Prefácio, Índice, Introdução e Bibliografia da Tese

UNIVERSIDADE PONTIFÍCIA DA SANTA CRUZ FACULDADE DE TEOLOGIA Departamento de História da Igreja

Miguel de Sampaio Sotto-Mayor Negrão

O encontro da cristandade portuguesa com o antigo reino do Congo. A época de D. Manuel I de Portugal e Afonso I do Congo 1495-1521

Tese de Doutoramento dirigida pelo Prof. Doutor Luis Martínez Ferrer

ROMA 2003

PREFÁCIO No início deste trabalho não podiam faltar alguns sucintos, mas sinceros agradecimentos. Antes de mais ao Prof. Doutor Luis Martínez Ferrer que dirigiu esta investigação e me orientou na mais ampla compreensão do fenómeno da evangelização. Dentro de este agradecimento desejo incluir todo o departamento de História da Igreja e referir-me a toda a Pontifícia Universidade da Santa Cruz, onde germinou e culminou este estudo. Não posso deixar de agradecer igualmente ao Instituto de Investigação Científica Tropical de Lisboa, bem como às bibliotecas do Centro Cultural Português de Santo António em Roma e da Pontifícia Universidade Urbaniana onde recolhi amplas referências bibliográficas e contributos para este trabalho. Uma palavra de agradecimento é o mínimo que poderia dedicar ao meu bom amigo Luis Abel Ferreira que, desde Lisboa, me ajudou a encontrar preciosa bibliografia, bem como a Philip Morris que tanto me acompanhou nos momentos de reflexão. Aos meus pais e a um universo de familiares e amigos devo também um especial agradecimento pela proximidade real que senti ao escrever estas páginas. Ao Colégio Romano da Santa Cruz, nascido da solicitude pelas almas de São Josemaría Escrivá e acompanhado nesse desvelo pelo actual Prelado do Opus Dei, S. E. R. D. Javier Echevarría; às suas gentes dedico as últimas e mais afectuosas palavras deste curto agradecimento, augurando que cada dia, como nos cinco anos que aí vivi, se continue a prolongar o eco das palavras do poeta «mais servira se não fora para tão grande amor tão curta a vida» (Luis de Camões). 3

ÍNDICE

Prefácio Índice Abreviaturas

3 5 11

INTRODUÇÃO

13

CAPÍTULO I O CONGO E PORTUGAL NO DEALBAR DO SÉC. XVIERRO! MARCADOR NÃO DEFINIDO.

A. Os Antecedentes da expansão portuguesaErro! Marcador não definido. 1. As origens de uma nacionalidade Erro! Marcador não definido. 2. D. Dinis, o precursor Erro! Marcador não definido. 3. A dinastia de Avis e a reorientação política do paísErro! Marcador não definido. 4. As bulas pontifícias de Padroado Erro! Marcador não definido. a) Conteúdo geral Erro! Marcador não definido. b) As primeiras bulas de Cruzada e defesa contra o infielErro! Marcador não definido c) A conquista do Norte de África Erro! Marcador não definido. d) O conflito pelo domínio sobre as CanáriasErro! Marcador não definido. e) A Constituição do Padroado da Ordem de CristoErro! Marcador não definido. f) A Romanus Pontifex de 1455 Erro! Marcador não definido. g) A Inter Caetera de Calisto III Erro! Marcador não definido. h) A Aeterni Regis de 21 de Julho 1481 e o Tratado das Alcáçovas Erro! Marcador não definido. i) As bulas Alexandrinas concedidas a CastelaErro! Marcador não definido. j) O Padroado Real Erro! Marcador não definido.

5

ÍNDICE

B. Portugal no séc. XVI: uma nação em expansãoErro! Marcador não definido. 1. Os factores materiais Erro! Marcador não definido. a) O comércio Erro! Marcador não definido. b) A compenetração de esforços Erro! Marcador não definido. 2. Os factores espirituais Erro! Marcador não definido. a) Um latente sentimento cristão Erro! Marcador não definido. b) O Homo Novus Lusitanus Erro! Marcador não definido. 3. O factor religioso na expansão portuguesaErro! Marcador não definido. a) Cruzada vs. reforma Erro! Marcador não definido. b) A situação religiosa de Portugal no séc. XVErro! Marcador não definido. 4. Os personagens da expansão portuguesaErro! Marcador não definido. a) O Infante D. Henrique (1394-1461)Erro! Marcador não definido. b) D. João II de Portugal (1481-1495)Erro! Marcador não definido. c) D. Manuel I de Portugal (1495-1521)Erro! Marcador não definido. C. Portugal e o contacto com as culturas autóctones Africanas no século XV e XVI. Erro! Marcador não definido. 1. Portugal e os povos das Costas de África – uma relação peculiar. Erro! Marcador não definido. 2. A Evangelização do Atlântico Erro! Marcador não definido. D. A África Ocidental da bacia do rio ZaireErro! Marcador não definido. E. O Reino do Congo Erro! Marcador não definido. 1. A origem Erro! Marcador não definido. 2. A estrutura político-social Erro! Marcador não definido. 3. A corte e a sucessão Erro! Marcador não definido. 4. A Aldeia Erro! Marcador não definido. 5. A escravatura Erro! Marcador não definido. 6. As religiões tradicionais Erro! Marcador não definido. F. O Congo Cristão do séc. XVI Erro! Marcador não definido. 1. As primeiras Relações com PortugalErro! Marcador não definido.

6

ÍNDICE

CAPÍTULO II. O ANTIGO REINO DO CONGO NAS FONTES DOS SÉC. XVI E XVIIERRO! MARCADOR NÃO DEFINIDO.

A. O Regimento de 1512 Erro! Marcador não definido. B. As Cartas de D. Afonso I a D. Manuel IErro! Marcador não definido. 1. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 5.X.1514 Erro! Marcador não definido. 2. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 31.V.1515 Erro! Marcador não definido. 3. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 31.V.1515 Erro! Marcador não definido. 4. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 4.III.1516 Erro! Marcador não definido. 5. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 27.V.1517 Erro! Marcador não definido. 6. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 26.V.1517 Erro! Marcador não definido. 7. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 8.VI.1517 Erro! Marcador não definido. 8. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 13.VI.1517 Erro! Marcador não definido. C. Outras cartas contemporâneas de D. Afonso I e D. Manuel IErro! Marcador não definid As Cartas de D. Afonso Erro! Marcador não definido. 1. «Afonso I aos Senhores do Congo», Mbanza-Congo, 1512 Erro! Marcador não definido. 2. «Afonso I ao Papa Júlio II», Mbanza-Congo, 1512, (minuta - não assinada)Erro! Marcador não definido. 3. «Afonso I a Antonio Carneiro», Mbanza-Congo, 5.III.1516 Erro! Marcador não definido. As Cartas de D. Manuel Erro! Marcador não definido. Outros documentos contemporâneos Erro! Marcador não definido.

7

ÍNDICE

D. As Crónicas de D. Manuel I Erro! Marcador não definido. 1. Rui de Pina: ‘Chronica d’El-Rei D. João II’.Erro! Marcador não definido. 2. Duarte Pacheco Pereira: ‘Esmeraldo de Situ Orbis’.Erro! Marcador não definido. 3. Garcia de Resende: ‘Crónica de D. João II e miscelânea’.Erro! Marcador não definido. 4. João de Barros: ‘Décadas’. Erro! Marcador não definido. 5. Damião Góis: ‘Chronica do Felicíssimo Senhor D. Manuel I’.Erro! Marcador não definido E. As Relações sobre o Congo Erro! Marcador não definido. 1. Duarte Lopes e Filippo Pigafetta: ‘Relatione del Reame di Congo et delle Circonvicine Contrade, tratta dalli Scritti e ragionamenti di Odoardo Lopez Portoguese per Filippo Pigafetta’. Erro! Marcador não definido. 2. ‘História do reino do Congo’, manuscrito anónimo 8080 da Biblioteca Nacional de Lisboa.Erro! Marcador não definido 3. Giovanni Antonio (Cavazzi) da Montecuccolo (OFM Cap.): ‘Istorica descrizione de' tre regni Congo, Mataba et Angola...e delle missioni apostoliche esercitatevi da religiosi Cappuccini’.Erro! Marcador não definido. CAPÍTULO III. A IMAGEM DE D. AFONSO I, REI DO CONGO, NA HISTORIOGRAFIA CONTEMPORÂNEA ERRO! MARCADOR NÃO DEFINIDO. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. 8

Jean Cuvelier Louis Jadin António Brásio Georges Balandier François Bontinck Teobaldo Filesi William Randles António Farinha Raphaël Batsîkama Graziano Saccardo Manuel Nunes Gabriel António Luis Alves Ferronha Ilídio do Amaral

Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido. Erro! Marcador não definido.

ÍNDICE

N.

Isidore Ndaywel è Nziem

Erro! Marcador não definido.

REFLEXÕES CONCLUSIVAS DOS ELEMENTOS HISTÓRICOS ESTUDADOSERRO! MARCADOR NÃO DEFIN A. Algumas reflexões resultantes de uma leitura contextualizada das fontes Erro! Marcador não definido. B. A Evangelização Erro! Marcador não definido. 1. Os Sacramentos e a piedade Erro! Marcador não definido. 2. As dificuldades da Evangelização Erro! Marcador não definido. a) A escravatura Erro! Marcador não definido. C. O encontro de culturas Erro! Marcador não definido. 1. Os personagens Erro! Marcador não definido. a) Os portugueses Erro! Marcador não definido. b) Afonso I, Apóstolo do Congo Erro! Marcador não definido. c) O encontro das cristandades Erro! Marcador não definido. APÊNDICE DE MAPAS

ERRO! MARCADOR NÃO DEFINIDO.

BIBLIOGRAFIA

21

A. Fontes 1. Colectâneas 2. Documentos 3. Crónicas 4. Relações B. Estudos 1. Obras 2. Artigos e colaborações em obras colectivas

23 23 24 30 30 33 33 37

9

ABREVIATURAS Actas - VV.AA., Actas do Congresso Internacional de História dos descobrimentos, Comissão executiva das comemorações do V centenário da morte do Infante D. Henrique, Lisboa, 1961. ANTT – Arquivo Nacional da Torre do Tombo. BPPR – JORDÃO, L. M. (curante), Bullarium Patronatus Portugalliae Regum in ecclesiis Africae, Asiae atque Oceaniae, 4 volumes, Tipografia Nacional, Lisboa, 1868-73. CHA - OLIVER, R., (ed.), The Cambridge History of Africa, Cambridge University Press, Cambridge, 1977. Encontro de Culturas – VV.AA., Encontro de Culturas. Oito séculos de missionação portuguesa, Conferência Episcopal Portuguesa, Lisboa, 1994. FERRONHA, Cartas - FERRONHA, A. L. (ed.), As cartas do «Rei» do Congo D. Afonso, (Introdução, notas comentário e modernização do texto por Ferronha, A. L.), Grupo de Trabalho do Ministério da Educação para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Lisboa, 1992. História de Portugal (Barcelos) – PERES, D. (dir.), História de Portugal, Portucalense Editora, Barcelos, 1931. JADIN, Correspondance - JADIN, L. e DICORATO, M. (eds.), Correspondance de Dom Alfonso roi du Congo 1506-1543, Koninklijke Academie voor overzeese wetenschappen, Bruxelles, 1974. MMA, I - BRÁSIO, A. (ed.), Monumenta Missionária Africana, África Ocidental, lª série, Agência Geral do Ultramar (Vols. I-XI) e Academia Portuguesa de História (Vols. XII-XV), Lisboa, 1952-1986, 15 volumes. MMA, II - BRÁSIO, A. (ed.), Monumenta Missionária Africana, África Ocidental, 2ª série, Agência Geral do Ultramar (Vols. I-IV) e Academia Portuguesa de História (Vols. V-VI), Lisboa, 1958-1983, 6 volumes. SERRÃO - História de Portugal - VERÍSSIMO SERRÃO, J., História de Portugal, Verbo, Lisboa, 1980. 11

INTRODUÇÃO

O estudo da documentação dos séc. XVI e XVII sobre a história do Congo é uma tarefa singular no contexto dos estudos sobre a África dado o volume de documentação disponível e a riqueza dos sucessos históricos. A história da evangelização deste reino, inseparável da sua história social e política, conheceu diversas etapas. No século XV conheceu o seu primeiro período com o estabelecimento de relações com a cristandade portuguesa. Parte do primeiríssimo período - o que vai de 1491, data da primeira expedição marítima que desembarca as suas gentes na foz do rio Zaire, a 1521, data da morte de um dos protagonistas que lhe imprimiu o carácter do seu reinado – D. Manuel I de Portugal-, é o que pretendo considerar nesta tese de doutoramento, abrindo prespectivas para posteriores considerações, de natureza similar ou complementar, relativas aos períodos em que reinou em Portugal D. João III (1521-1557), em que se estabeleceu e desenvolveu a missio antiqua dos Capuchinhos (1643-1835) e todas as fases posteriores da evangelização do Congo e Angola que estão na origem do que é hoje o cristianismo nestes países. Começar um estudo sobre o antigo reino do Congo com uma abordagem da Cristandade Portuguesa de quinhentos justifica-se porque, 15

INTRODUÇÃO

como os antigos diziam que «a natural condiçam dos portuguezes é nunca escreverem cousa que façam, sendo dignas de grande memória (...) Muitas cousas de folgar e gentilezas sam perdidas sem haver delas notícia» 1 . Este breve percurso pela história de Portugal, resumo das causas (materiais e espirituais) deste movimento expansionista e não uma abordagem completa da história deste país, é imprescindível para trazer um pouco de luz sobre quem eram os portugueses que, em 1415, se lançaram à multiplicação da obra da criação. Identificar esta gente permitirá compreender melhor a expansão e proporcionará um contexto que revelará umas características peculiares de contacto e relacionamento com o novo-mundo, sobretudo ao tentar compreender a labor evangelizadora levada a cabo nos séculos XIV-XVII. De enorme utilidade foram, neste contexto, os estudos publicados nas actas dos congressos de 1961 2 e 1993 3 . Estes constituíram, com o contributo científico dos mais prestigiados autores e especialistas, momentos de abrangente reflexão sobre os descobrimentos e sobre a evangelização portuguesas. No primeiro capítulo, deixo ainda escrita uma história do Congo em dois momentos: um primeiro sobre o Congo anterior à chegada dos

GARCIA DE RESENDE, prólogo do Cancioneiro Geral, Livraria Clássica, Lisboa, 1942, p. 21. 1

2 VV.AA.,

Actas do Congresso Internacional de História dos descobrimentos, Comissão executiva das comemorações do V centenário da morte do Infante D. Henrique, Lisboa, 1961. VV.AA., Actas do Congresso Internacional de História - missionação portuguesa e encontro de culturas, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 1993. 3

16

INTRODUÇÃO

portugueses e um segundo sobre o Congo da primeira evangelização. Conhecer as realidades histórico-sociológicas do Congo antigo é muito interessante se se pretende refletir sobre a avaliação que cristãos e missionários fazem da cultura que encontram, mas a ausência de documentos escritos anteriores à chegada dos portugueses ao Congo não facilita a nitidez da imagem do que foi este período. A mudança que significou o encontro de culturas e o facto de a grande maioria dos documentos da época serem escritos por portugueses, retira grande parte da objectividade aos documentos sobre o Congo anterior a 1482, apesar de tudo, o estudo crítico e comparativos dos textos existentes tem realçado uma realidade credível e os recentes, ainda que escassos, estudos arqueológicos têm vindo a confirmar e restaurar a atendibilidade das fontes escritas do século XVI. Uma breve revisão dos eventos da primeira evangelização assume uma particular oportunidade como introdução à análise nos restantes capítulos dos documentos e acontecimentos que envolveram os reis do Congo, D. João I e D. Afonso I, e o espírito que animou João II e Manuel I de Portugal. As fontes da época que, de alguma maneira, dão fé do encontro dos cristãos portugueses com o reino do Congo são de diversíssima natureza. No segundo capítulo realizo uma descrição tão completa quanto possível dessas fontes. Por um lado está a correspondência que mantiveram os reis de Portugal e do Congo sobre o governo e a evangelização; por outro está a correspondência destes com diversos personagens da época e que nos dão a conhecer eventos de diversa natureza e índole, completando o quadro do conhecimento directo do sucedido. Por outro lado estão as Crónicas dos reis de Portugal que, de forma mais ou menos estruturada, nos dão notícia dos eventos mais 17

INTRODUÇÃO

antigos, remontando-se a 1482 e às primeiras expedições ao Congo. Destas crónicas analisámos a de Rui de Pina, Crónica Delrey Dom Joham II; a de Garcia de Resende, Crónica de D. João II e miscelânea; a de João de Barros, Décadas de Ásia; a de Duarte Pacheco Pereira, Esmeraldo de Situ Orbis e a de Damião Góis, Chronica do Felicíssimo Senhor D. Manuel I. Nestas nem sempre se distingue a realidade do panegírico e, como distam dos eventos relatados alguns anos, redigindo o que a memória e tradição havia conservado das viagens e encontros, muitos dados aportados por estes autores são contraditórios entre si ou contraditos a posteriori por comparação com a documentação autógrafa. Um terceiro grupo de fontes é constituído pelas Relações de autores europeus. São obras mais longas, mais maduras e mais estruturadas. Não pretendem deixar uma impressão ou mencionar um problema, mas relatar uma história, tão completa quanto possível, do Congo. Transmitem um conjunto de conhecimentos sobre o modo de viver, pensar e agir de uma realidade absolutamente nova para a Europa de então. De entre estas escolhi as mais antigas e citadas pela crítica posterior. O terceiro capítulo é dedicado ao estudo que da documentação e história do Congo foi feita pelos principais autores do século XX. Procurei aqui recolher uma amostra de diversas tendências e sensibilidades: historiadores portugueses do período colonial e do período contemporâneo, historiadores franceses e belgas, alguns autores com perspectivas marcadamente romanas da história da Igreja e, como é óbvio, historiadores congoleses. O tratamento da documentação e da história que realizam estes autores é o que mais me interessou revelar, ainda que o método e os pressupostos historico-ideológicos de cada autor não podem deixar de constituir a base para o comentário dos seus escritos. O conhecimento das opiniões destes autores é interessante por 18

INTRODUÇÃO

que cada um deles destaca alguns momentos e adianta alguma particular interpretação que jorra luz sobre os eventos e sobre o seu significado. A síntese final pretende ser um cruzamento entre a documentação e as interpretações dos autores contemporâneos, bem como uma tomada de posições pessoal sobre o tema de fundo desta tese: encontrar o significado revelado pelas fontes do encontro, e dos seus episódios, entre a cristandade portuguesa e o antigo reino do Congo. No final deste trabalho encontra-se uma extensa bibliografia das fontes consultadas, com indicação das principais colectâneas onde pode ser encontrada. No apartado relativo aos estudos inclui-se a bibliografia citada e também a bibliografia consultada que permitiu cimentar as afirmações e opiniões incluídas nestas páginas. Espero que esta introdução ajude a compreender a metodologia seguida e o fio condutor desta tese, espero também aportar uma nova perspectiva ao já articulado discurso científico sobre o reino do Congo. Não pretendo efectuar uma abordagem antropológica exaustiva da cultura congolesa e da sua compenetração com o cristianismo, trabalho para o qual não estou qualificado e que exorbita os limites desta tese essencialmente de apresentação e comentário de fontes. Não pretendo refletir com profundidade esclarecedora sobre os métodos missionários, seja porque nos anos sobre os que me debruço estes serem pouco metódicos, seja porque este estudo pode ser, com benefício, encontrado noutros trabalhos ou desenvolvido com maior conhecimento de causa por outros autores. Nem sempre ao longo destas páginas soube transmitir às minhas frases o calor e acendimento com que empreendi o estudo da realidade abordada, obrigado a equilibrá-lo com a 19

INTRODUÇÃO

inteligibilidade articulada da prosa e cansaço inerente ao trabalho de investigação. Auguro a todos os que lerem estas reflexões um verdadeiro movimento do entendimento e da vontade para o conhecimento e entusiasmo pela história de África.

20

BIBLIOGRAFIA

BIBLIOGRAFIA

A. FONTES

1. Colectâneas4 Alguns documentos do Arquivo Nacional da Torre do Tombo acerca das Navegações e Conquista Portuguezes, Lisboa, 1892.

ALBERIGO G. e al. (ed.), Conciliorum Oecumenicorum Decreta, EDB, Bologna, 1996 BRÁSIO, A. (ed.), Monumenta Missionária Africana, África Ocidental, lª série, Agência Geral do Ultramar (Vols. I-XI) e Academia Portuguesa de História (Vols. XII-XV), Lisboa, 1952-1986, 15 volumes. BRÁSIO, A. (ed.), Monumenta Missionária Africana, África Ocidental, 2ª série, Agência Geral do Ultramar (Vols. I-IV) e Academia Portuguesa de História (Vols. V-VI), Lisboa, 1958-1983, 6 volumes. FERRONHA, A. L. (ed.), As cartas do «Rei» do Congo D. Afonso, (Introdução, notas comentário e modernização do texto por Ferronha, A. L.), Grupo de Trabalho do Ministério da Educação para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Lisboa, 1992.

4

Ordem alfabética

23

BIBLIOGRAFIA

GARCÍA Y GARCÍA, A. (dir.), Synodicon Hispanum, Vol. II, BAC, Madrid, 1983. JADIN, L. e DICORATO M. (eds.), Correspondance de Dom Alfonso roi du Congo 1506-1543, Koninklijke Academie voor overzeese wetenschappen, Bruxelles, 1974. JORDÃO, L. M. (curante), Bullarium Patronatus Portugalliae Regum in ecclesiis Africae, Asiae atque Oceaniae, Tipografia Nacional, Lisboa, 1868-73, 4 volumes. MAGALHÃES GODINHO, V. (ed.), Documentos sobre a expansão portuguesa, Lisboa, 1945. MARTINS DA SILVA MARQUES, J. (ed.), Descobrimentos Portugueses, Documentos para a sua história, Lisboa, 1944-1983, 3 volumes. PALERMO, S. (ed.), Africa Pontificia seu de Africae Evangelizatione ex documentis pontificiis, Edr, Roma, 1993.

2. Documentos5 «Ordem régia a Rui Gil, recebedor do tesouro real», 18.VII.1493, ANTT, Corpo Diplomático, I, Maço 2, doc. 34, Descobrimentos Portugueses, documentos para a sua história, Vol. III, (ed. Silva Marques), Instituto Nacional de Investigação Científica, Lisboa, 1983, doc. 270, p. 402. «Ordem Real a Rui Gil Magro», 10.XII.1493, ANTT, Corpo Diplomático, I, Maço 2, doc. 103, Descobrimentos Portugueses, documentos para a sua história, Vol. III, (ed. Silva Marques), Instituto Nacional de Investigação Científica, Lisboa, 1983, doc. 286, p. 436.

5

Ordem cronológica

24

BIBLIOGRAFIA

«Carta de Jurisdição a Fernão de Melo e sucessores», 15.XII.1499, ANTT, Livro da Ilhas, fl. 60v., MMA, I, I, p. 180, doc. 46. «Carta de Alcaidia a Fernão de Melo», 15.XII. 1499, ANTT, Livro da Ilhas, fl. 60v.-61, MMA, I, I, pp. 181-182, doc. 47. «Regimento da viagem de Pedro Álvares Cabral», s.d., ANTT, Fragmento do manuscrito de leis nº 21, Descobrimentos Portugueses, documentos para a sua história, Vol. III, (ed. Silva Marques), Instituto Nacional de Investigação Científica, Lisboa, 1983, dov. 358, pp. 572-585. «Carta de Diogo Alvarenga a El-Rei», S. Jorge da Mina, 18.VIII.1503, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 4, doc. 32, MMA, I, I, pp. 190-193, doc. 52. «Folha de viagem de Gonçalo Rois», 1509, ANTT, Cartas missivas, parte II, doc. 142, MMA, IV, I, pp. 60-62, doc. 16. «Inquérito sobre Gonçalo Rois», S. Tomé, 1511-1512, ANTT, Corpo Cronológico, Parte III, maço 4, doc. 98, MMA, I, I, pp. 215-221, doc. 62. «Afonso I ao Papa Júlio II», Mbanza-Congo, 1512, ANTT, Corpo Cronológico, parte II, maço 30, doc. 1, MMA, I, I, p. 270, doc. 71. «Afonso I aos Senhores do Congo», Mbanza-Congo, 1512, Biblioteca Nacional de Lisboa, Colecção de Alcobaça, ms 297, fol. 149v-150v, MMA, I, I, pp. 256-259, doc. 68; JADIN, Correspondance, pp. 54-57, doc. 11. «Afonso I aos seus povos», Mbanza-Congo, 1512, Biblioteca e Arquivo do distrito de Évora, códice 103, 2-20, folha 103v, MMA, I, I, pp. 266-269, doc. 70; FERRONHA, Cartas, pp. 23-24, doc. 4. «Regimento de Manuel I a Simão da Silva», 1512, ANTT, Leis, livro 2, folha 25, Alguns documentos do Arquivo Nacional da Torre do Tombo 25

BIBLIOGRAFIA

acerca das Navegações e Conquista Portuguezes, Lisboa, 1892, pp. 279289; MMA, I, I, pp. 228-246, doc. 65; FERRONHA, Cartas, pp. 80-90, doc. 31; JADIN, Correspondance, pp. 33-53, doc. 8 e 9. «Lembrança das coussas pera o reino de Manicomguo», s.d., ANTT, Cartas Missivas, III, p. 370 e ss., MMA, I, I, pp. 247-253, doc. 66. «Ordem Real a Gonçalo Lopes e António do Porto», SintraAlmeirim,1513-1514, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 13, doc. 57, MMA, I, I, p. 278, doc. 75. «Ordem Real a Gonçalo Lopes e Antonio do Porto», Sintra-Almeirim, 1513-1514, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 13, doc. 58, MMA, I, I, pp. 279-280, doc. 76. «Ordem Real a Garcia Monis», Almeirim, 4.I.1514, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 14, doc. 44, MMA, I, I, pp. 281-283, doc. 77. «Ordem Real a Rui Leite», 14.VII.1514, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 15, doc. 110, MMA, I, I, pp. 287-288, doc. 80. «Ordem Real a Rui Leite», 11.IX.1514, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 16, doc. 10, MMA, I, I, pp. 289-290, doc. 81. «Ordem Real a Rui Leite», 15.IX.1514, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 16, doc. 16, MMA, I, I, pp. 291-293, doc. 82. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 5.X.1514, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 16, doc. 28, MMA, I, I, pp. 294-323, doc. 83; FERRONHA, Cartas, pp. 26-41, doc. 6; JADIN, Correspondance, pp. 77-101, doc. 22. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 31.V.1515, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 17, doc. 135, MMA, I, I, pp. 333-334, doc. 88; FERRONHA, Cartas, p. 44, doc. 8; JADIN, Correspondance, pp. 101-102, doc. 23. 26

BIBLIOGRAFIA

«Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 31.V.1515, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 26, doc. 24, MMA, I, I, pp. 335-338, doc. 89; FERRONHA, Cartas, pp. 42-43, doc. 7; JADIN, Correspondance, pp. 102-104, doc. 24. «Ordem de Manuel I a Gonçalo Lopes», 4.X.1515, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 18, doc. 16, MMA, I, I, pp. 339-341, doc. 90. «Ordem de Manuel I a Rui Leite», Almeirim, 28. XII.1515, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 20, doc. 142, MMA, I, I, pp. 344-345, doc. 92. «Ordem de Manuel I a Rui Leite», Almeirim, 28. XII.1515, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 19, doc. 69, MMA, I, I, pp. 346-347, doc. 93. «Ordem de Manuel I a Gonçalo Lopes», Almeirim, 23.II.1516, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 19, doc. 125, MMA, I, I, pp. 351352, doc. 96. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 4.III.1516, ANTT, Gaveta 15, maço 14, n° 40, MMA, I, I, pp. 355-358, doc. 98; FERRONHA, Cartas, pp. 45-47, doc. 9; JADIN, Correspondance, pp. 109-112, doc. 30. «Afonso I a Antonio Carneiro», Mbanza-Congo, 5.III.1516, ANTT, Gaveta 15, maço 14, n° 28, FERRONHA, Cartas, p. 48. «Ordem de Manuel I a Sebastião de Vargas», 30.VIII.1516, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 20, doc. 90, MMA, I, I, pp. 366-368, doc. 102. «Carta de Bernardo Segura a D. Manuel I de Portugal», 1517, MMA, I, I, pp. 377-392, doc. 108.

27

BIBLIOGRAFIA

«Bernardo Segura a Manuel I», S. Tomé, 15.III.1517, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 21, doc. 59, MMA, I, I, p. 380. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 26.V.1517, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 21, doc. 109, MMA, I, I, pp. 404-405, doc. 111; FERRONHA, Cartas, p. 50, doc. 12; JADIN, Correspondance, pp. 125-126, doc. 37. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 27.V.1517, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 21, doc. 102, MMA, I, I, pp. 406-407, doc. 112; FERRONHA, Cartas, p. 49, doc. 11; JADIN, Correspondance, pp. 126-127, doc. 38. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 8.VI.1517, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 22, doc. 51, MMA, I, I, pp. 408-409, doc. 113; FERRONHA, Cartas, p. 51, doc. 13; JADIN, Correspondance, pp. 127-128, doc. 39. «Afonso I do Congo a Manuel I de Portugal», Mbanza-Congo, 13.VI.1517, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 36, doc. 114, MMA, I, I, pp. 410-411, doc. 114; JADIN, Correspondance, p. 129, doc. 40. LEÃO X, «Etsi ea que a nobis», Roma, 3.V.1518, ANTT, maço 21, Bulas 9, MMA, I, I, pp. 414-415, doc. 116.

«Acta consistorial de promoção de D. Henrique ao episcopado», Roma, 5.V.1518, Archivio Segreto Vaticano, Archivio Concistoriale, Acta Vicecancellarii, t. 2, fol. 39 (76); Acta Camerarii, t. 2, fol. 56, MMA, I, I, pp. 416, doc. 117. «Leão X ao bispo eleito D. Henrique», Roma, 8.V.1518, Archivio Segreto Vaticano, Armário XL, t. 3, fol. 218, nº 309, MMA, I, I, pp. 417-418, doc. 118. LEÃO X, « Nuper Ecclesiae », Roma, 22.V.1518, ANTT, maço 30 de bulas, nº 10, MMA, I, I, pp. 419-420, doc. 119. 28

BIBLIOGRAFIA

«Manuel I de Portugal aos chefes de duas feitorias», Évora, 22.V.1518, ANTT, Leis e Regimentos de D. Manuel, livro 16A, fol. 118v., MMA, I, I, p. 429, doc. 126. «Regimento de D. Manuel I a Baltasar de Castro e Manuel Pacheco», Évora, 16.II.1520, ANTT- Livro de Leys e Regimentos de D. Manuel, livro XVI, fl. 144 v. e ss., MMA, I, I, pp. 431-440, doc. 128. «Manuel I a D. Miguel da Silva», 1.X.1520, ANTT, Cartas missivas, 2-176, MMA, I, I, p. 447, doc. 134. «Carta de D. Afonso a João III de Portugal», 18.III.1526, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 33, doc. 121, MMA, I, I, pp. 459-464, doc. 140. «Carta de D. Afonso a João III de Portugal», 26.VIII.1526, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, maço 32, doc. 99 MMA, I, I, pp. 483-484, doc. 145. «Carta de D. João III ao rei do Congo», 1529, ANTT, Cartas dos Vice-Reis da Índia, doc, 32, MMA, I, I, pp. 521-539, doc. 153. «Autorização dada a D. Diogo Ortiz de Vilhegas para recolher a herança de D. Henrique», Arch. Vat. Minutae Brevium in forma gratiosa, nº 1591 – Brev. Lat., 16, f. 460v-461, Apêndice de WITTE, Ch.-M., «Henri, Évêque Titulaire d’Utique», Euntes Docete, XXI (1968), pp. 598-599. «Informação de D. Manuel Baptista, Bispo do Congo e Angola a El-Rei de Portugal», 7.IX.1619, Documento nº 105 da caixa nº1, Angola, Manuscrito avulso depositado no arquivo histórico ultramarino, (ed. critica de Parreira, A.), IICT, Lisboa, 1993. «Conto della villicazione missionale», 10.XII.1710, Archivio Storico della S. Congregazione de Propaganda Fide, Scritture originali riferite nelle Congregazioni Generali, Vol. 576, ff. 328 e ss. 29

BIBLIOGRAFIA

3. Crónicas6 EANES DE AZURARA, G., Crónica do descubrimento e Conquista da Guiné, [1465?], Livraria Civilização, Porto, 1937. PINA, R. de., Crónica d’ El Rei João II, [1495?], Livraria Civilização, Porto, 1937. PACHECO PEREIRA, D., Esmeraldo de Situ orbis, [1505?], (reprodução da edição critica anotada por Augusto Epifânio da Silva Dias), Lisboa, 1905. RESENDE, G. de, Crónica de Dom João II e miscelânea, [1533], (nova edição, conforme a de 1798, com introdução e notas de Joaquim Veríssimo Serrão), Lisboa, 1973. BARROS, J. de, Décadas de Ásia, [1552], Agência Geral das Colónias, Lisboa, 1945. GÓIS, D., Crónica do felicíssimo rei D. Manuel, [1566], Universidade de Coimbra, Coimbra, 1949.

4. Relações7 LOPES, D. e PIGAFETTA, F., Relatione del Reame di Congo et delle Circonvicine Contrade, tratta dalli Scritti e ragionamenti di Odoardo Lopez Portoguese per Filippo Pigafetta, [1591]; ’Description du royaume de Congo et des contrées environnantes, 1591, (traduction française de W. Bal), Lovainum, Léopoldville, 1963, (2ª ed. Lovain, 1965); Relação do

6

Ordem cronológica

7

Ordem cronológica

30

BIBLIOGRAFIA

reino do Congo e das Terras circunvizinhas (1591), (edição facsimilada e tradução por Rosa Capeans), 2 vols, Lisboa, 1949 e 1951; Relazione del Reame di Congo, (ed. de G. R. Cardona), Milano, 1978. «História do reino do Congo», [finais séc. XVI], (ed. Brásio,A.), Studia, 27-28, Agosto-Dezembro, 1969. GIOVANNI FRANCESCO ROMANO (OFM Cap.), Breve relazione del successo della missione de Frati Minori Capuccini del Serafico Pe. S. Francesco al Regno del Congo, Propaganda Fide, Roma, 1648. GUATTINI, M. (OFM Cap.) e CARLI, D. (OFM Cap.), Viaggio nel Regno del Congo, [Reggio, 1671] (Introduzione e ed. di SURDICH, F.), San Paolo, Milano, 1997. (CAVAZZI) DA MONTECUCCOLO (OFM Cap.), G. A., Istorica descrizione de' tre regni Congo, Mataba et Angola...e delle missioni apostoliche esercitatevi da religiosi Cappuccini, [1687]; Descrição Histórica dos três reinos do Congo, Matamba e Angola, (Tradução, notas e índices pelo Pe Graciano Maria de Leguzzano, O.F.M. cap.), Junta de Investigações do Ultramar, Lisboa, 1965. MATEO DE ANGUIANO (OFM Cap.), Misiones Capuchinas en Africa, I, La misión del Congo, [1716] (ed. en castellano, introducción y notas de Buenaventura de Carrocera), CSIC – Instituto Santo Toribio de Mogrovejo, Madrid, 1950.

31

BIBLIOGRAFIA

B. ESTUDOS8

1. Obras ADÃO DA FONSECA, L., Navegación y corso en el mediterráneo Occidental, Los portugueses a mediados del siglo XV, EUNSA, Pamplona, 1978. ALMEIDA, F. de, História de Portugal, Imprensa Académica, Coimbra, 1912. ALMEIDA, F. de, História da Igreja de Portugal, 3 volumes, Académica, Coimbra, 1910. ALMEIDA RIBEIRO, A. de, D. Miguel da Silva, Figueira da Foz, 2001. AMARAL, I. do, O reino do Congo, os Mbundu (ou Ambundos), o reino dos “Ngola” (ou de Angola) e a presença portuguesa, de finais do século XV a meados do séc. XVI, IICT - Instituto de Investigação Científica Tropical, Lisboa, 1996. BALANDIER, G., La vie quotidienne au Royaume de Kongo du XVI au XVII siècle, Hachette, Paris, 1965.

8

Ordem alfabética

33

BIBLIOGRAFIA

BALLONG-WEN-MEWUDA, J. Bato’Ora, S. Jorge da Mina, 1482-1637, Fondation Calouste Gulbenkian - Commission Nationale pour les Commemorations des Decouvertes Portugaises, Lisbonne-Paris, 1993. BATSIKAMA BA MAMPUYA MA NDAWLA, R., L’ancien Royaume du Congo et les baKongo, L’Harmattan, Paris, 1999. BAUR, J., 2000 Years of Christianity in Africa, 2nd revised edition, Paulines Publications Africa, Nairobi, 1998 BENSAÚDE, J., A cruzada do Infante D. Henrique, Agência Geral das Colónias, Lisboa, 1942. BONTINCK, F., L‘évangélisation du Zaire, Saint Paul Afrique, Kinshasa, 1980. BORGES, A., A revolução de 1383-1385 – Tentativas de caracterização, Seara Nova, Lisboa, 1965. BRÁSIO, A., Os pretos em Portugal, Agência Geral das Colónias, Lisboa, 1944 CARVALHO, J. de, Estudos sobre a cultura portuguesa do séc. XVI, Vol. I, Coimbra, 1947. CASTAÑEDA DELGADO, P., La Teocracia Pontifical en las controverisas sobre el Nuevo Mundo, UNAM, México, 1996. CORTESÃO, J., Os factores Democráticos na formação de Portugal, 3ª ed., Livros Horizonte, Lisboa, 1978. CUVELIER, J, Traditions congolaises, Institut Royal Colonial Belge, Bruxelles, 1930. CUVELIER, J., L ‘Ancien Royaume du Congo. Fondation, découverte, première évangélisation, Desclée de Brouwer, Paris-Bruges, 1946.

34

BIBLIOGRAFIA

CUVELIER, J. e JADIN, L., L’ancien Congo d’après les archives romaines (15181640), Bruxelles, 1954. DESCHAMPS, H. (dir.), Histoire generale de l’Afrique noire, Vol. I, PUF, Paris, 1970. FARINHA, A. L., D. Afonso I – rei do Congo, Agência Geral do Ultramar, Lisboa, 1969. FERRONHA, A.L., Confronto do Olhar, Caminho, Lisboa, 1991. FEIST HIRSCH, E., Damião de Góis, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, 1967. FILESI, T., Esordi del colonialismo e azione della Chiesa, Pietro Cairoli, Como, 1968 - 2ª ed. FILESI, T., Le relazioni tra il regno del Congo e la Sede Apostolica nel XVI secolo, Pietro Cairoli, Como, 1968. FILESI, T., Roma e Congo all’inizio del 1600. Nuove testimonianze, Pietro Cairoli, Como, 1970. HILTON, A., The kingdom of Congo, Clarendon, Oxford, 1985. JADIN, L., L’ancien Congo et l’Angola (1639-1655) d’après les archives romaines, portugais, neerlandaises et spagnoles, Bruxelles-Roma, 1975, 3 vols. MADEIRA SANTOS, M. E., Viagens de exploração dos Portugueses em Africa, 2ª ed., IICC, Lisboa, 1998. MAGALHÃES GODINHO, V., Estrutura da Antiga Sociedade Portuguesa, 4ª ed., Arcádia, Lisboa, 1980. NDAYWEL E NZIEM, I., Histoire du Congo. De l’héritage ancienne à l’âge contemporain, Duculot, Paris-Bruxelles, 1998. NUNES GABRIEL, M., D. Afonso I - Rei do Congo, Secretariado nacional das comemorações dos cinco séculos, Lisboa, 1991. 35

BIBLIOGRAFIA

OLIVER, R. (ed.), The Cambridge History of Africa, Cambridge University Press, Cambridge, 1977. PERES, D., História dos descobrimentos portugueses, Portucalense Editora, Barcelos, 1943. PERES, D., Portuguese Discoveries, Comissão Executiva para a comemoração do V centenário da morte do Infante D. Henrique, Lisboa, 1960. PERES, D., Sentido Universal da Expansão Portuguesa, Rio de Janeiro, 1951. PERES, D., Descobrimentos portugueses, Coimbra, 1960. PERES, D. (dir.), História de Portugal, Portucalense Editora, Barcelos, 1931. PÉREZ EMBID, F., Los descubrimientos en el Atlántico y la rivalidad castellanoportuguesa hasta el tratado de Tordesillas, Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla, CSIC, Sevilla, 1948. PINHEIRO MARQUES, A., Guia de história dos descobrimentos portugueses, Biblioteca Nacional, Lisboa, 1988. PINTO CARDOSO, A., A presença portuguesa em Roma, Quetzal Editores, Lisboa, 2001. PRESTAGE, E., The portuguese Pioneers, A & C Black, London, 1933. RANDLES, W.G.L., L’ancien royaume du Congo, des origines à la fin du XIXe siècle, Mouton & Co, Paris-La Haye, 1968. RIBEIRO, O., Portugal: o Mediterrâneo e o Atlântico, 3ª edição, Sá da Costa Editores, Lisboa, 1967. ROSCOE, W. The life and pontificate of Leo the Tenth, Vol. II, Liverpool, 1805. SACCARDO, G., Congo e Angola, Curia Provinciale dei Cappuccini,Venizia-Mestre , 1982-1983, III Volumes, (ed. póstuma di Emilio da Cavaso). 36

BIBLIOGRAFIA

SERRÃO, J., Carácter Social da Revolução de 1383, 3ª ed., Livros Horizonte, Lisboa, 1976. SERRÃO, J. (dir.), Dicionário da História de Portugal, Figueirinhas, Porto, 1992. SUNDKLER, Bengt e STEED, Christopher, A history of the Church in Africa, Cambridge University Press, Cambridge, 2000. VERÍSSIMO SERRÃO, J., História de Portugal, Verbo, Lisboa, 1980. VERÍSSIMO SERRÃO, J., Portugal e o Mundo, nos séculos XII a XVI, Verbo, Lisboa, 1992. VV.AA., Actas do Congresso Internacional de História - missionação portuguesa e encontro de culturas, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 1993. VV.AA., Actas do Congresso Internacional de História dos descobrimentos, Comissão executiva das comemorações do V centenário da morte do Infante D. Henrique, Lisboa, 1961. VV.AA., Encontro de Culturas. Oito séculos de missionação portuguesa, Conferência Episcopal Portuguesa, Lisboa, 1994. VV.AA., Actas do Congreso Internacional de Historia: ‘El Tratado de Tordesillas y su época’, Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas, Madrid, 1995.

2. Artigos e colaborações em obras colectivas ALMEIDA ARAÚJO, J. M. e OLIVEIRA DOS SANTOS, E. J., «Os portugueses e o reino do Congo. Primeiros contactos», Actas do Congresso Internacional de História - missionação portuguesa e Encontro de Culturas, Vol. I, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 1993, pp. 637-659. 37

BIBLIOGRAFIA

AMBRÓSIO, A., «Alguns problemas da evangelização em África no século XVI. D. Frei Gaspar cão, OSA, Bispo de S. Tomé. (1554-1574)»in Actas do Congresso Internacional de História - missionação portuguesa e encontro de culturas, Vol. I, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 1993, pp. 501-563. AZEVEDO CRUZ, M V., «A missionação portuguesa. Prespectivas da missionação e da história de Portugal», VV.AA., Encontro de Culturas. Oito séculos de missionação portuguesa, Conferência Episcopal Portuguesa, Lisboa, 1994, pp. 37-51. BECKINGHAM, C. F., «The travels of Pero da Covilhã and their significance», Actas do Congresso Internacional de História dos descobrimentos, Vol. III, Comissão executiva das comemorações do V centenário da morte do Infante D. Henrique, Lisboa, 1961, pp. 115. BONTINCK, F., «Répercussions du conflit entre le Saint-Siège et le Padroado sur l‘évangélisation de l’Ancien Royaume de Congo», Archivum Historiae Pontificiae, IV (1966), pp. 197-218. BONTINCK, F., «Le conditionnement historique de l’implantation de l‘Église catholique au Congo», Revue du Clergé Africain, 1969, pp. 132-145. BONTINCK, F., «Du nouveau sur Dom Afonso, Roi du Congo», African Historical Studies, III (1970), pp. 151-162. BONTINCK, F., «La première ‘ambassade’ congolaise à Rome 1514», Études d‘histoire africaine, I (1970), pp. 37-73. BONTINCK, F., «Histoire du Royaume du Congo», Études d‘histoire africaine, III (1972), pp. 1-145. BONTINCK, F., «Ndoadiki ne-Kinu a Mubemba, premier Évêque Kongo, (1495-1531)», Revue Africaine de Theologie, III/6 (1979), 149-169. 38

BIBLIOGRAFIA

BRÁSIO, A., «Nos primórdios da ocupação angolana», Boletim Geral das Colónias, 211 (1943), pp. 29-36. BRÁSIO, A., «O brasão de armas do rei do Congo», Portugal em Africa, IV (1943), pp. 100-106. BRÁSIO, A., «Os proto-missionários do Congo», Portugal em Africa, I (1944), pp. 99-112. BRÁSIO, A., «Trecentenária da ‘missão’ do Congo», Portugal em Africa, II (1945), pp. 166-175. BRÁSIO, A., «A primeira embaixada do Congo ao Vaticano», Portugal em África, XXI (1947), pp. 170-176. BRÁSIO, A., «O manuscrito 8080 da Biblioteca Nacional de Lisboa», Portugal em África, XXIII (1949), p. 54-62. BRÁSIO, A., « Embaixada do Congo ao Vaticano em 1513?», Portugal em África, LX (1953), pp. 387-389. BRÁSIO, A., «O problema da eleição e coroação dos reis do Congo», Revista Portuguesa de História, XII (1969), pp. 351-381. BRÁSIO, A., «Embaixada do Congo a Roma em 1514?», Studia, XXXII (1971), pp. 51-87. BUENAVENTURA DE CARROCERA (OFM Cap.), «Los Capuchinos españoles en el Congo y el primer diccionario congolês», Missionalia Hispanica, II (1945), pp. 209-230. CANTELAR RODRÍGUEZ, F., «Patronato e Vicariato Regio Español en Indias», Derecho Canónico y pastoral en los descubrimientos LusoEspañoles, XX Semana Luso-Española de Derecho Canónico celebrada en Braga, Universidad Pontifícia de Salamanca, Salamanca, 1989, pp. 57-102. CORREIA FERNANDES, M. de L , «Da reforma da Igreja à reforma dos Cristãos: reformas, pastoral e espiritualidade», História Religiosa de 39

BIBLIOGRAFIA

Portugal, (dir. Carlos Moreira Azevedo), Vol. II, Círculo de Leitores, Lisboa, 2000, pp. 15-47. CORTESÃO, J., «Genese da Expansão Portuguesa - Independência e Individualidade», História de Portugal (dir. Damião Peres), Vol. III, pp. 333-351. CUSTÓDIO GONÇALVES, A., «A acção evangelizadora e cultural no Congo (1491-1543)», Actas do Congresso Internacional de História missionação portuguesa e encontro de culturas, Vol. I, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 1993, pp. 565-578. CUVELIER, J. e JADIN, L., «Notes sur la documentación de l’histoire du Congo», Bulletin des Sciences de l’institut Colonial Belge, XXIV (1953), pp. 443-470. DE LA HERA, A., «El tema de las Bulas indianas de Alejandro VI», Revista de Estudios Americanos, nº 102 (1960), pp. 257-267. FILESI, T., «Enrico, figlio del re del Congo, primo vescovo dell’Africa nera (1518)», Euntes Docete, 19/3 (1966), pp. 365-385. FILESI, T., «Le relazioni tra il Regno del Congo e la Sede Apostolica nella prima metà del XV secolo», Africa, XXII/3 e 4 (1667), pp. 247285/413-459. FILESI, T., «Cappuccini nel Congo nei secoli XVII e XVIII: relazioni edite e relazioni inedite. Tentativo di nota bibliografia riassuntiva», Africa, XXII/4 (1967), pp. 462-475. FILESI, T., «Duarte Lopez ambasciatore del re del Congo presso Sisto V nel 1588», Africa, XXIII/1 (1968), pp. 44-84. FILESI, T., «Cappuccini italiani nel Congo (‘Missio antiqua’): Realzioni edite e inedite (Secoli XVII e XVIII)», Euntes docete, XXI (1968), pp. 533-570.

40

BIBLIOGRAFIA

FILESI, T., «L’evangelizzazione del Regno del Congo», Evangelizzazione e culture, Atti del Congreso Internazionale Scientifico di Missiologia, Vol. II, Roma, 1976, pp. 297-303. GARCÍA AÑOVEROS, «Luis de Molina y la esclavitud de los negros africanos en el siglo XVI. Principios doctrinales y conclusiones», Revista de Indias, CSIC – Instituo de História de América, Vol. LX, nº 219 (2000), pp. 307-329. GUY, A., «L’homo Novus du Portugal au XVI ème siècle», VV.AA., Actas do Congresso Internacional de História dos descobrimentos, Vol. IV, Comissão executiva das comemorações do V centenário da morte do Infante D. Henrique, Lisboa, 1961, pp. 225-239. JADIN, L., «L‘ancien Congo et les archives de l‘Oud- West-Indisch Compagnie conservés à La Haye 1641-1648», Bulletin des Séances de l‘Académie Royale des Sciences Coloniales, I (1955), pp. 447-451 JADIN, L., «Recherches dans les archives et bibliothèques d’Italie e du Portugal sur l’Ancien Congo», Bulletin des Séances de l‘Académie Royale des Sciences Coloniales, II (1956), pp. 951-990 JADIN, L., «Relations sur le Congo et l‘Angola tirées des Archives de la Compagnie de Jésus», Bulletin de l‘institut Historique Belge de Rome, XXXIX (1968), pp. 333-454. LOPES DIAS, M. C., «Portugal e o reino de N’gola entre 1580-1680», Actas do Congresso Internacional de História - missionação portuguesa e encontro de culturas, Vol. I, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 1993, pp. 683-707. MARQUES, J. F., «Oração e Devoção», História Religiosa de Portugal, (dir. Carlos Moreira Azevedo), Vol. II, Círculo de Leitores, Lisboa, 2000, pp. 603-670.

MARTÍNEZ FERRER, L., «Teobaldo Filesi (1902-2002) in memoriam», Anuario de Historia de la Iglesia, 12 (2003), pp. 449-451. 41

BIBLIOGRAFIA

MATEOS, F., «Bulas portuguesas e españolas sobre descubrimentos geográficos», VV.AA., Actas do Congresso Internacional de História dos descobrimentos, Vol. III, Comissão executiva das comemorações do V centenário da morte do Infante D. Henrique, Lisboa, 1961, pp. 327-414. MESQUITELA LIMA, A., «A aculturação, contacto de culturas, colonização e missionação», VV.AA., Encontro de Culturas. Oito séculos de missionação portuguesa, Conferência Episcopal Portuguesa, Lisboa, 1994, pp. 52-57. NARDIN, J. Cl., «A propos d’un livre récent: un mythe qui a la vie dure: la grandeur de l‘ancien royaume du Congo», Revue Française d‘Histoire d‘Outre-Mers, LVII (1970), pp. 225-237. PIAZZA, C., «Tradizioni orali sulle origini del Kongo», Annali del Pontificio Museo Etnologico, Vol. 38-39 (1974-1975), pp. 237-259. PINTO CARDOSO, A., «António Manuel Negrita, Embaixador do Congo junto da Santa Sé», Humanitas e Teologia, 12 (1991), pp. 389-399. PINTO REMA, H., «Les missions Catholiques portugaises dans l’Atlantique-Sud au XVIIème siècle», Il cristianesimo nel mondo Atlantico nel secolo XVII – Congreso Intenazionale si Scienze Storiche, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano, 1997, pp. 55-126. THOMAZ, L. F., «Descobrimentos e evangelização, da cruzada à missão pacífica», Actas do Congresso Internacional de História - missionação portuguesa e encontro de culturas, Vol. I, Universidade Católica Portuguesa, Braga, 1993, pp. 81-129. VANSINA, J. «Notes sur l’origine du Royaume de Kongo», The journal of African History, IV (1963), pp. 32-57. VANSINA, J., «Equatorial Africa and Angola: migrations and the emergence of the first states», General History of Africa, (Ed. D.T. Niane), Vol. IV, Heinemann, Berkley-California, 1984, pp.574-577. 42

BIBLIOGRAFIA

VANSINA, J., «The peoples of the forest», History of Central Africa, (ed. David Birmingham and Phyllis Martin), Vol. VI, Longman, London, 1983, pp. 75-117. VERÍSSIMO SERRÃO, J., «Pórtico», VV.AA., Encontro de Culturas. Oito séculos de missionação portuguesa, Conferência Episcopal Portuguesa, Lisboa, 1994, pp. 26-39. DE WITTE, Ch.-M., «Les Bulles Pontificales et l‘expansion portugaise au XV siècle», Revue d‘Histoire Ecclésiastique, Louvain, XLVIII (1953), pp. 683-718; XLIX (1954), pp. 438-461; LI (1956), pp. 413-453 e 809836; LIII,(1958) pp. 5-46 e 443-471. DE WITTE, Ch.-M., «Un project de reconquête de la Terre-Saint», VV.AA., Actas do Congresso Internacional de História dos descobrimentos, Vol. V/I, Comissão executiva das comemorações do V centenário da morte do Infante D. Henrique, Lisboa, 1961, pp. 419-449. DE WITTE, Ch.-M., «Henri de Congo, évêque titulaire d’Utique d’aprés les documents romains», Euntes Docete, XXI (1968), pp. 587-599.

43