@= t PEH@K =NPAB=PK A I=EKN H E>AN@=@A J= LNK@QjhK@K?KJPKNJKBKNI=H AI @APNE IAJPK @AQI=IAH D KNLANBKNI=J?A@A =MQA?EIAJPK A NAOEOPmJ?E= =K ?D KMQA PlNIE?K LKOOnRAEOEJ@E?=@KNAO@AQI= LNAK?QL=jhKJ=AH =>KN=jhK@ALKPAOMQA JhKRhK=KBKCK3=EOARE@mJ?E=OBKN=I AJPAJ@E@=O ?KIK NABH ATKO @A QI= LNEKNEV =j hK AOPlPE?= JK NALANPpNEK =NPAB=PQ=H=J=H EO=@K LNEJ?EL=H IAJPAH E C=@=eLKOOE>EH E@=@A@AI=JQB=PQN=@A ?QNR=O =?AJPQ=@=O J=O L=NA@AO @KO LKPAO` , =?D =@K = *75A?BA@6AA5A@F7JFA3DCG7A >`9;5AN A5;5>A67 H;63 3DF783FG3>* . O@=@KOK>P E@KONALNAOAJP =I AI CN=J @A L=NPA AO?KH D =O NAH =?EKJ=@=O =K LNK?AOOK @AI=JQB=PQN= JK AJP=JPK = QPEH EV=jhK @AOOAO =NPAB=PKO @QN=JPA K ?KPE@E=JK@KOCNQLKO OQ=ONAQPEH EV=jrAO A NA?E?H =CAJO=Pl K OAQ@AO?=NPA P=JPK K IK@EBE?=I BEOE?=IAJPA ?KIK IK@EBE?=I A =CNAC=I OECJEBE?=@KO ?QH PQN=EO/KNP=JPKKONAOQH P=@KOK>PE@KO " G>;3@3 +3>>7E% 35: 36A
J=LNEIAEN=AP=L=@A=JfH EOABKN=I =CK N= K>OANR=@KO ?KJFQJP=IAJPA ?KI KO @=@KO @KO LNK?AOOKO @A BKNI=jhK @= I=P NEV KOIKJP n?QH KO=NP EBE?E=EO AJKOnP EK ?KIKQI PK@K#EOPEJP=OLNEKNEV=jrAO@A LANBKNI=J?A =OOK?E=@=O = ?KJFQJPKO AOLA?nBE?KO AOP=R=I NAH =?EKJ=@=O e L=?KP AOAOP N=P ECNfBE?KO@EOP EJPKO LKNP =JPK ?KI K NALANPpNEK =NPAB=PQ=HIAH D KN@A BEJE@KLQ@AIKO@EOPEJCQENIAH D KNKMQA NALNAOAJP=R=I KO IKIAJPKO @A ?KJOPNQjhK@KIKJPn?QH K NAH =jhKAJPNA AOL=jKO @A D =>EP=jhK AJPANN=IAJPK A ?KJOPNQjhK@A=PANNKO=NPEBE?E=EO N=VhK @=OAO?KH D =O@A@APANIEJ=@KO?KJFQJ PKO=NPAB=PQ=EO =PNE>Qn@=eLNEKNEV=jrAO AOPlPE?=O A JhK LNfPE?=O BKE =PNE>Qn@= P=I>l I =K LNpLNEK LNK?AOOK @A BKNI=jhK@KOIKJPn?QH KO=NPEBE?E=EO =L= NAJPAIAJPA @EOOK?E=@KO@KO?KJPATPKO BQJANfNEKO A @= ?KILKOEj hK @= L=EO=CAI @KOnPEK @EOLKOEjhK@KOIKJ Pn?QH KO=NPEBE?E=EOAI PK@KKOnPEK
* ;., 5 63602* *6 , 65 ;.>;6 *9 8NE@CA4 JERANOEPU/NAOO "=I>NE@CA ! EJBKN@ + ASEO . NC=JEV =PEKJ =J@ BKNI=PEKJ LNK?AOOAO H KKGEJC =P?QN=PA@ PA?D JKH KCEAO " AGD@3> A8 @F: DABA>A9;53>* 7E73D5: . NC=JEV PEKJ =J@ BKNI=PEKJO LNK?AOO H KKGEJC =P?QN=PA@ PA?D JKH KCEAO $ J / AD= ;@9 3F O`QVOS]Z]Ug LL ?=@AIE?/NAOO - KR=8KNG 2PUH AOKBOPUH A " AGD@3>A8 @F: DABA>A9;53> D5: 37A>A9K "KOP= % ANJ=J@K JfH EOA@=OEJ@t OPNE=OH nPE?=O@=fNA=@A?KJBH QmJ?E=@KONEKO- ACNKA2KH EIrAO #EOOANP=jhK @A, AOPN=@K , $ 4 2/ 2hK /=QH "NAOSAH H 1 K>ANP -552 ( DA?[F: [7AG ( 3@6AD7 ( DABaEF75: @A>A9;75G>FGD7>>7 * EIl /=NEO
DCG7A>A9^3 +GD3?7D;53@3 DCG7A>A9;3 +G>3?7D;53@3
#A! KAN 6 =NNAJA#KJ=H @+ =PDN=L 3D AI=GEJC=J@>NA=GEJCKB2D ELE>K "KJE>K?AN=IE?O $ J F: @A3D5: 37A>A9K ;?B>;53F;A@E A87F: @A9D3B: K8AD3D5: 37A>A9K# A@EP=@KLKN"=NKH* N=IAN LL "KH QI>E=4 JERANOEPU /NAOO - KR=8KNG #K>NAO , =N?E= .,,, ,75: @A>A9K3@6 EA5;3> BD35F;57 ' GF>;@;@9 3 BD35F;57 8D3?7IAD= 8AD 3D5: 37A>A9K* !H =?GSAH H . TBKN@ #KJ=PPE /=PNn?E= + AR=JP=IAJPK @KOOnPEKO=NMQAKH pCE?KOH K?=H EV =@KOJ=OI=NCAJOJKNPA @K + =CK & N=J@A $ OPQ@K @K OnPEK + =CK & N=J@A #EOOANP=jhK @A, AOPN=@K , $ 4 2/ 2hK /=QH K % EPVD QCD ! NE=J 1 EOG =J@ EJRAJPEKJ EJ D QI=J PA?D JKH KCE?=HARKH QPEKJ " AGD@3> A8 @F: DABA>A9;53> 4`QVOS]Z]Ug# % KN@ )=IAO -52. % 7FA6A 5G3@F;F3F;HA B3D3 7EF347>757D 5DA@A>A9;3E 5G>FGD3>7E 4 JEpJ /=J=IANE?=J= RYk`af_lgf* & AANPV "H EBBKN@ -534 ;@F7DBD7F3Z X A63E5G>FGD3E 9 =D =N 1 EK @A )=JAENK & KIAO #AJEOA 1 AAO?=R=J@K K L=OO=@K QI AOPQ@K@KR=OEH D =IA?ANgIE?K@="KH AjhK3=L=FqJE?=, $ 4 2/ #EOOANP=jhK@A, AOPN=@K % % + "' 4 2/ & Q=LEJ@=E= 5AN= $ J?KQJPANEJC PDA =J?AOPKNO PDA , =N=?f QNJO $ J- @= @AI@ ?3LA@ A@EP=@K LKN "KH EJ , ?$ S=J "NEOPE=J= ! =NNAPK U $ @Q=N@K - ARAO LL 3D A ! NEPEOD , QOAQI /NAOO Ggf\j]k* ' =U@AJ ! NE=J /N=?PE?=H=J@ LNAOPECA PA?D JKH KCEAO PD A ARKH QPEKJ KBI=PANE=HOUOPAIO " AGD@3> A8 D5: 37A>A9;53>% 7F: A63@6,: 7ADK ' A?GAJ>ANCAN , E?D =AH )=IAO/APANOAJA$ @Q=N@K - ARAO 5 EH H =CAOEVA=J@LANI=JAJ?AEJ I=VKJE= PSK=N?D =AKH KCE?=HAT=ILH AOBNKI ! N=VEH @ObW\ ?7D;53@ @F;CG;FK ' EH >ANP /=QH -524 D5: YA>A9;E5: 7G@F7DEG5: G@97@ 3? ?;FF>7D@ ?3LA@3E #EAPNE?D 1 AEIAN5 ANH =C ! ANH EJ (JCKH @ 3EI ! AUKJ@ =NP=J@ PA?D JKH KCU PD A =JPDNKLKH KCU KBOGEH H $ J @F: DABA>A9;53>B7DEB75F;H7E A@ F75: @A>A9K A@EP=@K LKN, E?D =AH2?D EBBAN LL 4 JERANOEPUKB- AS , ATE?K/NAOO K= : ; + l RE 2PN=QOO "H =Q@A -545 ' B7@E3?7@FAE7>H397? /=LENQO "=ILEJ=O " G>;3@3 +3>>7E% 35: 36A
/(
+ EI= ' AH AJ= .,,0 ' E;9@;8;536A63 H3D;34;>;636763 83E7% 3@353BGDG 1 AH =PpNEK ( @AIAOPN=@K =LNAOAJP=@K eO% /$ 2/ , =?D =@K )QH E=J= = /NK?AOOKO@A BKNI=jhK D ELpPAOAOOK>NA =R=NE=>EH E@=@A @K NACEOPNK =NMQAKH pCE?K @A QI IKJPn?QH K =NPEBE?E=HJK OnPEK ' =P=D =N= I=V KJ=O * 7H;EF3 67 DCG7A>A9;3 63 + - K hj]dg* > , KJPn?QH KO=NPEBE?E=EOJ= I=V qJE=?AJPN=H QI AOPQ@K @A?=OK @K OnPEK ' =P=D =N= I=VK fYk #EOOANP=j hK @A , AOPN=@K , QOAQ@A NMQAKH KCE=A $ PJKH KCE= 4 JERANOE@=@A @A 2hK /=QH K 2hK/=QH K = /KPAJ?E=HEJPANLNAP=PERK @=O =JfH EOAO PA?JKH pCE?=O QI ATAILH K =I=V qJE?K * 7H;EF3 6A % GE7G 67 DCG7A>A9;3 7 F@A>A9;3 - K LNAH K > $ PJK=NMQAKH KCE=J=OEH D =O"=RE=J=A, ATE=J= / /=EO=CAI IAIpNE=APA?JKH KCE=AJPNA ?KIQJE@=@AO I=V qJE?=O% /NKFAPK @A #KQPKN=IAJPK /NKCN=I= @A /pO & N=@Q=jhK AI JPNKLKH KCE=2K?E=H , QOAQ- =?EKJ=H 4 % 1 ) , =H EJKSOGE ! NKJEOH =S + =?QH PQN= $ J >5A@57BFA675G>FGD3 F7JFAE8G@63?7@F3>7E A@EP=@K LKN)KAH* =D J LL J=CN=I= ! =N?AH KJ=: ; , =QOO , =N?AH -55- +A5;A>A9^3 K3@FDABA>A9^3 3A?JKO , =@NE@ : ; , ACCANO ! APPU ) -552 ?3La@;3 ?3@ 3@65G>FGD7;@ 3 5AG@F7D87;FB3D36;E7 H @EJA "D E?=CK : ; , ACCANO ! APPU) A"H EBBKN@$ R=JO -53, A?A;@F7DBD7F3D 3 >;@9G397? 63 57DW ?;53 ?3@G3> B3D3 3DCG7` >A9AE 2IEPDOKJE=J RYk`af_lgf* - AH OKJ , =NC=NAP 3 D A OPQ@UKBPA?D JKH KCE?=HKNC=JEV =PEKJ D5: 37A>A9;53>% 7F: A63@6,: 7ADK - ARAO $ @Q=N@K + AR=JP=IAJPK=NMQAKH pCE?K@=fNA=@A?KJBH QmJ?E=@KONEKO- ACNKA2KH EIrAO $ OP=@K@K I= rgfYk 1 AH =PpNEK@A PERE@=@AO, QOAQ@A NMQAKH KCE=A$ PJKH KCE= 4 JERANOE@=@A@A2hK/=QH K 1 AH =PpNEK @A=PERE@=@AO 1 AH =PpNEK"EAJPnBE?K =LNAOAJP=@Ke% /$ 2/ /ANAEN= $ @EPDA 3AOPEIKJU EJ OPKJA NK?G =NPEJ PDA I=V KJ $ J - @= @AI@ ?3LA@ A@EP=@K LKN "KH EJ , ?$ S=J "NEOPE=J=! =NNAPKA$ @Q=N@K - ARAO LL ! NEPEOD , QOAQI + KJ@NAO /B=BBAJ>ANCAN ! NU=J 2K?E=H=JPDNKLKH KCUKBPA?D JKH KCU @@G3>* 7H;7I A8 @F: DABA>A9K 2UI>KH O@K JKP?NA=PAIA=JEJCO ?PEREPEAO@K KN SD UOUI>KH E?=JPD NKLKH KCUJAA@OPDA =JPD NKLKH KCU KBPA?D JKH KCU $ J @F: DABA>A9;53> B7DEB75F;H7EA@ F75: @A>A9K A@EP=@K LKN, E?D =AH2?D EBBAN LL 4 JERANOEPUKB- AS , ATE?K /NAOO H >QMQANMQA 1 KQOA (NREJC 3 D A"EN?QI "=NE>>A=JPDAKNU =J=N?D =AKH KCE?=HPAOP ?7D;53@ @F: DABA>A9;EF116-44) .,,* . JPD A?KNNAH =PEKJKBLD =OAOKB?QH PQNA ?7D;53@ @F: DABA>A9;EF 2=D H EJO , =NOD =H -545 !>: 3E67: ;EF`D;3 9 =D =N 1 EK @A)=JAENK 2?D ==J #AJEOA 3 D A "=IQPEJO?D EAB@KI 3AOA@A #KQPKN=@K 4 JERANOEPU KB/EPPO>QNCD /EPPO>QNCD 4 I=F=JAH =L=N==D EOPpNE=LNl ?KH KJE=H@= I=VqJE= KH D =J@K =H l I Y A=LAO=NY @=OB=OAO APN=@Ej rAO LNAOAJP=j hK JK 7 ((( "KJCNAOOK @=2 ! "=ILK & N=J@A
DCG7A>A9^3 +GD3?7D;53@3 DCG7A>A9;3 +G>3?7D;53@3
2?D EBBAN , E?D =AH ! -543 AD?3F;A@ BDA57EE7EA8F: 73D5: 37A>A9;53> D75AD6 4 JERANOEPU KB- AS , ATE?K /NAOO A9;53>B7DEB75F;H7EA@ bSQV\]Z]Ug A@EP=@K LKN, E?D =AH2?D EBBAN LL 4 JERANOEPUKB- AS , ATE?K /NAOO K 3 D AKNU =J@ ATLANEIAJPEJPD A OPQ@U KBPA?D JE?=H?D =JCA% $ J,75: @A>A9;53>B7DEB75F;H7E A@ 47: 3H;AD3> 5: 3@97 A@EP=@K LKN , E?D =AH2?D EBBAN LL 4 JERANOEPU KB NEV KJ= /NAOO 3 Q?OKJ 3D AATLH =J=PEKJKB=NPEB=?PR=NE=>EH EPU ?7D;53@ @F;CG;FK 2EH R= % =>nKH = OPA?JKH KCE=OAOAQOOECJEBE?=@KO 3AOA@A#KQPKN=@K % % + "' 4 2/ 2hK /=QH K 3NECCAN ! NQ?A .,,. : ;EFADKA83D5: 37A>A9;53>F: AG9: F "=I>NE@CA4 JERANOEPU/NAOO "=I>NE@CA : ; 6 D EPA + AOH EA $ H?KJ?ALPK @A?QH PQN= $ J >5A@57BFA675G>FGD3 ,7JFAE8G@63?7@F3>7E A@EP=@K LKN)KAH * =D J LL J=CN=I= ! =N?AH KJ=: ;
" G>;3@3 +3>>7E% 35: 36A
/*
Lihat lebih banyak...
Comentários
