Relações políticas e comerciais entre Brasil e China: riscos e oportunidades

ß²?´·-» ݱ²¶«²¬«®¿´

λ´¿9+»- °±´3¬·½¿- » ½±³»®½·¿·- »²¬®» Þ®¿-·´ » ݸ·²¿æ ®·-½±- » ±°±®¬«²·¼¿¼»ß´»¨¿²¼®» Ý7-¿® Ý«²¸¿ Ô»·¬»· • îí ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïí

λ-«³±æ ß ¿²?´·-» ¾«-½¿ô ¼» ³¿²»·®¿ -·²¬7¬·½¿ô °®±¾´»³¿¬·¦¿® ¿ -»¹«·²¬» ¯«»-¬=±æ ¯«¿´ 7 ± ½«-¬± ¼±- ¹¿²¸±- °±´3¬·½±- ¾®¿-·´»·®±- ²± ½»²?®·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¿- °»®ó ¼¿- »½±²,³·½¿- ®»-«´¬¿²¬»- ¼¿ ´·¹¿9=± »¨·-¬»²¬» ½±³ ¿ ݸ·²¿á п´¿ª®¿-󽸿ª»æ б´3¬·½¿ »¨¬»®²¿ ¾®¿-·´»·®¿å ݸ·²¿ ß¾-¬®¿½¬æ ̸» ¿²¿´§-·- -»»µ-ô -«½½·²½¬´§ô ¼·-½«-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º Þ®¿ó ¦·´·¿² °±´·¬·½¿´ ¹¿·²- ±² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿¹» ·² ª·»© ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »½±²±³·½ ´±--»- ±º ¬¸» ´·²µ¿¹» ©·¬¸ ݸ·²¿á Õ»§ ©±®¼-æ Þ®¿¦·´·¿² º±®»·¹² °±´·½§å ݸ·²¿

8

ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò ðîô °ò é ó ïïô î± -»³ò îðïí

Û

¨·-¬» «³¿ ®»´¿9=± ½±²-¬·¬«3¼¿ ¿± ´±²¹±

²,³·½±ô ³¿- -±¾®»¬«¼± ½±³± «³ ¿¬±® °±´3¬·½±

¼» ¿²±-ô ¯«» ª»³ °¿--¿²¼± °±® «³¿

¼» ¹®¿²¼» ·³°±®¬>²½·¿ ²± ½»²?®·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò

»ª±´«9=± ¾»³ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ®»½»²¬»³»²ó

Ì¿´ ®»´»ª>²½·¿ þ¼»-½±¾»®¬¿þ ó ¯«» -«°»®¿ ±- ®»-«´ó

¬»æ ¿ ®»´¿9=± »¨·-¬»²¬» »²¬®» Þ®¿-·´ » ݸ·²¿ò Ñ

¬¿¼±- »½±²,³·½±- ó °»®³·¬» ¯«» ±- °¿3-»- ¯«»

Þ®¿-·´ ¬»³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ ݸ·²¿ ¼»-¼» ³»¿¼±- ¼¿

»-¬=± °®-¨·³±- ±« ¿--±½·¿¼±- @ ݸ·²¿ ¬»²¬»³

¼7½¿¼¿ ¼» ïçìðô ³¿- ·--± -» ¼? ¼» º±®³¿ ®»´¿¬·ó

±¾¬»® «³ ¹¿²¸± ¼» »¨°®»--·ª·¼¿¼»ô °±® ·²¬»®³7ó

ª¿³»²¬» »-°±®?¼·½¿ ½±²º±®³» ½±³°®±ª¿³ ¿´ó

¼·± ¼» «³¿ ®»°´·½¿9=±ô «³¿ ¿³°´·¿9=± ¼± ¼·-½«®ó

¹«²- ¬®¿¬¿¼±- º·®³¿¼±- ó ¼·-°±²3ª»·- ²± -·¬» ¼±

-± ¯«» 7 ®»¿´·¦¿¼± °±® ±«¬®±- ¿¬±®»- ¼± ½»²?®·±

Ó·²·-¬7®·± ¼¿- λ´¿9+»- Û¨¬»®·±®»- ½«¶¿- »¨»½«ó

¹´±¾¿´ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ·--± ±½±®®» ¯«¿²¼± 7 ¼±

9+»- ²=± º±®¿³ ±¾-»®ª¿¼¿- ²¿ °®?¬·½¿ô »ô ¿± -»®»³

·²¬»®»--» ¼¿ ݸ·²¿ô °±·- ± °¿3- ¬»³ «³¿ º±®³¿

·²ª»-¬·¹¿¼±- ³¿·- ¿ º«²¼±ô ³±-¬®¿³ó-» ·²½·°·»²ó

¾¿-¬¿²¬» °®¿¹³?¬·½¿ ¼» ´·¼¿® ½±³ ± -·-¬»³¿ô ¼»

¬»-ò Ø¿ª·¿ ¾±¿ ·²¬»²9=± ²¿ º±®³«´¿9=± ¼»--»-

º±®³¿ ¯«» »--¿ ½±²ª»®¹6²½·¿ ±½±®®» ¼»-¼» ¯«»

¬®¿¬¿¼±-ô ³¿- °±«½± º±· ½±²½®»¬·¦¿¼±ò Û--¿ ®»¿´·ó

¸¿¶¿ ¿°®±¨·³¿9=± ¼±- ·²¬»®»--»-ò Ò± ½¿-± ¼±

¼¿¼» -±º®» ½»®¬± ·³°¿½¬± ¿± ´±²¹± ¼±- ¹±ª»®²±-ô

Þ®¿-·´ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»°±·- ¼» Ú»®²¿²¼± Ø»²ó

¬»²¼± ½±³± °±²¬± ¼» ½±®¬»ô °¿®¿ »--¿ º¿´¿ô ±-

®·¯«» Ý¿®¼±-±ô ½±³ ± ·²3½·± ¼± ¹±ª»®²± ¼± °®»ó

¹±ª»®²±- ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèð » ·²3½·± ¼» ïççðò

-·¼»²¬» Ô«´¿ô ·¼»²¬·º·½¿ó-» ¯«» ¸? «³¿ °±--·¾·´·ó

Ò»--» °»®3±¼±ô »-°»½·¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» ±- ¹±ª»®ó

¼¿¼» ¹®¿²¼» ¼» -» ±¾¬»® ¹¿²¸±- ½±³ »--¿ °®±¨·ó

²±- ¼» ݱ´´±® » ÚØÝô »¨·-¬·¿ «³¿ ·¼»·¿ ¼» -»

³·¼¿¼» ½±³ ¿ ݸ·²¿ò

»-¬¿® ³¿·- °®-¨·³± ¼» °¿3-»- ½»²¬®¿·-ô °¿3-»-

Ü»-»²ª±´ª»ó-»ô »²¬=±ô «³¿ ¬»±®·¿ ¾¿-»¿¼¿

¼»-»²ª±´ª·¼±-ò ß Ý¸·²¿ô ²»--» ³±³»²¬±ô 7 ª·-¬¿ô

²¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» ± Þ®¿-·´ ®»¿´·¦¿ «³¿ ¬®±½¿ »³ ¯«»

°»´¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °±´3¬·½¿ ¾®¿-·´»·®¿ ½±³± «³ ¾±³

-» ¬»²¬¿ ±¾¬»®ô ¿± ´¿¼± ¼¿ ݸ·²¿ô ¹¿²¸±- °±´3¬·ó

°¿®½»·®± ½±³»®½·¿´ Š ¬¿²¬± °¿®¿ ± ¹±ª»®²± ݱ´ó

½±-ô »²¯«¿²¬± »-¬¿ ¿´½¿²9¿ ¹¿²¸±- »½±²,³·½±-

´±®ô ¯«¿²¬± °¿®¿ ± ¹±ª»®²± ¼» Ú»®²¿²¼± Ø»²®·ó

¹¿®¿²¬·¼±- °±® «³ ½±²¶«²¬± ¼» º¿¬±®»- ·²¬»®²±-

¯«» Ý¿®¼±-±ô ³¿- ²=± ½±³± «³¿ °±¬6²½·¿ °¿®¿

º¿ª±®?ª»·- » º¿¬±®»- »¨¬»®²±- ¯«» ³¿¨·³·¦¿³ ±

-» »-¬¿® ³¿·- ·²¬·³¿³»²¬» ¿¬®»´¿¼¿ò

¹¿²¸± ½±³»®½·¿´ ½¸·²6-ò Ü«®¿²¬» ± ¹±ª»®²±

ß °¿®¬·® ¼»--» ³±³»²¬±ô ¯«»-¬·±²¿ó-»æ

Ô«´¿ô ¬»³ó-» «³¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ®«³± ¼¿ °±´3¬·½¿

¯«¿´ -»®·¿ ± °¿°»´ ¼¿ ݸ·²¿ô »³ «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿

»¨¬»®²¿ ¾®¿-·´»·®¿ ½±³ ¿ ݸ·²¿ò Û²¯«¿²¬± ²±

¼» °±´3¬·½¿ »¨¬»®²¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿´7³ ¼» «³

¹±ª»®²± Ú»®²¿²¼± Ø»²®·¯«» Ý¿®¼±-± ¿ °®±¨·³·ó

°¿®½»·®± ½±³»®½·¿´á Ò± º·²¿´ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççðô

¼¿¼» ¶«²¬± @- ¹®¿²¼»- °±¬6²½·¿- »®¿ ¬·¼¿ ½±³±

²=± -- ± Þ®¿-·´ ½±³± ± ®»-¬± ¼± ³«²¼± Š ¿´¹«²-

¹¿®¿²¬·¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ·²-»®9=± ·²¬»®²¿ó

°¿3-»- ½±³ ³¿·- ·²¬»²-·¼¿¼» » ±«¬®±- ½±³ ³»²±-

½·±²¿´ ½¸¿²½»´¿¼¿ô ²± ¹±ª»®²± ¼± °®»-·¼»²¬»

Š ½±²-¬¿¬¿³ ¯«» ¿ ݸ·²¿ ²=± 7 ®»´»ª¿²¬» ¿°»²¿-

Ô«´¿ ¶«´¹¿ª¿ó-» ¯«» ¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¯«» ¿°¿®»ó

²± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± ¿± >³¾·¬± ½±³»®½·¿´ » »½±ó

½»--»³ ¼»²¬®± ¼± ½»²?®·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»ª»®·¿³

9

ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò ðîô °ò é ó ïïô î± -»³ò îðïí

-»® ³¿·- ¾»³ ¿°®±ª»·¬¿¼¿-ô ²± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± @-

¯«» ¿ °±´3¬·½¿ »¨¬»®²¿ ¼«®¿²¬» ±- ¹±ª»®²±- ݱ´´±®

®»´¿9+»- ¬¿²¬± »½±²,³·½¿- ¯«¿²¬± °±´3¬·½¿- ½±³

» ÚØÝ »®¿ ³¿·- ¼·®»½·±²¿¼¿ ¿±- °¿3-»- ½»²¬®¿·-ô

°¿3-»- ¯«» °±--«»³ °±-·9=± -·³·´¿® @ ¾®¿-·´»·®¿ ó

»²¯«¿²¬± ± ¹±ª»®²± Ô«´¿ º±· ³¿®½¿¼± °±® «³¿

-=± ¿- ¾¿-»- ¼± «²·ª»®-¿´·-³± » ³«´¬·´¿¬»®¿´·-³±

°®»±½«°¿9=± ³¿·±® ¿½»®½¿ ¼¿- ·²¬»®¿9+»- ½±³ ±-

°®»-»²¬» ²± ¹±ª»®²± Ô«´¿ô ¯«» °±® -«¿ ª»¦ô ¼¿®·ó

°¿3-»- »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ± ¯«» °±-¬»®·±®³»²ó

¿³ -«-¬»²¬¿9=± @ ¿°´·½¿9=± ³¿·- ¼»¬»®³·²¿¼¿ »

¬» -»®·¿ ½¸¿³¿¼± ¼» ½±±°»®¿9=± -«´ó-«´ò

°®¿¹³?¬·½¿ ¼» ²±ª¿- º±®³¿- ¼» ½±±°»®¿9=± -±¾ ±

п®¿ ¯«» -» ¬»²¸¿ ª±¦ ²± ½»²?®·± ·²¬»®²¿ó

-·¹²± ¼¿ ½¸¿³¿¼¿ ݱ±°»®¿9=± Í«´óÍ«´ò Ì¿·-

½·±²¿´ô 7 °®»½·-± ¬»® ¿°±·±å °¿®¿ ¯«» -» º±®¬¿´»9¿ ±

°¿3-»- -»®·¿³ ¿¯«»´»- ¯«» °±--«»³ °±-·9=± -»³»ó

¼·-½«®-±ô 7 °®»½·-± º±®¬¿´»½»® ± ¿¹»²¬» ¯«» »³·¬»

´¸¿²¬» ¼»²¬®± ¼± ¶±¹± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¿- °±¬6²½·¿-

± ¼·-½«®-±ô ¿--·³ ±¾¬7³ ³¿·- º±®9¿ °¿®¿ ± ¼·-½«®ó

³7¼·¿- ±« °¿3-»- »³»®¹»²¬»-ô ¿¯«»´»- ¯«» º±®¿³

-± » «³ °&¾´·½± ±«ª·²¬» ³¿·- ½±²½»²¬®¿¼± »

»³ ±«¬®± ³±³»²¬± ¸·-¬-®·½± ½¸¿³¿¼±- ¼» °¿3-»-

·²¬»®»--¿¼±ò Ò»--» °±²¬±ô ± ¹±ª»®²± ½¿°¿¦ ¼»

»³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò Û²º·³ô ±- °¿3-»- ¯«» ²=±

®»¿´·¦¿® »--» ¬·°± ¼» ¿9=± » ¼»-»²ª±´ª»® »--¿ »-¬®¿ó

®»«²·¿³ ¿- ³»´¸±®»- » ³¿·- ¿¼»¯«¿¼¿- ½±²¼·9+»-

¬7¹·¿ º±·ô ½»®¬¿³»²¬»ô ± ¹±ª»®²± Ô«´¿ò Ò=± -»

°¿®¿ ±¾¬»® -»« ³?¨·³± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò

°®»¬»²¼» ½±³ ·--±ô ¿º·®³¿® ¯«» ± ¹±ª»®²± Ô«´¿

Ñ Þ®¿-·´ ½±²-»¹«·« ·¼»²¬·º·½¿® «³¿ ±°±®ó

¬»²¸¿ -·¼± -«°»®·±®ò ݱ²¬«¼±ô ¿½®»¼·¬¿ó-» ¯«» ¿

¬«²·¼¿¼» ·²¬»®»--¿²¬» ¼» ®»¿´·¦¿® ¿½±®¼±- ¾·´¿¬»ó

°±´3¬·½¿ »¨¬»®²¿ ¼»--» °»®3±¼± »-¬»ª» ª±´¬¿¼¿ ¿±

®¿·- ½±³ »--»- °¿3-»- »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ó ¿

±¾¶»¬·ª± ¼» ½±²-»¹«·® «³¿ ª±¦ ³¿·- »¨°®»--·ª¿

¼»-°»·¬± ¼± ¼·-½«®-± ¼» °±´3¬·½¿ »¨¬»®²¿ ¿--»ª»®¿®

°¿®¿ ± Þ®¿-·´ô ¿¬®¿ª7- ¼¿ ¾«-½¿ °±® «³¿ ²±ª¿ ª·¿

±«¬®¿ »-¬®¿¬7¹·¿ò Û--¿- ®»´¿9+»- º·½¿®¿³ ³¿·- ·²¬»ó

¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¶«²¬± ¿ ±«¬®±- °¿3-»-ô ¾«-ó

®»--¿²¬»- °¿®¿ ± Þ®¿-·´ ¯«¿²¼± º±· ½®·¿¼¿ ¿ -·¹´¿

½¿²¼± -«°»®¿® ±- ±¾-¬?½«´±- ½±´±½¿¼±-ô ·³°±-¬±-

ÞÎ×ÝÍô ¯«»ô ¼» ½»®¬¿ ³¿²»·®¿ô »-¬·³«´±« «³¿

°»´±- °¿3-»- ½»²¬®¿·-ò

þ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿9=±þ ¼± ¹®«°±ò Ñ Þ®¿-·´ ½±²-»ó

Ì»²¼± »³ ª·-¬¿ »--¿ ®»¿´·¼¿¼»ô °®±½«®¿ó-»

¹«·«ô ½±³ «³ »-º±®9± «³ °±«½± ³»²±®ô ¿®®»¹·ó

¿°®»-»²¬¿® ¿¯«· ½±³± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ± -·-¬»³¿ ¼»

³»²¬¿® °¿3-»- ½±³ ¼»-»¶±- °±´3¬·½±- -·³·´¿®»- ¿±-

¹¿²¸±- ¼»²¬®± ¼»--¿- °¿®½»®·¿-ò Ñ ¯«» -» ±¾-»®ª¿ô

-»«-ò Ñ« -»¶¿ô S²¼·¿ô ݸ·²¿ô Î&--·¿ » _º®·½¿ ¼±

¿ °¿®¬·® ¼¿ ¿²?´·-» ¼±- ¼¿¼±-ô 7 ¯«» ± Þ®¿-·´ ¿´ó

Í«´ô ³¿- °®·²½·°¿´³»²¬»ô Þ®¿-·´ô ݸ·²¿ » S²¼·¿ Šô

½¿²9±« «³¿ ³¿·±® °®±¶»9=± ¼»²¬®± ¼±- º-®«²-

¬6³ ¼»-»¶±- ³«·¬± °¿®»½·¼±- ¼»²¬®± ¼± ½»²?®·±

·²¬»®²¿½·±²¿·-ô ³¿-ô °¿®¿ ¯«» ·--± º±--» °±--3ª»´ô

·²¬»®²¿½·±²¿´ » ¿ ½®·¿9=± ¼± ÞÎ×ÝÍ º»¦ ½±³ ¯«»

± Þ®¿-·´ ¬»®³·²±« °±® ¿½»·¬¿® «³¿ ¬®±½¿æ ¿± ±¾ó

¿ ¿³°´·¬«¼» ¼¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» -«¿- ¼»³¿²¼¿-

-»®ª¿®³±- ± º´«¨± ½±³»®½·¿´ Þ®¿-·´óݸ·²¿ô ±

°±´3¬·½¿- » -«¿ ª±¦ ²¿ ½±²-¬·¬«·9=± ¼» «³¿ ¿¹»²¼¿

Þ®¿-·´ 7 ± ¹®¿²¼» ·³°±®¬¿¼±® ¼» °®±¼«¬±- ³¿²«ó

¼± ¹®«°± º±--» ³¿·±®ô ¿ °±²¬± ¼» -» ½®·¿® ¹®«°±-

º¿¬«®¿¼±- ¼¿ ݸ·²¿ » ± ¹®¿²¼» »¨°±®¬¿¼±® ¼»

¼» ³¿·±® ®»´»ª>²½·¿ò Ñ ¯«» º·½¿ ½´¿®± ¿¬7 ¿¯«· 7

°®±¼«¬±- ¾?-·½±-ô °®·³?®·±-ô ½±³ °±¼»® ¼» ¾¿®ó

10 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò ðîô °ò é ó ïïô î± -»³ò îðïí

¹¿²¸¿ ·²º»®·±® ¿± ½¸·²6-ô ¬¿²¬± ¿± ·³°±®¬¿®

²¸±- »½±²,³·½±-ò ß ®»°»®½«--=± ¼»--¿ ¬®±½¿ 7

¯«¿²¬± ¿± »¨°±®¬¿®ò ß± °¿--± ¯«» ¿ ݸ·²¿ 7 ¿¬«ó

¯«» ¿ °±´3¬·½¿ »¨¬»®²¿ ¾®¿-·´»·®¿ ¼»·¨¿ ¼» -»® ¬=±

¿´³»²¬» ¹®¿²¼» °¿®½»·®¿ ½±³»®½·¿´ ¼± Þ®¿-·´ô

·-±´¿½·±²·-¬¿ ¼»²¬®± ¼± ½»²?®·± -«´ó¿³»®·½¿²± »

°±®7³ ¬»²¼± ± &´¬·³± «³¿ °»®¼¿ ®»´¿¬·ª¿ ²±-

·²¬»®²¿½·±²¿´ô ³¿- ¿± ³»-³± ¬»³°± ±- ®»-«´¬¿ó

¬»®³±- ¼» ·²¬»®½>³¾·±ò Û³ ¬®±½¿ô ¿ ݸ·²¿ô ¬»³

¼±- ½±³»®½·¿·- ¾®¿-·´»·®±- º·½¿³ »³ °±-·9=± ¼»

¿°±·¿¼± ± Þ®¿-·´ »³ -«¿ °¿®¬·½·°¿9=±ô º¿´¿ » ¾«-½¿

®·-½± ¼·¿²¬» ¼» «³¿ ¹®¿²¼» ¼»°»²¼6²½·¿ ¼¿ ®»´¿ó

°±® «³¿ ¿¬«¿9=± ³¿·- °®±¬¿¹±²·-¬¿ ²¿ ½±²-¬·¬«·ó

9=± ½±³ ± ³»®½¿¼± ½¸·²6-ò Ø?ô ¿ ³»« ¶«3¦±ô

9=± ¼» «³¿ ¿¹»²¼¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ³»²±- ®»-¬®·¬·ó

«³¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» ¼»-·²¼«-¬®·¿´·¦¿9=± » «³¿ ³«ó

ª¿ò Ü·¿²¬» ¼·--±ô ½±²½´«·ó-» ¯«» ± Þ®¿-·´ ®»½»¾»

¼¿²9¿ ¿ þº¿ª±®þ ¼± -»¬±® °®·³?®·± ²± -»¬±® °®±ó

ø»³ ¬®±½¿ ¼± -¿´¼± ²»¹¿¬·ª± ¼± º´«¨± ½±³»®½·¿´

¼«¬·ª± ¾®¿-·´»·®±ò Ü¿¼±- -±¾®» ¿ »½±²±³·¿ ³·ó

½±³ ¿ ݸ·²¿÷ ¿°±·± °¿®¿ «³¿ ³¿·±® °¿®¬·½·°¿9=±

²»·®¿ô °±® »¨»³°´± Š ¯«» °±¼»³ -»® ½±´»¬¿¼±-

²±- º-®«²- ·²¬»®²¿½·±²¿·- » ²¿ ½®·¿9=± ¼¿- ½¸¿ó

»³ °»-¯«·-¿- ®»¿´·¦¿¼¿- °»´¿ Ú×ÛÓÙ ø¼¿- ¯«¿·-

³¿¼¿- °¿®½»®·¿- ¬7½²·½¿-ô »-¬®¿¬7¹·½¿- » ½±³»®½·ó

¬·ª» °¿®¬·½·°¿9=± ¼·®»¬¿÷ Š ¶? ³±-¬®¿³ ¯«» ¿ »½±ó

¿·-ò Ø? «³ »-º±®9± °¿®¿ -» ½±´±½¿® ²± °¿°»´ »--¿-

²±³·¿ ¼» Ó·²¿- Ù»®¿·- »²½±²¬®¿ó-» ¼»º¿-¿¼¿ô

®»´¿9+»- »²¬®» ±- ¼±·- °¿3-»- Š ½±³ «³ ½¿®?¬»®

°®·²½·°¿´³»²¬» ²± -»¬±® ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ ¼» ¬®¿²-ó

®»ª·-·±²·-¬¿ Š ¼·-¬®·¾«·²¼± ±- -»¬±®»- °¿®¿ -» ¬»²ó

º±®³¿9=±ô º¿¦»²¼± «³¿ ¬®±½¿ ¼» ·²ª»-¬·³»²¬±-

¬¿® ¿«³»²¬¿® ±- ¹¿²¸±- ¾®¿-·´»·®±- ²»--¿ °¿®½»®·¿

°¿®¿ ± -»¬±® °®·³?®·±ô »-°»½·¿´³»²¬» ± ¿¹®3½±´¿ò

½±³ ¿ ݸ·²¿ô ± ¯«» °±¼» -»® ±¾-»®ª¿¼± °»´¿

ܱ·- º¿¬±®»-ô ª¿®·?ª»·- º«²¼¿³»²¬¿·- °¿®¿ ± ¼»ó

´»·¬«®¿ ¼± д¿²± ¼» ß9=± ݱ²¶«²¬¿ Þ®¿-·´ ó ݸ·ó

-»³°»²¸± ¾®¿-·´»·®±ô ½±³»9¿³ ¿ -»® ½±´±½¿¼¿-

²¿ò

»³ ®·-½±æ °®±¼«9=± » »³°®»¹±ò Ñ ¯«» -» ±¾-»®ª¿ ¼»--¿ ®»´¿9=± 7 ³¿·- «³

˳ ¼»-»³°»²¸± »½±²,³·½± º®¿½±ô ½±³±

¹¿²¸± °±´3¬·½± °±® °¿®¬» ¼± Þ®¿-·´ »³ ¬®±½¿ ¼»

ª»³ ±½±®®»²¼± ²±- &´¬·³±- ¿²±-ô ¼»·¨¿ ± Þ®¿-·´

«³ ¹¿²¸± »½±²,³·½± °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿´¬± °±®

®»´¿¬·ª¿³»²¬» º®¿¹·´·¦¿¼±ô ¿± °±²¬± ¼»ô ¿± ³»-³±

°¿®¬» ¼¿ ݸ·²¿ò ×--± ²=± -·¹²·º·½¿ ¯«» ± Þ®¿-·´

¬»³°± »³ ¯«» ± °¿3- -» »²½±²¬®¿ »³ «³ °»®3±¼±

¼»ª¿ ¿¾®·® ³=± ¼»--»- ¹¿²¸±-ô °±·- »´» ²»½»--·¬¿

¼» ¬¿¨¿ ¼» ½®»-½·³»²¬± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿·¨¿ô ½±ó

¬¿²¬± ¼± º±®²»½·³»²¬± ¼±- °®±¼«¬±- ³¿²«º¿¬«ó

³»9¿ ¿ ¸¿ª»® «³¿ ¿³»¿9¿ ¹®¿¼«¿´ ¼» «³ °®±½»-ó

®¿¼±- ½¸·²»-»- ½±³± ¬¿³¾7³ °®»½·-¿ ³¿²¬»®ô

-± ·²º´¿½·±²?®·± » °¿--¿ó-» ¿ °»®½»¾»® «³ º´«¨±

°»´± ³»²±- °±® »²¯«¿²¬±ô »--»- ½±²¬®¿¬±- ¼»

½±³»®½·¿´ ³¿²¬·¼± ¾¿-·½¿³»²¬» °±® °®±¼«¬±-

»¨°±®¬¿9=± ¼» ¾»²- °®·³?®·±-ò ß ®»´¿9=± »²¬®» ±-

°®·³?®·±-ò Ò=± -» °®»¬»²¼» ¼·¦»® ¯«» ¬±¼± »--»

¼±·- °¿3-»- 7 ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾±¿ » »-¬?ª»´ô ³¿- ¸?

°®±½»--± ¼»ª»ó-» »¨½´«-·ª¿³»²¬» @ ®»´¿9=± »¨·-ó

®·-½±- » ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¯«» ²»´¿ -» »²½»®®¿³ò

¬»²¬» »²¬®» Þ®¿-·´ » ݸ·²¿ô ³¿- ¯«» ¿ þ¬®±½¿þ

ݱ²-·¼»®¿ó-»ô ²»--» ½¿-±ô ± ½«-¬± ¼» ±°±®¬«²·¼¿ó

°±´3¬·½¿ ø¿³°´·¿9=± » º±®¬¿´»½·³»²¬± ¼± ¼·-½«®-±

¼» ±« ± ¬®¿¼» ±ºº ¼» ¹¿²¸±- °±´3¬·½±- ª»®-«- ¹¿ó

¾®¿-·´»·®± ²±- ¹®¿²¼»- º-®«²- ·²¬»®²¿½·±²¿·-÷

11 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò ðîô °ò é ó ïïô î± -»³ò îðïí

ª»®-«- »½±²±³·¿ ø¿«³»²¬± ¼¿ ¼»°»²¼6²½·¿ ½±ó ³»®½·¿´ ¾®¿-·´»·®¿ ¼·¿²¬» ¿ ݸ·²¿÷ ¬»³ °¿®¬·½·°¿ó 9=± »º»¬·ª¿ ²¿ ½±²-¬·¬«·9=± ¼»--» ½»²?®·±ô ²=± -» °±¼» ²»¹¿®ò ×--± ½¿«-¿ ½»®¬¿ °®»±½«°¿9=±ô ª·-¬± ¯«»ô ½±³ »¨½»9=± ¼± »-¬¿¼± ¼» Í=± п«´±ô ¬±¼±±- ¼»³¿·- ½¿³·²¸¿³ ²± ³»-³± -»²¬·¼± ¼» Ó·ó ²¿- Ù»®¿·-ô ®«³± ¿ «³¿ þ®»ó°®·³¿®·¦¿9=±þò ˳ ¼±- º¿¬±®»- ¯«» ¿½»²¬«¿ »-¬¿ -·¬«¿9=± ¼» º±®³¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ 7 ¿ °®»-»²9¿ ½¸·²»-¿ ¼»²¬®± ¼± º´«¨± ½±³»®½·¿´ ¾®¿-·´»·®±ô ³«·¬± »³¾±®¿ ·--± -- ¬»²¸¿ ±½±®®·¼± °±®¯«» ± Þ®¿-·´ ¿¾®·« »-°¿9± °¿®¿ ¿ ݸ·²¿ò Ò± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± @ ¯«»-¬=± ¼¿ °±´3¬·½¿ »¨¬»®²¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °»²-¿ó-» ¯«» -» ± Þ®¿-·´ 7 «³ ¶±¹¿¼±®ô »´» ¼»ª» ½±³»9¿® ¿ ®»ª»® -«¿- °±-·9+»²± ¶±¹±ò Ü» º±®³¿ -·²¬7¬·½¿ô ± °±²¬± ¯«» -» °®»ó ¬»²¼» ´»ª¿²¬¿® ½±³ »--¿ ¼·-½«--=± 7æ ¯«¿´ 7 ± ½«-¬± ¼±- ¹¿²¸±- °±´3¬·½±- ¾®¿-·´»·®±- ²± ½»²?®·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¿- °»®¼¿- »½±²,³·ó ½¿- ®»-«´¬¿²¬»- ¼¿ ´·¹¿9=± »¨·-¬»²¬» ½±³ ¿ ݸ·²¿á

λ½»¾·¼± »³ ïî ¼» ¶«´¸± ¼» îðïí ß°®±ª¿¼± »³ ðè ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí

·

Û½±²±³·-¬¿ô ³»-¬®» »³ Û½±²±³·¿ б´3¬·½¿ » ܱ«¬±® »³ Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·-ò Ю±º»--±® ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼¿ п®¿3¾¿ » ½±±®¼»²¿¼±® ¼± ¹®«°± ¼» °»-¯«·-¿ »³ _-·¿ó п½3º·½±ò