[Org s.] Cynthia de Cássia Santos Barra Heloísa Helena Siqueira Correia
Para onde os mitos nos levam?
Cynthia De Cassia Heloísa Helena (Orgs.)
2015
Conselho Editorial Estudos Linguísticos
Estudos Literários
Darcilia Simões (UERJ)
Flavio García (UERJ)
Kanavillil Rajagopalan (UNICAMP)
Karin Volobuef (UNESP)
Maria do Socorro Aragão (UFPB/ UFCE)
Marisa Martins Gama-Khalil (UFU)
Estudos Linguísticos
Estudos Literários
Alexandre do Amaral Ribeiro (UERJ)
Dale Knickerbocker (ECU, Estados Unidos da América)
Helena Valentim (UNL, Portugal)
Jane Fraga Tutikian (UFRGS)
Maria Aparecida Barbosa (USP)
Magali Moura (UERJ)
Conselho Consultivo
Carmem Lucia Pereira Praxedes (UERJ) Lucia Santaella (PUC-SP)
Maria Suzett Biembengut Santade (FIMI/FMPFM) Massimo Leone (UNITO, Itália) Paulo Osório (UBI, Portugal)
David Roas (UAB, Espanha) Júlio França (UERJ)
Márcio Ricardo Coelho Muniz (UFBA)
Maria Cristina Batalha (UERJ)
Maria João Simões (UC, Portugal)
Roberval Teixeira e Silva (UMAC, China)
Patrícia Kátia da Costa Pina (UNEB)
Sílvio Ribeiro da Silva (UFG)
Rita Diogo (UERJ)
Rui Ramos (Uminho, Portugal) Tania Shepherd (UERJ)
Regina da Costa da Silveira (UniRitter) Susana Reisz (PUC, Perú)
Dialogarts Publicações Rua São Francisco Xavier, 524, sala 11.017 - A (anexo) Maracanã - Rio de Janeiro – CEP 20 569-900 www.dialogarts.uerj.br
Reitor
Ricardo Vieiralves de Castro
Vice-Reitor
Paulo Roberto Volpato Dias
Sub-Reitora de Graduação Lená Medeiros de Menezes
Sub-Reitora de Pós-Graduação e Pesquisa Monica da Costa Pereira Lavalle Heilbron
Sub-Reitora de Extensão e Cultura Regina Lúcia Monteiro Henriques
Diretor do Centro de Educação e Humanidades Glauber Almeida de Lemos
Diretora do Instituto de Letras Maria Alice Gonçalves Antunes
Vice-Diretora do Instituto de Letras Tania Mara Gastão Saliés
Coordenadora do Dialogarts Publicações Darcília Marindir Pinto Simões
Co-Coordenador do Dialogarts Publicações Flavio García
Copyrigth© 2015 Cynthia De Cassia; Heloísa Helena Dialogarts Publicações (http://www.dialogarts.uerj.br) Coordenadora do projeto: Darcilia Simões (
[email protected]) Co-coordenador do projeto: Flavio García (
[email protected]) Projeto de capa: Igor Cesar Rosa da Silva (
[email protected]) Luiza Amaral Wenz (
[email protected]) Raphael Fernandes (
[email protected]) Diagramação: Luiza Amaral Wenz (
[email protected]) Revisores Giselly Duarte Ferreira (
[email protected]) Mariana Saba Warrak (
[email protected]) Pablo Miranda de Paula (
[email protected])
FICHA CATALOGRÁFICA C800p Para onde os mitos nos levam? / Cynthia De Cassia; Heloísa Helena (Orgs.) – Rio de Janeiro: Dialogarts, 2015. Dialogarts Publicações – Bibliografia ISBN 978-85-8199-037-8 1. Insólito. 2. Gêneros Literários. 3. Narrativa Ficcional. 4. Literaturas. I. García, Flavio; Batalha, Maria Cristina; Michelli, Regina Silva. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. III. Departamento de Extensão. IV. Título
Sumário Apresentação Cynthia de Cássia Santos Barra e Heloísa Helena Siqueira Correia
Janela de Tomar: Releituras míticas em contos de Machado de Assis e Eça de Queirós Alana de O.Freitas El Fahl
Mitologia ocidental versus mitologia indígena na trilogia Amazonas de Alfred Döblin Alceu João Gregory
7 8 20
O encontro com o outro: uma leitura intertextual em “A Casa de Astérion” e “O Minotauro”, textos de Jorge Luís Borges Amanda Pérez Montañés
28
Reverberações lucrecianas em três contos de Borges: entre o fantástico e o insólito Francisca Luciana Sousa da Silva
52
“El Sur” de Jorge Luis Borges: Releitura da Tradição Gauchesca e Escritura nas Margens Ana Claudia Marini da Silva, Márcio Antonio de Souza Maciel e Eliane Maria de Oliveira Giacon 38
O escudo de um jacaré Gabriela Lopes Vasconcellos de Andrade
O Mito e a Literatura: dois exemplos de diálogo Gisele de Oliveira Bosquesi
Mito e narrativa: correlações de uma amarração antiga José Geraldo da Silva
Imagens do descentramento em Sophia de Mello Breyner Andresen Juliana de Souza Gomes Nogueira Dois Irmãos e seus precursores: diálogos com a Bíblia e a Mitologia Lucius de Mello
68 81 96 117 140
Os Caminhos Convergentes da Mitologia e do Realismo Maravilhoso em Le chercheur d’or, de J.M.G-Le Clézio Marília Alves Corrêa A máquina do fim do mundo Raquel Azevedo
Um “encontro” entre o Guesa e Ulisses na poesia sousandradina Ruth Aparecida Viana da Silva
162 171 182
APRESENTAÇÃO Os textos que compõem este livro correspondem aos trabalhos de pesquisa apresentados no simpósio Para onde os mitos nos levam? que integrou o II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional: (Re) Visões do Fantástico: do centro às margens, caminhos cruzados, realizado na UERJ, de 28 a 30 de abril de 2014. O simpósio partiu da seguinte questão: como os mitos gregos, amazônicos, indígenas, africanos, latino-americanos se mantêm vivos na literatura contemporânea? O objetivo específico girou em torno da discussão acerca das relações entre mito, escrita e literatura, buscando identificar as contribuições, os impasses e os conflitos que as teorias do fantástico, do insólito e do maravilhoso podem suscitar no campo dos estudos literários. Levando em consideração que cada obra literária produz/segue uma estratégia discursiva e inventiva específica para ficcionalizar o mito: transcrição; adaptação; transcriação; restauração; tradução intercultural, os integrantes do simpósio refletiram intensamente sobre os modos possíveis de aproximar e fazer avizinharem-se o mito e as concepções do fantástico, do insólito e do maravilhoso. E, ainda, sobre textos e saberes que não permitem tal aproximação ou apenas a permitem tangencialmente. O leitor encontrará, aqui, reflexões sobre a mitologia europeia e americana em nuances e níveis variados e pensamentos sobre a literatura os mais diversos, ao mesmo tempo em que poderá ter contato com uma verve comum nos trabalhos: uma coragem que faz experimentar as repercussões do insólito e do mítico na contemporaneidade desencantada. Isso se faz a partir da Amazônia, do Brasil, das Américas, das metrópoles e do antigo centro difusor do ocidente: a Grécia. Trata-se de textos que receberam modificações e incorporações teóricas a partir da discussão promovida pelos próprios integrantes do simpósio e participantes do congresso. Ao lado dos receptores presenciais das comunicações, agora os leitores podem experimentar os muitos sentidos da pergunta inicial: “Para onde os mitos nos levam?”, e podem modificá-los e fazê-los se multiplicarem.
