TEMA 5. Terminología aplicada

TEMA 5: TERMINOLOGÍA APLICADA Asignatura: Aplicaciones de la lingüística Profesora: Érika Vega Moreno

TEMA 5 TERMINOLOGÍA APLICADA 1. ¿Qué es la terminología aplicada? 2. Glosario y diccionario de términos específicos 3. Trabajo terminológico 3.1. Tipología 3.2. Metodología 3.2.1.Trabajo sistemático 3.2.2.Trabajo puntual 3.2.3. Diferencias 4. Bibliografía 5. Lecturas recomendadas APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

2

1. ¿QUÉ ES LA TERMINOLOGÍA APLICADA?

1. ¿QUÉ ES LA TERMINOLOGÍA APLICADA?

Imagen 1: consulta de terminología en SEVILLA MUÑOZ, Manuel & MACÍAS OTÓN, Elena (2010): “Modulo I: Introducción a la terminología”, Material de clase de Terminología (Publicación electrónica: http://ocw.um.es/cc.sociales/terminologia/material-de-clase-1/modulo-i.pdf) [Consulta: 08/01/2015]. APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

4

1. ¿QUÉ ES LA TERMINOLOGÍA APLICADA?

terminología teórica o terminología

terminología aplicada o terminografía

el estudio y desarrollo de los principios teóricos que rigen la ciencia terminológica

la elaboración de diccionarios especializados o glosarios terminológicos

teoría

aplicación

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

5

1. ¿QUÉ ES LA TERMINOLOGÍA APLICADA?

lexicografía aplicada

terminología aplicada

Unidad de trabajo

palabra

término

Campo de estudio

lengua general

lenguaje especializado

Proceso

proceso semasiológico: a partir de la palabra crea la definición

proceso onomasiológico: a partir de la definición o de una lista de conceptos para determinar su término

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

6

2. GLOSARIO Y DICCIONARIO DE TÉRMINOS ESPECÍFICOS

2. GLOSARIO Y DICCIONARIO DE TÉRMINOS ESPECÍFICOS Glosario o diccionario terminológico: repertorio que contiene los términos específicos de un ámbito temático determinado, además de aportar la información descriptiva sobre esos términos.

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

8

3. TRABAJO TERMINOLÓGICO

3.1. TIPOLOGÍA

3.1. TIPOLOGÍA

 1º PARÁMETRO. Según el número de lenguas presentes en un trabajo.

 2º PARÁMETRO. Según el carácter sistemático del trabajo.

M. T. Cabré Castellví (1993: 289-290).

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

11

1º PARÁMETRO: SEGÚN EL NÚMERO DE LENGUAS

 trabajo terminológico monolingüe: es aquel trabajo que se basa en una sola

lengua.

 trabajo terminológico plurilingüe: es aquel trabajo que comprende más de una

lengua.

M. T. Cabré Castellví (1993: 289-290).

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

12

2º PARÁMETRO: SEGÚN EL CARÁCTER SISTEMÁTICO DEL TRABAJO

 trabajo terminológico sistemático: es aquel que abarca un área y subárea de

especialidad en su totalidad.

 trabajo terminológico puntual: es aquel que se centra en un solo término o un

pequeño conjunto de términos de una misma área.

M. T. Cabré Castellví (1993: 289-290).

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

13

1º PARÁMETRO + 2º PARÁMETRO  trabajo sistemático monolingüe,  trabajo sistemático plurilingüe,  trabajo puntual monolingüe y  trabajo puntual plurilingüe.

M. T. Cabré Castellví (1993: 289-290). APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

14

3.2. METODOLOGÍA

3.2. METODOLOGÍA

 trabajo sistemático: se centra en la investigación de la totalidad de los términos

de un área o subárea de especialidad, que puede ser: a) monolingüe y b) plurilingüe.

 trabajo puntual: se centra en la investigación sobre un término aislado o sobre

un conjunto restringido de términos de una misma área de especialidad o campo temático. M. T. Cabré Castellví (1993: 291 y 339).

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

16

3.2.1. TRABAJO SISTEMÁTICO

3.2.1. TRABAJO SISTEMÁTICO: MONOLINGÜE

1ª FASE

Definición y delimitación del trabajo

2ª FASE

Preparación del trabajo

3ª FASE

Elaboración de la terminología

4ª FASE

Presentación del trabajo

5ª FASE

Supervisión del trabajo

6ª FASE

Tratamiento y resolución de los casos problemáticos

M. T. Cabré Castellví (1993: 291-337). APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

18

3.2.1. TRABAJO SISTEMÁTICO: PLURILINGÜE 1ª FASE

Definición y delimitación del trabajo

1ª FASE

Definición y delimitación del trabajo

2ª FASE

Preparación del trabajo

2ª FASE

Preparación del trabajo

3ª FASE

Elaboración de la terminología

3ª FASE

Elaboración de la terminología

FUSIÓN

4ª FASE

Presentación del trabajo

5ª FASE

Supervisión del trabajo

6ª FASE

Tratamiento y resolución de casos problemáticos

M. T. Cabré Castellví (1993: 338). APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

19

1 9

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

20

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

21

3.2.2. TRABAJO PUNTUAL

3.2.2. TRABAJO PUNTUAL

USUARIO

1ª FASE

Consulta

2ª FASE

Trabajo

3ª FASE

Respuesta

TERMINÓLOGO

M. T. Cabré Castellví (1993: 340-352). APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

23

24

3.2.3. DIFERENCIAS

3.2.3. DIFERENCIAS DIFERENCIAS

Nº DE TÉRMINOS

FINALIDAD

SISTEMÁTICO

+ 60

Recoger de forma estructurada los términos de un área o subárea de especialidad

PUNTUAL

1 a 60

Resolver un problema o duda terminológica

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

26

4. BIBLIOGRAFÍA

4. BIBLIOGRAFÍA

 CABRÉ CASTELLVÍ, M. Teresa (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones,

Barcelona: Editorial Antártida/Empúries.  SEVILLA MUÑOZ, Manuel & MACÍAS OTÓN, Elena (2010): “Modulo I: Introducción a

la terminología”, Material de clase de Terminología (Publicación electrónica: http://ocw.um.es/cc.-sociales/terminologia/material-de-clase-1/modulo-i.pdf).

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

28

5. LECTURAS RECOMENDADAS

5. LECTURAS RECOMENDADAS

 CABRÉ CASTELLVÍ, M. Teresa (1993): “Métodos de trabajo”, La terminología. Teoría,

metodología, aplicaciones, Barcelona: Editorial Antártida / Empúries, pp. 289-352.

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

30

La creación de estos materiales docentes se ha podido realizar gracias al Proyecto de Innovación y Mejora Docente “Diseño de materiales docentes de libre acceso a través de RODIN y OCW para las asignaturas del Área de Lingüística General en los títulos de Grado de la Universidad de Cádiz” (Ref. sol201400047965-tra), dirigido por Ana I. Rodríguez-Piñero y desarrollado por el área de Lingüística General de la Universidad de Cádiz, y financiado por la Unidad de Innovación Docente de dicha Universidad.

APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA / ÉRIKA VEGA MORENO

31