Políbio: história pragmática. Livros I a V. Tradução, introdução e notas por Breno Battistin Sebastiani (2016)

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 1

26/10/2016 09:38:39

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 2

26/10/2016 09:38:39

POLÍBIO: HISTÓRIA PRAGMÁTICA LIVROS I A V

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 3

26/10/2016 09:38:39

Coleção Textos Dirigida por: João Alexandre Barbosa (1937-2006) Roberto Romano Trajano Vieira João Roberto Faria J. Guinsburg

Equipe de realização – Preparação de texto: Iracema A. Oliveira; Revisão: Geisa Oliveira; Ilustrações: Sergio Kon; Projeto de capa: Adriana Garcia; Produção: Ricardo W. Neves, Sergio Kon, Lia N. Marques, Luiz Henrique Soares e Elen Durando.

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 4

26/10/2016 09:38:39

POLÍBIO HISTÓRIA PRAGMÁTICA LIVROS I A V

Breno battistin Sebastiani TRADUÇÃO, INTRODUÇÃO E NOTAS

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 5

26/10/2016 09:38:39

Esta publicação contou com o apoio da Fapesp (processo n. 2015/10001-0), por meio do programa “Auxílio à Pesquisa – Publicações”. As opiniões, hipóteses e conclusões ou recomendações expressas neste material são de responsabilidade exclusiva do autor e não necessariamente refletem a visão das pessoas ou agências mencionadas nesta página.

CIP-Brasil. Catalogação na Publicação Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ S449p Sebastiani, Breno Battistin Políbio : história pragmática, livros I a V / Breno Battistin Sebastiani. – 1. ed. – São Paulo: Perspectiva : Fapesp, 2016. 482 p. : il. ; 21 cm. (Textos ; 35) Apêndice Inclui bibliografia e índice ISBN 978-85-273-1071-0 1. Políbio. 2. História antiga. 3. Roma - Historiografia. 4.Grécia – Historiografia. I. Título. II. Série. 16-367131 18/10/2016

CDD: 907.2 CDU: 94(100) 19/10/2016

Direitos reservados a EDITORA PERSPECTIVA S.A. Av. Brigadeiro Luís Antônio, 3025 01401-000 São Paulo SP Brasil Telefax: (11) 3885-8388 www.editoraperspectiva.com.br 2016

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 6

26/10/2016 09:38:39

Com (e)terna gratidão a três Mulheres – paradigmas de Beleza e Verdade: Marlene, mãe “choro quando a vejo, comiserado n’alma” (Od.11.87) Maria Claudia força da paz, remanso benfazejo “aquela mandante amizade” e Mallouz – Cris Mallouk poesia das respostas corajosa travessia Auroramor Para meu pai e minha irmã

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 7

26/10/2016 09:38:39

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 8

26/10/2016 09:38:39

Agradeço em especial a três amigos caríssimos o permanente encorajamento a esta realização (Maria Luiza Corassin, Adriano Scatolin) e a cuidadosa leitura crítica dos originais (Daniel Rossi Nunes Lopes). Minha gratidão também a Jacó e Gita Guinsburg pela generosidade com que me acolheram na Editora Perspectiva. Com esta tradução concluo o projeto de pesquisa “A História Pragmática de Políbio”, desenvolvido no âmbito do Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas da USP entre 2007 e 2013. Este livro integrou originalmente a segunda parte de minha tese de Livre-Docência defendida na Universidade de São Paulo em junho de 2016. A banca examinadora foi composta pelos professores Adriane da Silva Duarte, Maria Beatriz Borba Florenzano, Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa, Christian Werner e Jacyntho Lins Brandão. A cada um quero registrar meu afetuoso agradecimento pela generosidade e acuidade de suas leituras. A pesquisa que resultou nesta tradução contou com o apoio do CNPq. Outras atividades que contribuíram para sua realização tiveram apoio financeiro também da Capes e da Fapesp. Às três agências, meu agradecimento.

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 9

26/10/2016 09:38:39

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 10

26/10/2016 09:38:39

SUMÁRIO

Cronologia .................................................................................. 13 Introdução ................................................................................. 19 Livro I .......................................................................................... 47 Livro II ....................................................................................... 133 Livro III ..................................................................................... 197 Livro IV ..................................................................................... 301 Livro V ....................................................................................... 375 Bibliografia ............................................................................... 465 Índice de Nomes ..................................................................... 469 Mapas ........................................................................................ 475

T35 PR-4.1 (miolo) Polibio_2016.indd 11

26/10/2016 09:38:39