Patrimônio e história da literatura infantil. Explorando o acervo da Fundação Casa de Rui Barbosa.

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

PATRIMÔNIO E HISTÓRIA DA LITERATURA INFANTIL: EXPLORANDO O ACERVO DA FCRB Patricia Hansen (FCRB/FAPERJ)

HANSEN, P. S. Patrimônio e história da literatura infanOl. Explorando o acervo da FCRB (apresentação em Power-Point), 15. abr. 2016. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa.

Ç ÃO

PROJETO

A

R

EP

R

O

D U

História do livro para crianças no Brasil: um modelo para a consOtuição de uma coleção a parOr do acervo da Fundação Casa de Rui Barbosa

ID

A

ANTECEDENTES

PR

O

IB

• História social da infância • História do livro e da literatura infanOl

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

ALGUMAS COLEÇÕES DE LITERATURA INFANTIL AO REDOR DO MUNDO

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

ALGUMAS COLEÇÕES DE LITERATURA INFANTIL AO REDOR DO MUNDO

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

ALGUMAS COLEÇÕES DE LITERATURA INFANTIL AO REDOR DO MUNDO

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

ALGUMAS COLEÇÕES DE LITERATURA INFANTIL AO REDOR DO MUNDO

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

ALGUMAS COLEÇÕES DE LITERATURA INFANTIL AO REDOR DO MUNDO

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

ALGUMAS COLEÇÕES DE LITERATURA INFANTIL AO REDOR DO MUNDO

Ç ÃO

D U

OBJETIVOS

R

EP

R

O

• Levantamento bibliográfico dos livros de literatura infanOl pertencentes ao acervo da Casa de Rui Barbosa

PR

O

IB

ID

A

A

• Proposta para uma coleção especializada • Divulgação do patrimônio - Exposição

D U

Ç ÃO

PROBLEMAS

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

• Como circunscrever o objeto e as fontes – “O que é literatura infanOl?” • Como estabelecer uma periodização a parOr das fontes?

Ç ÃO

A LITERATURA INFANTIL NO BRASIL ANTES DE LOBATO

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

“É de tal pobreza e tão besta a nossa literatura infanOl, que nada acho para a iniciação de meus filhos. Mais tarde só poderei dar-lhes o Coração de Amicis – um livro tendente a formar italianinhos...” (Lobato, 1916)

Ç ÃO

ORIGENS DA LITERATURA INFANTIL SEGUNDO MATTHEW GRENBY

R

O

D U

1) A gênese da literatura infanOl como um produto comercial;

ID

A

A

R

EP

2) A idéia de que a literatura infanOl desenvolveu-se naturalmente de uma cultura “adulta” de contação de estórias para crianças;

PR

O

IB

3) Os relatos biográficos acerca da concepção de livros específicos.

D U

Ç ÃO

LITERATURA INFANTIL NA FRANÇA SEGUNDO NIÈRES-CHEVREL

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

“litérature enfanOne” – 1865 (prefácio do editor Pierre-Jules Hetzel na 2a ed. do livro Mésaventures de JeanPaul Choppart de Louis Desnoyers. Traduzido no Brasil pela Garnier com prefácio adaptado.

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

OS EXEMPLARES DO ACERVO DA FCRB ORGANIZADOS NO ZOTERO

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

OBRAS RARAS DO ACERVO DA FCRB EDIÇÕES INGLESAS E AMERICANAS

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

OBRAS RARAS DO ACERVO DA FCRB EDIÇÕES FRANCESAS

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

OBRAS RARAS DO ACERVO DA FCRB EDIÇÕES PORTUGUESAS

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

OBRAS RARAS DO ACERVO DA FCRB EDIÇÕES BRASILEIRAS

PR

O

IB

ID

A

A

R

EP

R

O

D U

Ç ÃO

OBRAS RARAS DO ACERVO DA FCRB EDIÇÕES BRASILEIRAS

Ç ÃO

INTERPRETAR AS FONTES: LEITURA DE UMA FOLHA DE ROSTO

D U

ORIGINALMENTE ESCRITO PARA OUTRO PÚBLICO

EP

R

O

ATENÇÃO AO TERMO “REDIGIDAS” ADAPTADAS? TRADUZIDAS?

A

R

PREFACIADOR ILUSTRE

ID IB

O

PR

DESTINATÁRIO ESPECÍFICO IDADE/NACIONALIDADE ENVOLVIMENTO ATIVO DE INTELECTUAIS ILUSTRAÇÕES SEM CRÉDITO DO ILUSTRADOR

A

MERCADO “DE LUXO” X COLEÇÕES POPULARES

INFO EDITORA

NOME DO AUTOR COM MENOR OU IGUAL ÊNFASE AO DO TRADUTOR/ ORGANIZADOR DA COLEÇÃO (ACOMPANHADO DA INSTITUIÇÃO)

INFO DATA DESAPARECE NA OUTRA EDIÇÃO

- MOMENTO IMPORTANTE PARA A CONSTITUIÇÃO DAS LITERATURAS NACIONAIS - PRIMÓRDIOS DA LITERATURA INFANTIL EM LÍNGUA PORTUGUESA

Ç ÃO

INTERPRETAR AS FONTES: LEITURA DE UMA FOLHA DE ROSTO

D U

ORIGINALMENTE ESCRITO PARA OUTRO PÚBLICO

EP

R

O

ATENÇÃO AO TERMO “REDIGIDAS” ADAPTADAS? TRADUZIDAS?

DESTINATÁRIO ESPECÍFICO IDADE/NACIONALIDADE

ENVOLVIMENTO DE INTELECTUAIS (?) ILUSTRAÇÕES SEM CRÉDITO DO ILUSTRADOR

- SEM DATA E SEM EDIÇÃO

O

IB

ID

A

A

R

PREFACIADOR ILUSTRE - RETIRADA DO PREFÁCIO DE R.B. MERCADO “DE LUXO” X COLEÇÕES MAIS POPULARES

NOME DO AUTOR COM MENOR OU IGUAL ÊNFASE AO DO TRADUTOR/ ORGANIZADOR DA COLEÇÃO (ACOMPANHADO DA INSTITUIÇÃO)

PR

INFORMAÇÕES EDITORA

MOMENTO IMPORTANTE PARA A CONSTITUIÇÃO DAS LITERATURAS NACIONAIS PRIMÓRDIOS DA LITERATURA INFANTIL EM LÍNGUA PORTUGUESA

Ç ÃO

INTERPRETAR AS FONTES: LEITURA DE UMA FOLHA DE ROSTO

EP

R

ATENÇÃO AOS TERMOS ADAPTADOS? TRADUZIDOS?

INFO EDIÇÃO

IB

O

INFORMAÇÕES EDITORA

PR

NOME DO AUTOR COM MENOR ÊNFASE QUE O DO TRADUTOR/ORGANIZADOR DA COLEÇÃO (ACOMPANHADO DA INSTITUIÇÃO)

ENVOLVIMENTO DE INTELECTUAIS (?) - SEM REFERÊNCIA ÀS ILUSTRAÇÕES E SEM CRÉDITO AO ILUSTRADOR

ID

A

A

R

- SEM CRÉDITO AO PREFACIADOR AINDA QUE MANTENHA O PREFÁCIO DE M. DE ASSIS

- SEM REFERÊNCIA AO MERCADO ALVO (LUXO OU POPULAR)

DESTINATÁRIO ESPECÍFICO IDADE/NACIONALIDADE

O

D U

ORIGINALMENTE ESCRITO PARA OUTRO PÚBLICO

INFO DATA

MOMENTO IMPORTANTE PARA A CONSTITUIÇÃO DAS LITERATURAS NACIONAIS PRIMÓRDIOS DA LITERATURA INFANTIL EM LÍNGUA PORTUGUESA

A

ID

IB

O

PR

FIM A

EP

R

Ç ÃO

D U

O

R