Português como língua de herança - A experiência do IBEC em São Francisco, CA

Introdução Existe um campo do ensino de línguas que é o ensino de língua de herança. Mas o que é língua de herança? É aquela que a criança/adolescente fala em casa com os pais e familiares, enquanto é educado formalmente em outra. As crianças brasileiras aqui nos Estados Unidos são falantes de português como língua de herança (PLH), enquanto são educadas na escola na língua inglesa. A língua de herança, diferentemente de uma língua estrangeira que se aprende do zero, já traz componentes emocionais e culturais bastante profundos associados a ela. Tome, por exemplo, a música " Boi da Cara Preta " , tradicional cantiga de ninar brasileira: uma criança que ouviu essa música várias vezes tem uma associação afetiva com essas palavras, que o estudante de língua estrangeira não tem. Para esse último, o boi da cara preta é apenas um animal cujo pelo na face é preto, enquanto o falante de herança também associa à hora de dormir ou ao carinho da mãe ou da avó, que cantavam essa música. A língua de herança é uma língua-cultura, não sendo possível ensinar uma sem a outra.