Juiz de Fora, 29 de maio de 2016
COMMENTARII DE BELLO GALLICO LIBER PRIMVS CAPVT IV Produzido por Vinícius Moraes Tiago
[email protected]
[4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata.
[4] Essas coisas foram anunciadas aos helvécios
Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam
por informantes1. Pelos seus costumes, obrigaram
dicere coegerunt; damnatum poenam sequi
Orgetorix, das correntes, defender [sua] causa.
oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta
Condenado, deveria obedecer à pena: que queimasse [até às cinzas] pelo fogo. No dia
causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem
estabelecido para a defesa da [sua] causa, Orgetorix
suam familiam, ad hominum milia decem, undique
convocou, de todas as regiões, todos os homens do
coegit, et omnes clientes obaeratosque suos,
seu clã2 para o julgamento, cerca de 10 mil homens, quorum magnum numerum habebat, eodem e conduziu ao mesmo lugar todos os seus aliados e conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit.
servos, dos quais havia um grande número; por
Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum
meio deles, [conseguiu que] não se precisasse
exsequi conaretur multitudinemque hominum ex
defender3 [sua] causa e se salvou. Enquanto a
agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est;
cidade, incitada com esse ato, se esforçava4 para
neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin
executar por meio da força sua justiça e os
ipse sibi mortem consciverit.
magistrados reuniam5 uma multidão de homens do campo, Orgetorix morreu – e não se descarta a suspeita, como acreditam6 os helvécios, que ele mesmo tenha concedido a morte a si.
Alteração do original singular para o plural. Alteração do original “familiam” para clã. 3 Alteração do original “diceret” para uma forma perifrástica.
Alteração do original no subjuntivo para o indicativo. Alteração do original no subjuntivo para o indicativo. 6 Alteração do original na voz passiva para a voz ativa.
1
4
2
5
1
