Poética PC (2002)

[nifi;g-li: ,

ir

{:' ,.i ,

l:if,,ji 4',f.,,,-,.

t'..'t,' t

Ln

,a '"

-fe.

p es t ^ c L

2] Ano 5, ^ir n. fuu/, entbre-cltcLuryt 6r€. 20oq N\ au,c o

Po€tica HERIBERTO

YEPL Z

a computadora e intcrnet cambiarorl lrt distribucion de los materiale s, las reclcscrl' tre los productores y consumidorcs te\tuales yi mis subterrineamente, el Proccs()

( podtico(es decir,productiuo)delaescritura. l,a P(- )rt Line es el cambio mis imponafiFen el discurso 'lc'de la invcnciondelaimprenta. ,..* ."i

Solo por liger ezapoddainos eQuipararla pigina clec trirnica a la p6ginatradicional.Las computadoras ti 'r

zosamentealtcranlasrelacionesdc pnrclucciontexrual.Lasm6quinascon lasque seconstrul'ela escrirurainfluyen tanto en la esffucrurade la literatura como lasinflucncias de otros autores. De hecho,podria serque uno de los flactoresdeterminantesde la forma y el contenido de la literatura seanlasmdquinasen que seproduce la textualidad,y que estainfluencia seama1'orque la de la Tradici6n Iiteraria. Si esto es cierto la critica, el canon y el concepto de infuenciano serian mis que estrategiaspara ocultar que,en realidad,no son otros autoreso la sociedadsino lasm6quinas quienesnos hacen escribir como escribimos.El software nos ha influido m6s que Pablo Neruda, T.S.Eliot o Plat6n. I-as m6quinasson nuesuos verdaderosmadresy padresintelectuales:construyen los patronesmentalesy manualescon los cuales estructuralnos el lenguaie.Queremos fingir que nuestrasobras pertenecentodav(aa genealogiasderivadasde sereshumanos y no aquellasen que los textos son engendradospor el cruce desordenado de humanos,sofhura,monitores y teclados.Queremos creerque nuesra cultura arin sedesprendede otros humanos y no de la tecnologia.Por eso la crftica (el anffopomofismo llevado a la producci6n textual) ha tenido tanto 6xito: nos hace

Parapoder sentirsecapazde lanzarun largo flufo lingiiisti_ cq Kerouactuvo que insertarun rollo de papelen su miquina de escribir (a m6quina de escribir que segrinCharlesOlson te_ nfa que ver directamentecon los nuevos patrones visualesy respiratoriosde la poesiade mitad de siglo: la composici6n del Opn Fieldl.En el software escritural flWord,por eiemplo) tene_ mos una p6ginaposible interminable. Una pdgina que incita tanto al fluio como a la fragmentaci6n. Los escritoresson ahora artistaspredominantemente visuales, sujetoscuyaactividadgira en torno a la paqueteria,los monitores.el hardwara El diseriogr6fico comercial (callejeroe impreso) inspir6 el uso de tipografiasen los distintos grupos de poesiavisual vanguardista (futuristas,dadaistas,etc.)y, como deciaBeniamin, cambi6 la forma de leer (esperandoque la imagen siempre forme parte de la experienciade lectura).Adem6s,las revistashicieron aparecerg€nerosque podriamos englobar baio el r6tulo de "revisteratura" (como ya lo habia hecho el peri6dico con el folletin, por ejemplo). Breton admitia que la escrirura autom6-

Lasmdquinasson nuestrosverdaderosmadresy padresintelectuales:construyen los patronesmentalesy manualescon los cualesestructuramosel lenguaje. creer que la textualidad es una 6rbita en la que unos autores se cruzan con otros ydan a luzlaLiterauraHumana. Ylas miquinas,por supuestq s6lo son nuestrosinofensivos instrumentos de trabajo.Pero en realidadBill GatesesnuestroCervantes.

tica necesitabade nuevasmiquinas, por ejemplo el esten6grafo; Olson hablabade la m6quina de escribir como el instrumento ideal de la nuevapo6tica de posguerra;Barthes decia que su manerade pensar/escirbi:./analtzar estabarelacionada con el cambio de la pluma por el mecan6grafo.En definitiva, I-a computadora y la publicaci6n en internet estendesmaterialilasm6quinashan sido uno de los principalesfactoresde camzandola literarura. Cadavez m6s el libro deia de ser el objeto bio de paradigmaen la lectura yla escrirura. tipico de la escritura.La producci6n textual estedejando de neTomando estoen cuenta,los escribientesdeberiamos dedicesitarun sustentofisico.I-a literaturaesti en transici6n:dejade carnos a inventar nuevasmiquinas, nuevosprogranias, nuevas seruna productora generalde objetos verbalestangibles(ibros) vias paraproducir textualidad.Inventar estasnuevasm6quinas paraconvertirseen un flujo inmaterialde informaci6n digital. y t6cnicasseriam6srelevanteque escribir nuevostextos. El libro gutemberguiano no desapareceri(tendr6 algunasmutaciones).El libro no va desaparecer,pero la escriturasi va a ser transformada por lo virtual. Antes escribiamosrodeadosdel mundo de la informaci6n, pero ahora, al redactar en bhgspot-por citar una nueva instancia escritural-, escribimosdentro del mundo de la informaci6n. Nuestro texto esproducido directamenteen su interior. Con la PC sealter6 la extensi6n de la p6gina.Termin6 el periodo en el que 6stadebfa ser creadadesdeel exterior (colocada sobre el rodillo mecanogrdfico). La pigina de la computadora seautocreao, mejor dichq seextiende conforme la escriturala produce.El texto fabricael espaciopo6tico. (Anteriormente, el texto seproducia en un espaciopo6tico preestablecido.El espacio-hoja- erael recepticulo del texto; ahorael texto esel productor del espacio).

Falleci6 la fidelidad del escritor al texto en el que trabaiaba exclusivamente.A menos que alguien escribieraen vadas m6quinas de escribir alavez, el literato anterior tenia un orden secuencialen los distintos textos que redactaba.En cambio las "ventanas", que pueden estar abiertasal mismo tiempo que otras, nos han permitido escribir varios textos a la vez, provocando que entre esasescriturassecreen nuevasinterrelaciones secretaso abiertas.Nos hicimos infieles,pasamosde la monogamia a la poligamia escritural. Escribir conectadoa internet alterairremediablementenuestra percepci6n del campo literario @ordieu). Nociones como Repriblicade lasktras, Literatura Nacional, etc6tera sevan al cesto de la basura.La formaci6n de comunidadesintelectuales en la red haceque sedesvanezcanalgunasde las antiguas fronteras (y que se formen otras,por supuesto).Crecientcmente

49

)-,

vcndrin gcncracioncsdc cscritorcsque no sevcran a si tltsrnosinscritosen lasliteraturasperuana,rnexicanao italiana,sino corno partc clcla intcrnet (la Ciencracion@). Lo cluesiguc clelaslitcraturasnacionalcsson lascomunidadcsclisitales. Ir,ltexto en la computadoraseconvirtjri cn una arquitcctura n-rdsliquida,mcnos s6lida,casigascosa.Irscribir significaba a nt c sas oc iars i g n o se n tre s i ,d a rl ees ta b i l i d a da esaasoci aci6n sintacticaa trav6sclesu impresitin inmediataen tinta. Pcro escribiren una pantallaclondelaspalabrassepuetlenir borrando,anotandode rnanerasuclta,subescribiendo a trav6sdc todo el espacioposibleconccdenucvasposibiLidades. l)isocia los vinculos de relativaperniarrenciaque existian entre las palabras,cn el casodelapoiesi.rbasada cn cl papel. l,a arquitecturaclela cscriturasehizo revcrsiblc,pcrcliosolidez y gancimovilidad. Las palabraspucdcn scr reemplazadas,movidas de lugar, sustituidas1',sobrc todo, borraclas,dc tal mancrade que lo quc antessc haciaen variasfascsde corrccci6n -retrabaio,reescritura,r'ersioncs-en el prcsentcsc pucdc hacerinstantineamente.Fueradc la facilidadclucintroduf o la retecnologtzacionclela escritura,la rcversibilidad inmediata del orden del discurso le anadi