Raquel Ribeiro
O retorno, uma cartografia emocional ainda por escrever
A
Eles, «retornados», eram apenas veículos de uma missão «civilizadora», de «vanguarda».
pós décadas de tabus, Portugal tem estado a romper pactos de silêncio sobre a sua presença em África. Se a ficção e o tes‑ temunho das experiências na Guerra Colonial em Angola, Moçambique e Guiné‑Bissau, são já parte do imaginário de muitos autores e leitores portugueses, é sobretudo na questão da descoloniza‑ ção, e mais concretamente, na do «retorno», que o espelho do passado se apresenta ainda embaciado – apesar das dezenas de obras que têm vindo a lume, essencialmente na última década.1 À distância de 40 anos, o número de indivíduos que «regressou» das ex‑colónias a Portugal na Ponte Aérea de vários meses, entre 1974 e 1975, continua a ser impressionante: entre quinhentos mil e um milhão de pessoas. Ainda que números oficiais continuem por con‑ firmar, estudos sociográficos e de migrações de Pena Pires (em 1984 e 2003), de Rocha Trindade (1995) e de Carrigton e Lima (1996), apon‑ tam para este intervalo de mais de meio milhão de pessoas. Na sua tese sobre Os filhos dos retornados (2011), Bruno Machado apresenta as complexidades da definição de «retornado» e discute como a palavra entrou no léxico político e social a partir de meados dos anos 70: «A condição de “retornado”, segundo a sua definição política e jurídica, concerne àquele que mantendo a sua nacionalidade portu‑ guesa, tendo residido nas ex‑colónias, nasceu na ex‑metrópole, ou possui ascendentes até ao terceiro grau daí naturais». (Machado, 2) No entanto, «a concepção de “retornado” é difusa. Existiu, de facto, um critério “racial”, sobretudo no âmbito legal (e mesmo ao nível do uso popular) da denominação de “retornado”. Contudo, outros foram aqueles que voltaram, não a um território de onde outrora saíram, mas simbolicamente à Pátria.». (idem, 2) 106 descolonização
DESCOLONIZAÇÃO VOLUME 8
O DRAMA DA INTEGRAÇÃO
Descolonização O drama da integração Copyright 2015 © Autores e Verso da História Reservados todos os direitos para esta edição Projeto editorial para o grupo Cofina Coordenação: Paula Cardoso Almeida Revisão: Mariana Guimarães Design: André Cardoso Paginação e infografia: Daniel Dias Impressão e acabamento: Printer Portuguesa, Rio de Mouro ISBN: 978‑989‑8016‑02‑7 Depósito legal: 390137/15 VERSO DA HISTÓRIA Rua 10 de Junho, 54N – Aveleda 4485‑010 Vila do Conde Tel.: +351 229 967 567 | Linha de Apoio: 800 180 022 www.versodahistoria.pt |
[email protected]
