Planejamento metropolitano: uma proposta de conservação urbana e territorial

EURE ISSN: 0250-7161 [email protected] Pontificia Universidad Católica de Chile Chile

Lacerda, Norma; Mendes Zancheti, Sílvio; Diniz, Fernando Planejamento metropolitano: uma proposta de conservação urbana e territorial EURE, vol. XXVI, núm. 79, diciembre, 2000, p. 0 Pontificia Universidad Católica de Chile Santiago, Chile

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=19607905

Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

 (85(6DQWLDJR YQ6DQWLDJRGLF 





3ODQHMDPHQWRPHWURSROLWDQRXPD SURSRVWDGHFRQVHUYDØÔR XUEDQDHWHUULWRULDO Abstract

Norma Lacerda, Sílvio Mendes Zancheti y Fernando Diniz**

7KHREMHFWLYHRIWKLVZRUNLVWRDSSO\WKHFRQFHSWRIVXVWDLQDEOHXUEDQ GHYHORSPHQWWRDUHDOFDVHRIPHWURSROLWDQGHYHORSPHQWSODQQLQJLQD GHYHORSLQJFRXQWU\7KHLGHDVRILQWHJUDWHGFRQVHUYDWLRQDUHXVHGDVWKH IUDPHZRUNIRUWKHIRUPXODWLRQRIVWUDWHJLHVDQGDFWLRQSROLFHVIRUWKH PDQDJHPHQWRIWKHPHWURSROLV7KHSDSHUH[SORUHVWKHFRQFHSWVRI FRQVHUYDWLRQDQGDUHDVRIWUDQVIRUPDWLRQDVZHOOWKRVHRIVHUYLFHQHWZRUNV DQGLQIRUPDWLRQ7KHZRUNWULHVWRSUHVHQWJHQHUDOFRQFHSWVIRUQHZXUEDQ SODQQLQJLQLWLDWLYHV+RZHYHULWKDVDVWURQJSUDFWLFDOVHQVHEHFDXVHLWLV EDVHGRQWKHUHDODSSOLFDWLRQRIWKHQHZFRQFHSWVRQWKHIRUPXODWLRQRIWKH 'HYHORSPHQW3ODQRIWKH5HFLIH0HWURSROLWDQ$UHD .H\:RUGV6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW8UEDQ0DQDJHPHQW5HFLIH 0HWURSROLWDQ$UHD Resumen (OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVDSOLFDUHOFRQFHSWRGHGHVDUUROORXUEDQR VXVWHQWDEOHDXQFDVRUHDOGHSODQLILFDFLäQGHOGHVDUUROORPHWURSROLWDQRHQ XQSDÞVHQYÞDVGHGHVDUUROOR/DVLGHDVGHFRQVHUYDFLäQLQWHJUDGDVH XWLOL]DQFRPRPDUFRSDUDODIRUPXODFLäQGHHVWUDWHJLDV\SROÞWLFDVGHDFFLäQ UHODWLYDVDODJHVWLäQGHODPHWUäSROL(ODUWÞFXORH[SORUDORVFRQFHSWRVGH FRQVHUYDFLäQ\ÒUHDVGHWUDQVIRUPDFLäQDVLFRPRWDPELÚQORVUHODFLRQDGRV FRQLQIRUPDFLäQ\UHGHVGHVHUYLFLRV(OWUDEDMRLQWHQWDSUHVHQWDUFRQFHSWRV JHQHUDOHVSDUDODVQXHYDVLQLFLDWLYDVGHODSODQLILFDFLäQXUEDQDV6LQ HPEDUJRWLHQHXQIXHUWHVHQWLGRSUÒFWLFRSRUTXHVHEDVDHQODDSOLFDFLäQ



UHDOGHORVQXHYRVFRQFHSWRVHQODIRUPXODFLäQGHO3ODQGH'HVDUUROORGHO $UHD0HWURSROLWDQDGH5HFLIH 3DODEUDVFODYH'HVDUUROORVXVWHQWDEOH*HVWLäQXUEDQD$UHD0HWURSROLWDQD GH5HFLIH $SUHVHQWDØÔR 2SUHVHQWHWH[WRWHPFRPRREMHWLYRDSUHVHQWDUXPDQRYDSURSRVWDSDUDR SODQHMDPHQWRGDVÒUHDVPHWURSROLWDQDVGR%UDVLO6ÔRDSUHVHQWDGRVQRYRV FRQFHLWRVHWHPDVSDUDRSODQHMDPHQWRHVSDFLDOPHWURSROLWDQRTXHEXVFDP UHVSRQGHUDTXHVWæHVVREUHRGHVHQYROYLPHQWRXUEDQRVXVWHQWÒYHO 2FRQWHëGRGRWUDEDOKRFRQVWLWXLXPDVÞQWHVHGDVUHIOH[æHVUHDOL]DGDVSHORV DXWRUHVGXUDQWHDHODERUDØÔRGDSURSRVWDGR3ODQRGH'HVHQYROYLPHQWRGD 5HJLÔR0HWURSROLWDQDGR5HFLIH 6LJQLILFDSRUWDQWRXPHVIRUØRGH JHQHUDOL]DØÔRWHäULFDGHPDQHLUDTXHDVLGÚLDVDSUHVHQWDGDVGHWHQKDPXP FHUWRQÞYHOGHDSOLFDELOLGDGHHPRXWUDVUHDOLGDGHVPHWURSROLWDQDVGR%UDVLOH GHRXWURVSDÞVHVSHULIÚULFRV$SHVDUGDWHQWDWLYDGHWHRUL]DUVREUHR SUREOHPDGDSODQLILFDØÔRPHWURSROLWDQDRWUDEDOKRDVHJXLUDLQGDWHPXPD HVWUXWXUDGHHQVDLR 2SURFHVVRGHFRQILJXUDØÔRHVSDFLDOGDVPHWUäSROHV 2%UDVLOÚKRMHXPSDÞVXUEDQRXPDYH]TXHGHVXDSRSXODØÔRKDELWD HPFLGDGHV(VVHUHVXOWDGRIRLJHVWDGRVREUHWXGRQDVGÚFDGDVGHH TXDQGRDVPHWUäSROHVEUDVLOHLUDVIRUDPHVWUXWXUDGDV$VJUDQGHVFLGDGHV FDSLWDLVHPJHUDOSDVVDUDPSRUXPLQWHQVRSURFHVVRGHFUHVFLPHQWR GHFRUUHQWHGDH[SDQVÔRSRSXODFLRQDOHLQGXVWULDO$OÚPGLVVRDEVRUYHUDP RVQëFOHRVXUEDQRVTXHVHRUJDQL]DYDPDRVHXUHGRU $SULPHLUDIDVHGRSURFHVVRGHPHWURSROL]DØÔRFRUUHVSRQGHQWHVREUHWXGR ÑVGÚFDGDVGHHIRLFDUDFWHUL]DGDSRUXPPRGHORGHFUHVFLPHQWR XUEDQRH[WHQVLYRLVWRÚGHGHVORFDPHQWRFRQWÞQXRGDVPDUJHQVGDÒUHD XUEDQDDIURQWHLUDFLGDGHFDPSR JHUDQGRXPGHVHQKRGRWHUULWäULR VHPHOKDQWHDXPDPDQFKDGHäOHRFRPXPFHQWURHXPDSHULIHULDGHIRUPD WHQWDFXODUHPFRQWÞQXDH[SDQVÔR1DPDQFKDXUEDQDUHVXOWDQWHILFDUDP LQëPHURVYD]LRVHÒUHDVVXERFXSDGDV6ÔRÒUHDVGHL[DGDVFRPRUHVHUYDGH YDORUHVSHUDQGRDHOHYDØÔRGRSUHØRGRVRORSDUDVHUHPODQØDGDVQR PHUFDGR&DSLWDOL]DUDPRVH[FHGHQWHVGHYDORUSRUPHLRGRVJDVWRV

SëEOLFRVHPLQIUDHVWUXWXUDHVHUYLØRVXUEDQRVQHFHVVÒULRVSDUDDWHQGHUDV QRYDVÒUHDVRFXSDGDV(PJHUDORVWHQWÒFXORVVHJXLUDPRVHL[RVYLÒULRV RQGHH[LVWLDXPDSHTXHQDRIHUWDGHLQIUDHVWUXWXUDVEÒVLFDVHVHUYLØRV XUEDQRV $PHWURSROL]DØÔRFRPSOHWRXVHSHODFRQXUEDØÔRGRVQëFOHRVXUEDQRV WUDGLFLRQDLVÑFLGDGHFHQWUDO1HVVHPRPHQWRRDQWLJRWHUULWäULRFRPSRVWR GHYÒULDVXUEDQL]DØæHVFRPTXDOLGDGHVGLVWLQWDVGHWHPSRHVSDØRH SURFHVVRVFXOWXUDLVWRUQRXVHXPWHUULWäULRFRPXPDëQLFDXUEDQL]DØÔRHP WHUPRVIÞVLFRVದDFLGDGHHVWHQGLGDದPDVFRQWHQGRLQëPHUDVIRUPDVGH RFXSDØÔRXUEDQDLVWRÚFULRXVHXPDXQLGDGHTXHPDQWHYHDGLYHUVLGDGH GRVGLYHUVRVWLSRVGHRFXSDØÔRKLVWäULFD $VVLPRPRGHORGHRUJDQL]DØÔRGRHVSDØRQDIDVHLQLFLDOGHIRUPDØÔRGDV PHWUäSROHVEUDVLOHLUDVEDVHDYDVHQDH[LVWÛQFLDGHXPFHQWURHXPD SHULIHULDGHILQLQGRXPDIRUPDHVSHFÞILFDGHDSURSULDØÔRVRFLDOHFRQåPLFDH SROÞWLFDGRWHUULWäULR2FHQWURFRQFHQWUDYDDVSULQFLSDLVDWLYLGDGHV HFRQåPLFDVSëEOLFDVRXSULYDGDVDVLQIUDHVWUXWXUDVXUEDQDVHDVÒUHDV KDELWDFLRQDLVGHPDLVDOWRQÞYHOGHUHQGD$SHULIHULDVHUYLDSDUDDEULJDUD PDVVDGDSRSXODØÔRPLJUDQWHGHEDL[DUHQGD(UDPIRUPDGDVSRUPHLRGH LQYDVæHVORWHDPHQWRVSRSXODUHVHRXFODQGHVWLQRVFRQMXQWRVKDELWDFLRQDLV HRXWUDVIRUPDVWÞSLFDVGHRFXSDØÔRGDVJUDQGHVFLGDGHVGRVSDÞVHV SHULIÚULFRV $VHJXQGDIDVHTXHVHLQLFLDQRVPHDGRVGDGÚFDGDGHHVHLQWHQVLILFD QDGÚFDGDGHIRLFDUDFWHUL]DGDSHORSURFHVVRGHVXEVWLWXLØÔRGHDQWLJDV HVWUXWXUDVFRQVWUXÞGDVHFULDØÔRGHQRYDVÒUHDVFHQWUDLV $VXEVWLWXLØÔRGRHVWRTXHFRQVWUXÞGRH[LVWHQWHGHXVHSRUPHLRGD YHUWLFDOL]DØÔRGHÒUHDVUHVLGHQFLDLVGHDOWDTXDOLGDGHDPELHQWDOHEHP ORFDOL]DGDVUHODWLYDPHQWHÑVLQIUDHVWUXWXUDVHDRVVHUYLØRV2VEDLUURV WUDGLFLRQDLVGHEDL[DGHQVLGDGHHDOWDTXDOLGDGHDPELHQWDOIRUDPDV SULQFLSDLVYÞWLPDVGDLQWHQVDYHUWLFDOL]DØÔR(VVHPRYLPHQWRIRLHDLQGDRÚ SURYRFDGRSHODPLJUDØÔRLQWUDXUEDQDFDXVDGDSHORSURFHVVRGHDVFHQVÔR VRFLDOHVREUHWXGRSHODEXVFDGHVÞPERORVFRPRVWDWXVSRGHUHSUHVWÞJLR $OLPHQWDGRSHODHVSHFXODØÔRLPRELOLÒULDVLJQLILFRXXPSHUPDQHQWHH GLIHUHQFLDGRSURFHVVRGHYDORUL]DØÔRHGHVYDORUL]DØÔRGDWHUUDXUEDQDHGR

HVWRTXHGHHGLILFDØæHVSDUDJHUDUQRYDVFHQWUDOLGDGHV1RLQWHULRUGHWDO SURFHVVRVXUJLUDPDLQGDDVSHULIHULDVGRVULFRVLVWRÚÒUHDVUHVLGHQFLDLV GHDOWROX[RFRPEDL[DGHQVLGDGHRVFRQGRPÞQLRVSRUH[HPSOR  ORFDOL]DGDVQDVPDUJHQVXUEDQDVSUä[LPDVDHL[RVURGRYLÒULRVFRQHFWDGRV FRPDVÒUHDVFHQWUDLV (VVHPDLVUHFHQWHPRGHORGHPHWURSROL]DØÔRSHQDOL]RXIRUWHPHQWHRV FHQWURVKLVWäULFRVGDFLGDGHFHQWUDO6HQDSULPHLUDIDVHGRSURFHVVRRV FHQWURVFRQJUHJDYDPDVSULQFLSDLVDWLYLGDGHVHFRQåPLFDVHGHGHFLVÔR DOÚPGDVLQIUDHVWUXWXUDVHVHUYLØRVXUEDQRVQDVHJXQGDIDVHIRUDP SDXODWLQDPHQWHDEDQGRQDGRVSRUTXDVHWRGDVDVDWLYLGDGHVGHSUHVWÞJLRGR VHWRUFRPHUFLDOHGHVHUYLØRV2VFHQWURVWDPEÚPGHL[DUDPGHVHUÒUHDV UHVLGHQFLDLVSDUDRVJUXSRVVRFLDLVGHDOWDUHQGD1HOHVHPHUJLXXPFDSLWDO FRQVWUXÞGRRFLRVRFDUDFWHUL]DGRSHODEDL[DUHQWDELOLGDGHVLJQLILFDQGR SRUWDQWRXPDGHVYDORUL]DØÔRGDULTXH]DFRQVWUXÞGDSëEOLFDHSULYDGD$OÚP GLVVRRFRUUHXDSHUGDGHLGHQWLGDGHGRFLGDGÔRPHWURSROLWDQRXPDYH]TXH HVVHVFHQWURVFRQVWLWXÞDPXPLPSRUWDQWHUHIHUHQFLDOKLVWäULFRHFXOWXUDO2 UHVXOWDGRÚTXHILFDUDPFRPROHPEUDQØDVTXHQÔRVHPDWHULDOL]DYDP HQTXDQWRHVSDØRVFRPXQLWÒULRV'HVVDIRUPDDSHUGDGRYDORUFXOWXUDOIRL DFRPSDQKDGDGHXPDRXWUDSHUGDDGRYDORUVRFLDO 1DSHULIHULDSREUHFULRXVHXPDPELHQWHXUEDQRSUHFÒULRFRQVWUXWLYDPHQWH GHQVRFRPSRXFRVHVSDØRVDEHUWRVTXDVHVHPVHUYLØRVHHTXLSDPHQWRV FROHWLYRVHFRPLQVXILFLHQWHLQIUDHVWUXWXUDHVSHFLDOPHQWHDGHHVJRWDPHQWR VDQLWÒULR$FUHVFHQWHVHDLQGDTXHDQDWXUH]DIRLSUDWLFDPHQWHDUUDVDGD VREUDQGRDSHQDVRUHOHYRFRPRUHJLVWURGRSDVVDGRQDWXUDO,VVRFULRX HQRUPHVSUREOHPDVGHLQVHJXUDQØDDPELHQWDOPDQLIHVWRVQRVDODJDPHQWRV GHVOL]DPHQWRVGHPRUURVSROXLØÔRGHFXUVRVGಫÒJXDHDXVÛQFLDWRWDOGH YHJHWDØÔR ,QTXHVWLRQDYHOPHQWHRPRGHORFHQWURSHULIHULDGDPHWURSROL]DØÔRYLURXDV FRVWDVDRVDPELHQWHVQDWXUDLVULRVODJRDVRVFäUUHJRVHWF TXHLQWHJUDPD SDLVDJHPXUEDQD6HRSURFHVVRKLVWäULFRGHIRUPDØÔRGDVFLGDGHV EUDVLOHLUDVRFRUUHXHPJUDQGHSDUWHFRQGLFLRQDGRSHORVUHFXUVRVQDWXUDLV LQVHULQGRRVFRPRHOHPHQWRVDPELHQWDLVTXHSRGHULDPVHUDSUHHQGLGRV HQTXDQWRXPFRQMXQWRKDUPåQLFRQDWXUDOHFRQVWUXÞGR DVSUÒWLFDV

XUEDQL]DGRUDVPDLVUHFHQWHVQDPDLRULDGDVYH]HVGHVSUH]DUDPQRV2 TXHVHSUHVHQFLDQDVPHWUäSROHVÚSUDWLFDPHQWHXPGHVFDVRHPUHODØÔR DRVVHXVUHFXUVRVQDWXUDLVGHVFRQVLGHUDQGRRVFRPRUHFXUVRVHVWUDWÚJLFRV HPYLVWDGHVHXSRWHQFLDOHFRQåPLFRWXULVPR GHPHOKRULDGDTXDOLGDGHGH YLGDVHPHVTXHFHUHYLGHQWHPHQWHDLPSRUWÓQFLDGHSUHVHUYÒORVSDUDDV JHUDØæHVIXWXUDV 2VDQRVQRYHQWDYÛPVLJQLILFDQGRXPSHUÞRGRGHPXGDQØDGHWDOPRGHORGH XUEDQL]DØÔR$VWD[DVGHFUHVFLPHQWRGDVJUDQGHVPHWUäSROHVGLPLQXÞUDP ILFDQGRHPJHUDODEDL[RGDVWD[DVQDFLRQDLVGHH[SDQVÔRGDSRSXODØÔR2 PRGHORFHQWURSHULIHULDGHL[RXGHVHUGRPLQDQWH$JUDQGHQRYLGDGHÚR SURFHVVRGHPLJUDØÔRLQWUDPHWURSROLWDQRUHVSRQVÒYHOSHODFRQWLQXLGDGHGR HVYD]LDPHQWRGHSDUFHODLPSRUWDQWHGHEDLUURVUHVLGHQFLDLVSRUPHLRGD VXEVWLWXLØÔRGHPRUDGLDVXQLIDPLOLDUHVSRUFROHWLYDVFDUDFWHUL]DGDVSHODDOWD GHQVLGDGHHRXSRUHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVHGHSUHVWDØÔRGH VHUYLØRV(VVHPRYLPHQWRYHPFULDQGRVHJUHJDØæHVHVSDFLDLVPDUFDQWHV GHQWURGHXPFRQWH[WRGHGHVLJXDOGDGHQDGLVWULEXLØÔRGDUHQGDHQDRIHUWD GHEHQVHVHUYLØRVSëEOLFRV $IRUPDGHRFXSDØÔRHVSDFLDOGDVPHWUäSROHVGUDPDWL]RXSRUWDQWRRV SUREOHPDVGHLQLTíLGDGHGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD&ULRXXPDGLVWULEXLØÔRQR HVSDØRSURIXQGDPHQWHGHVLJXDOHPWHUPRVGHPRUDGLDUHQGDRIHUWDGH VHUYLØRVHGHLQIUDHVWUXWXUDXUEDQDDPHQLGDGHVHVHJXUDQØDDPELHQWDOH DFHVVRDHTXLSDPHQWRVGHFRQVXPRFROHWLYRHFXOWXUDO(PVÞQWHVHXP WHUULWäULRXUEDQL]DGRGHPRGRIUDJPHQWDGRFRPJUDQGHVSUREOHPDVGH DGHTXDØÔRDPELHQWDOHSRXFRDUWLFXODGRGRSRQWRGHYLVWDGHXPD LGHQWLGDGHFXOWXUDOGDSRSXODØÔRFRPDRFXSDØÔRXUEDQDUHVXOWDQWH 0HWUäSROHFRPRXPWHUULWäULRKLVWäULFR $GLYHUVLGDGHHDXQLGDGHGDPHWUäSROH 3RUPDLVFDäWLFDTXHWHQKDVLGRDFRQVWLWXLØÔRGDIRUPDGRWHUULWäULR PHWURSROLWDQRHOHÚXPWRGRXPDXQLGDGHHVSDFLDO,QëPHURVHVWXGRV UHFHQWHVWÛPPRVWUDGRDGLYHUVLGDGHGHDSURSULDØÔRGHVVHWHUULWäULRHDV VXDVFRQVHTíÛQFLDVHPWHUPRVGHVHJUHJDØÔRVRFLDOHVSDFLDOH HFRQåPLFD&RQWXGRHVVHVHVWXGRVHPJHUDOGHVFRQVLGHUDPDGLPHQVÔR GDUHSUHVHQWDØÔRGDPHWUäSROHHQTXDQWRFLGDGHH[SDQGLGDTXHDEDUFDRV

YÒULRVWHUULWäULRVGDVFLGDGHVTXHDVLQWHJUDPIRUPDQGRXPëQLFRWHUULWäULR XUEDQL]DGR $PHWUäSROHVHRUJDQL]DDSDUWLUGHXPQëFOHRDFLGDGHFHQWURUHJLRQDO TXH DUWLFXODHVSDFLDOHFRQåPLFDSROÞWLFDHFXOWXUDOPHQWHRVRXWURVQëFOHRV XUEDQRVDHOHOLJDGRVHPXPDUHODØÔRGHGHSHQGÛQFLDHRX FRPSOHPHQWDULGDGH$FRQXUEDØÔRHQWUHRVQëFOHRVXUEDQRVÚH[WHQVD HPERUDQÔRVHMDWRWDOSRLVFRQWLQXDPDH[LVWLUHVSDØRVOLYUHVHQWUHDV GLYHUVDVPDQFKDVXUEDQDV$SHVDUGHVVDIUDJPHQWDØÔRHGHVFRQWLQXLGDGH HVSDFLDODPHWUäSROHFRPSæHXPFRQMXQWRDUWLFXODGRHKLHUDUTXL]DGR (QTXDQWRXPWRGRHVSDFLDODPHWUäSROHÚXPSURGXWRUHFHQWHXPSURFHVVR KLVWäULFRTXHSRUXPODGRVLQWHWL]DLQëPHURVRXWURVSURFHVVRSDUFLDLVGH RFRUUÛQFLDFRQWHPSRUÓQHDHRXPHVPRVLPXOWÓQHD3RURXWURQRVHX LQWHULRUH[LVWHPIRUPDØæHVXUEDQDVDQWLJDVUHVXOWDQWHVGHYÒULRVSURFHVVRV VRFLDLVTXHWHUPLQDUDPRXDLQGDHVWÔRHPFXUVRFRPRÚRFDVRGRVFHQWURV KLVWäULFRVWUDGLFLRQDLV7RGRVHVWHVSURFHVVRVHVWÔRDUWLFXODGRVPDV DSHVDUGLVVRDPHWUäSROHSURGX]IUDJPHQWDØæHVVRFLDLVSHUFHSWÞYHLVQR QÞYHOGHWRGDVDVGLPHQVæHVVHMDPHODVHVSDFLDLVHFRQåPLFDVSROÞWLFDVRX FXOWXUDLV $VVLPDPHWUäSROHGRSRQWRGHYLVWDGDDSURSULDØÔRKXPDQDGRWHUULWäULRÚ XPWRGRFRQVWLWXÞGRGHSDUWHVFODUDHGLIHUHQWHPHQWHFDUDFWHUL]ÒYHLV ([LVWHPDVSDUWHVPDVWDPEÚPH[LVWHRWRGRPHWURSROLWDQRºSRVVÞYHO LGHQWLILFDUDVSDUWHVUHFRUUHQGRVHDXPHVWXGRPRUIROäJLFRGRWHFLGRXUEDQR PHWURSROLWDQRFDSD]GHLQGLYLGXDOL]DUDVSRUØæHVGRWHFLGRDSDUWLUGRV GLIHUHQWHVSDGUæHVGHRFXSDØÔRGRVRORRXVHMDGRVGLYHUVRVDUWHIDWRVTXH FRQVWLWXHPDHVWUXWXUDXUEDQD 3URFHGHQGRVHGHVVDIRUPDSRGHVHLGHQWLILFDUVHQDVPHWUäSROHV FHQWUDGDVQDVDQWLJDVFLGDGHVEUDVLOHLUDVSRUØæHVGRWHFLGRXUEDQR IRUPDGDVQRVVÚFXORV;9,,;9,,,H;,;EHPFRPRLQëPHUDVRXWUDVWÞSLFDV GHSDGUæHVGHRFXSDØÔRGRVÚFXOR;;7DLVSDUFHODVVÔRDUHDOL]DØÔR PDWHULDOGDVFRQFHSØæHVKLVWäULFDVGDRUJDQL]DØÔRGDFLGDGHVHMDPHODVGH RULJHPHUXGLWDFRQFHSØæHVXUEDQÞVWLFDVIRUPDLV RXSRSXODUHVRVWUDØDGRV HHGLILFDØæHVYHUQDFXODUHV  7RGRVHVVHVUHJLVWURVKLVWäULFRVGDRFXSDØÔRXUEDQDWHUULWRULDOFRH[LVWHPQD

PHWUäSROHFRQWHPSRUÓQHD0DLVTXHFRH[LVWÛQFLDDOHLWXUDGRPDWHULDO XUEDQRKLVWäULFRSHUPLWHLGHQWLILFDUDVYÒULDVWUDQVIRUPDØæHVTXHFDGDXPD GHVVDVSDUFHODVVRIUHXDRORQJRGHVXDH[LVWÛQFLD2VWHFLGRVDQWLJRV IRUPDGRVQRVVÚFXORV;9,,H;9,,,FRQYLYHPFRPWHFLGRVGHFRQVWLWXLØÔR UHFHQWH 'HVVHPRGRHPWHUPRVGHGLYHUVLGDGHGHIRUPDVGHXUEDQL]DØÔRD PHWUäSROHDSUHVHQWDVHFRPRXPFRQMXQWRGHFLGDGHVHSDUWHVGHFLGDGHV FRPRULJHPHPGLIHUHQWHVÚSRFDVKLVWäULFDVTXHVHLQWHJUDPHPXPWRGR ëQLFR(QTXDQWRDUWHIDWRHVSDØRWHPSRUDOHODÚXPDXQLGDGHGD

GLYHUVLGDGHFXMDFRPSUHHQVÔRQHFHVVLWDGDDQÒOLVHSDUWLFXODUL]DGDH DEUDQJHQWHVLPXOWDQHDPHQWH (VVDXQLGDGHVRPHQWHSRGHVHUHQWHQGLGDSRUPHLRGDGLPHQVÔRWHPSRUDO GRWHUULWäULRSRUWDQWRGDVXDKLVWRULFLGDGH$PHWUäSROHEUDVLOHLUDÚ GHFRUUHQWHGRDFëPXORKLVWäULFRGHSUÒWLFDVXUEDQL]DGRUDVTXHPRGHODUDP XPWHUULWäULRFRPRXVRGHSURFHVVRVGHHVWUDWLILFDØÔRDDUTXHRORJLDGD RFXSDØÔRXUEDQD HMXVWDSRVLØÔRGRVYÒULRVSURGXWRVGDDØÔRKXPDQDGH GRPÞQLRGDQDWXUH]DºHVVHDFëPXORTXHGÒVHQWLGRKXPDQRHFXOWXUDOD HVWHDUWHIDWRJLJDQWHVFRTXHÚDPHWUäSROH 2VYÒULRVWHPSRVGDPHWUäSROH $IUDJPHQWDØÔRPHWURSROLWDQDWRUQDVHFRPSUHHQVÞYHOSRUPHLRGDDQÒOLVH GRWHPSRKLVWäULFRDWXDQGRVREUHDVGLIHUHQWHVIRUPDØæHVHVSDFLDLVGD PHWUäSROH([LVWHPGLYHUVRVWHPSRVVREUHRWHUULWäULRPHWURSROLWDQR DVVRFLDGRVDGLIHUHQWHVSURFHVVRVKLVWäULFRVTXHHVWÔRVREUHSRVWRVRX DWXDQGRVLPXOWDQHDPHQWH6HFFKL 3RGHVHLGHQWLILFDUSHOR PHQRVTXDWURGLIHUHQWHVWHPSRVQRWHUULWäULRPHWURSROLWDQR 3ULPHLURKÒRVWHPSRVORQJRVDVVRFLDGRVDGHWHUPLQDGDVORFDOLGDGHVHD SURFHVVRVFXOWXUDLVORFDLVHVSHFÞILFRVGHUHPRWDRULJHPKLVWäULFD$OJXPDV SHTXHQDVFLGDGHVHEDLUURVDQWLJRVTXHIRUDPHQYROYLGRVSHODFRQXUEDØÔR PHWURSROLWDQDVÔRQëFOHRVVHFXODUHVFRPSURFHVVRVFXOWXUDLVGHJUDQGH UHVLVWÛQFLDDRVLPSDFWRVKRPRJHQHL]DQWHVGDPRGHUQL]DØÔRHGD JOREDOL]DØÔR3RGHPVHUFLWDGRVFRPRH[HPSORVRVÞWLRKLVWäULFRGH2OLQGDH DFLGDGHGH,JDUDVVXQRLQWHULRUGD5HJLÔR0HWURSROLWDQDGR5HFLIH(VVHV OXJDUHVWÛPXPDFRQIRUPDØÔRPRUIROäJLFDHWLSROäJLFDHVWÒYHOHRVXVRVGR

VRORPXGDPGHIRUPDPDLVOHQWDTXHHPRXWUDVSDUWHVGRWHUULWäULR PHWURSROLWDQR 6HJXQGRKÒRVWHPSRVPDLVUHFHQWHVDVVRFLDGRVDRVQëFOHRVXUEDQRV QRYRVIRUPDGRVQRLQWHULRUGDFRQXUEDØÔRFRPRUHVXOWDGRGRFUHVFLPHQWR GDPDQFKDXUEDQD(VVHÚRFDVRDLQGDQD5HJLÔR0HWURSROLWDQDGR5HFLIH GRVPXQLFÞSLRVGH$EUHXH/LPDH&DPDUDJLEHTXHVXJLUDPGDXUEDQL]DØÔR GHWUHFKRVGHURGRYLDVVLWXDGDVQRVOLPLWHVGRPXQLFÞSLRFHQWUDOGD PHWUäSROH(PWDLVORFDOLGDGHVRWHPSRKLVWäULFRÚGHFXUWÞVVLPDGXUDØÔR VHPWUDMHWäULDHVWÒYHOHULWPRGHILQLGR2SURFHVVRFXOWXUDOORFDOQÔRHVWÒ IRUPDGRHDVUHIHUÛQFLDVVÔRDTXHODVGDFLGDGHFHQWUDOGDFXOWXUDGHPDVVD HGDVUHPLQLVFÛQFLDVGRVORFDLVGHRULJHPGRVLPLJUDQWHV2HVSDØR FRQVWUXÞGRÚSUHFÒULRGHIHLWXUDFODUDPHQWHWUDQVLWäULDHEXVFDPD[LPL]DU RVEHQHIÞFLRVGDSRXFDLQIUDHVWUXWXUDXUEDQDH[LVWHQWH 7HUFHLURKÒRWHPSRGDPHWUäSROHWDPEÚPUHFHQWH(OHDEDUFDWRGRR WHUULWäULRPDVH[LVWHVRPHQWHSDUDFHUWRVSURFHVVRVVRFLDLVFRPRD IRUPDØÔRGHLQIUDHVWUXWXUDVHDLPSODQWDØÔRGHJUDQGHVLQYHVWLPHQWRV SURGXWLYRV(OHVHDUWLFXODHPGHWHUPLQDGRVPRPHQWRVDRVWHPSRVORFDLV VHQGRTXHHVVHVSDVVDPHPERUDQHPVHPSUHDDVVXPLURVULWPRVGR WHPSRPHWURSROLWDQR&RQWXGRHVVDDVVRFLDØÔRQÔRÚSHUPDQHQWH 4XDUWRH[LVWHRWHPSRGDJOREDOL]DØÔRTXHÚPXLWRUHFHQWHHVHP FDUDFWHUÞVWLFDVGHILQLGDV1DVPHWUäSROHVEUDVLOHLUDVÚDLQGDXPWHPSR IXJD]TXHID]VXDVDSDULØæHVGHIRUPDLQWHUPLWHQWHVHPJUDQGHDGHUÛQFLD ÑUHDOLGDGHORFDOºXPWHPSRTXHHVWÒSDUDVHILUPDU 2VWHPSRVKLVWäULFRVVHVREUHSæHPHPXPGHWHUPLQDGROXJDUQDPHWUäSROH RVHXFHQWURKLVWäULFR2FHQWURÚROXJDUGDPÒ[LPDHVWUDWLILFDØÔRGDV SUÒWLFDVXUEDQL]DGRUDVHGRDFëPXORGHVLJQLILFDGRVFXOWXUDLV$VVXDV YÒULDVFDPDGDVHVWÔRSUHVHQWHVID]HQGRFRPTXHRVWHPSRVGLIHUHQFLDGRV SHUPDQHØDPYLVÞYHLVFULDQGRVLJQLILFDGRVQRYRVTXHVÔRDSRLDGRVQRV YHOKRV3RULVVRDPHWUäSROHQÔRSHUGHRVHXFHQWURFXOWXUDODSHVDUGD FULDØÔRFRQVWDQWHGHYÒULRVFHQWURVXUEDQRVRXFHQWUDOLGDGHV ºRFHQWUR KLVWäULFRTXHಪDPDUUDಫDVGLYHUVDVSDUWHVGRWHUULWäULRPHWURSROLWDQRHPXP ëQLFRVLJQLILFDGRFXOWXUDO3RUWDQWRÚSRUPHLRGRFHQWURHGHVHXV SURFHVVRVKLVWäULFRVTXHDPHWUäSROHSRGHUÒWRUQDUVHXPDXQLGDGH

VLJQLILFDQWHQRQÞYHOGDQRYDFXOWXUDTXHDPHVPDHVWÒIRUPDQGR $SHUPDQÛQFLDHDPXGDQØD $TXHVWÔRGDWHPSRUDOLGDGHGDVPHWUäSROHVEUDVLOHLUDVHVWÒGLUHWDPHQWH DVVRFLDGDDRVFRQFHLWRVGHPXGDQØDHSHUPDQÛQFLDGDVHVWUXWXUDVXUEDQDV TXHDFRPSæHEHPFRPRGDVXDUHODØÔRGLDOÚWLFD 3RUXPODGRDVPHWUäSROHVHQTXDQWRDUWHIDWRVXQRVVÔRSURGXWRVUHFHQWHV HFODUDPHQWHLQFRPSOHWRVXPDYH]TXHHVWÔRHPIDVHGHFRQVWDQWH PXGDQØD3RURXWURFHUWDVHVWUXWXUDVXUEDQDVTXHDVFRPSæHPOKHV FRQIHUHPXPVLJQLILFDGRFXOWXUDOSRUDSUHVHQWDUHPXPDIRUWHWHQGÛQFLDÑ SHUPDQÛQFLDRXVHMDXPDOWRJUDXGHHVWDELOLGDGHPRUIROäJLFDHWLSROäJLFD 6ÔRHVVDVSDUFHODVSUDWLFDPHQWHHVWÒYHLVTXHSDVVDUDPSHORWHVWHKLVWäULFR GDORQJDGXUDØÔRHSRUWDQWRVÔRDVSDUWHVVLJQLILFDQWHV 3HUPDQÛQFLDHPXGDQØDVÔRGHIDWRDVIRUØDVEÒVLFDVGHTXDOTXHU VRFLHGDGHHQÔRSRGHPVHULQWHUSUHWDGDVGHPRGRFRPSDUWLPHQWDGR &RQVWLWXHPXPDXQLGDGHTXHVRPHQWHSRGHVHUGLIHUHQFLDGDHPQÞYHO DQDOÞWLFRHQÔRUHDO2WHPSRÚXPDUHDOLGDGHLQVXSHUÒYHOHWHPVRPHQWHR VHQWLGRGRSDVVDGRDRIXWXUR8PDHVWUXWXUDXUEDQDGRSUHVHQWHHVWÒ FRQGLFLRQDGDSRUDTXLORTXHIRLQRSDVVDGRHLQGHWHUPLQDGDDEHUWD QDTXLOR TXHVHUÒQRIXWXUR1RSUHVHQWHHODÚIUXWRGDKHUDQØDKLVWäULFDPDLVRV DWULEXWRVGRDPELHQWHRQGHHVWÒLQVHULGD1RIXWXURHODVHUÒRSURGXWRGD LQWHUDØÔRHQWUHDKHUDQØDKLVWäULFDHDVFRQGLØæHVIXWXUDVGRDPELHQWHGD HFRQRPLDGDVRFLHGDGHHGDWÚFQLFD 'HYLGRÑIRUØDGDVHVWUXWXUDVXUEDQDVGRSDVVDGRHODVHVWÔRHPDOJXP JUDXLPDQHQWHVQDVGRSUHVHQWHVHQGRQRHQWDQWRLPSRVVÞYHOGHVH SUHYHUFRPRVHUÔRQRIXWXUR$VHVWUXWXUDVIXWXUDVSRUWDQWRQÔRVHUÔR SUHGHWHUPLQDGDVXPDYH]TXHSRGHUÔRDVVXPLUPëOWLSODVIRUPDV2VVHXV QÞYHLVGHLQGHWHUPLQDØÔRVHUÔRWDQWRPDLRUHVTXDQWRPDLRUIRURSHUÞRGRGH WHPSRIXWXURFRQVLGHUDGR$SDUWLUGDVHVWUXWXUDVXUEDQDVGRSUHVHQWH VRPHQWHÚIDFWÞYHOGHWHUPLQDUXPFRQMXQWRSRWHQFLDOGHHVWUXWXUDVIXWXUDV SRVVÞYHLVQDVTXDLVDVHVWUXWXUDVKHUGDGDVGRSDVVDGRGHFRUUHQWHVGRV SURFHVVRGHVHOHØÔRGRWHPSRORQJRWHUÔRJUDQGHSUREDELOLGDGHGH RFRUUÛQFLDLVWRÚDWXDUÔRHQTXDQWRIRUØDVGHSHUPDQÛQFLD $HVWUXWXUDXUEDQDGRSUHVHQWHWHPSRUFRQVHJXLQWHXPDQDWXUH]D

WUDQVLWäULDHQWUHRSDVVDGRHRIXWXUR1RSURFHVVRGHGHWHUPLQDØÔRGDV GLUHØæHVGHSHUPDQÛQFLDHPXGDQØDILFDVHPVHQWLGRUHFRUUHUVHDHVVD SRODULGDGHSRLVWRGRRSURFHVVRVHUÒGHPXGDQØD$SHUPDQÛQFLDÚ SRUWDQWRXPDIRUPDGHFRQWUROHGDPXGDQØD'RSRQWRGHYLVWDGR SODQHMDPHQWRXUEDQRDJHVWÔRGDPXGDQØDGDHVWUXWXUDXUEDQDFRQVWLWXLD VXDGLUHWUL]EÒVLFD 2VGHVDILRVGRSODQHMDPHQWRGDVPHWUäSROHV 6HUJOREDOHVHUORFDO $VPHWUäSROHVEUDVLOHLUDVGRVDQRVHQIUHQWDPRJUDQGHGLOHPDGHVH LQVHULUHPQRSURFHVVRGHJOREDOL]DØÔR$WÚRSUHVHQWHPRPHQWRWDO SURFHVVRVHDSUHVHQWDH[FOXGHQWHFULDQGRGRLVFDPSRVRSRVWRVL RGDV SRXFDVJUDQGHVFLGDGHVTXHID]HPSDUWHGDUHGHPXQGLDOGHFLGDGHV JOREDLVGHODVHEHQHILFLDQGRLL RGDVFLGDGHVGHSHQGHQWHVGDVPHWUäSROHV JOREDLVTXHDUWLFXODPQRPÒ[LPRWHUULWäULRVVXEQDFLRQDLVHVRIUHPRV JUDQGHVSUREOHPDVGHFRUUHQWHVGDUHGHPXQGLDO )HFKDURVROKRVDHVVHSURFHVVRVHULDXPDGHFLVÔRSROÞWLFDLQVHQVDWD IDGDGDDRIUDFDVVRQRFXUWRSUD]R1XPDÚSRFDGHSURFHVVRVGH KRPRJHQHL]DØÔRHFRQåPLFDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDODSUÒWLFDXUEDQL]DGRUD PRGLILFDVHDSDUWLUGDDØÔRGRVQRYRVDJHQWHVHFRQåPLFRVTXH LPSXOVLRQDPDLQWHJUDØÔRQDPDFURHVFDODWHUULWRULDO2WHUULWäULR PHWURSROLWDQRSDVVDDVLJQLILFDUPXLWDVYH]HVWHUULWäULRQDFLRQDORX LQWHUQDFLRQDO$VVLPDVÒUHDVGHGRPÞQLRQRVHQWLGRHVWUDWÚJLFR GHXPD FLGDGHSDVVDPDVHUGHWHUPLQDGDVSHODFDSDFLGDGHGHFRPDQGRGH UHFXUVRVHGHJHUDØÔRGHLQIRUPDØÔRVRFLDOPHQWHëWLOSDUDTXDOTXHURXWUR DJHQWHVRFLDORXHFRQåPLFRGRPXQGR6ÔRSRUH[HPSORDVFLGDGHV PXQGLDLV/RQGUHV1RYD