Tradução do Dom Quixote: entrevista com Eugênio Amado

May 23, 2017 | Autor: Silvia Cobelo | Categoria: Translation Studies, Literary translation, Caracol

Descrição do Produto

5SBEVmkPEP%PN 2VJYPUFFOUSFWJTUBDPN &VHpOJP"NBEP .BSJB"VHVTUBEB$PTUB7JFJSB 4JMWJB$PCFMP

?=N=?KH AJPNAREOP=O

J=DEOPrNE=@KHERNKJK>N=OEH B&EJUPSB+PTn0MZNQJP GVOEBEBFN UFWFQBQFMGVOEBNFOUBMOBFEJmkPEFMJWSPTEFBVUPSFTCSBTJMFJSPTBTTJNDPNP OBEFBVUPSFTFTUSBOHFJSPT FNQBSUJDVMBS OBUSBEVmkPFFEJmkPEFPCSBTDMgT TJDBTEBMJUFSBUVSBVOJWFSTBM$PNQSPKFUPT HSgºDPTBNCJDJPTPT GPJB &EJUPSB +PTn0MZNQJPRVFTFFNQFOIPVOBUSBEVmkPCSBTJMFJSBEP%PN2VJYPUFEF.J HVFMEF$FSWBOUFTQVCMJDBEBFN PCSBRVF BUnPNPNFOUP DJSDVMBWBFN FEJm{FTQPSUVHVFTBT OBNBJPSQBSUFEBTWF[FTQPSNFJPEBUSBEVmkPEF EPT7JTDPOEFTEF$BTUJMIPF"[FWFEPF1JOIFJSP$IBHBT " JOJDJBUJWB EP FEJUPS +PTn 0MZNQJP EF FEJUBS B PCSB DFSWBOUJOB SFTVMUPV OVNBFEJmkPFNDJODPUPNPT JNQSFTTBFNEVBTDPSFT FNQBQFMDPVDInBMF NkP FODBEFSOBEBFNDPVSP DPNJMVTUSBm{FTEF(VTUBWF%PSn BOUFDFEJEBQPS EPJTFTUVEPTDSrUJDPT TFOEPVNEFMFTEFBVUPSJBEF$iNBSB$BTDVEPFPPVUSP EF#SJUP#SPDBRVFQFSDPSSFPTNBSDPTGVOEBNFOUBJTEBSFDFQmkPEP2VJYPUF OP#SBTJMBUnNFBEPTEPTnDVMPUU"USBEVmkP QPSTVBWF[ GPJFODPNFOEBEBB "MNJSEF"OESBEF F.JMUPO"NBEP

SFDPOIFDJEP FOUSF PVUSBTDPJTBT QPSTVBQSJNPSPTBRVBMJEBEFDPNPUSBEVUPS"TTJNRVF"MNJS EF"OESBEFJOJDJPVTFVUSBCBMIP UFWFRVFTFBGBTUBSEFWJEPBTFVFOWPMWJNFOUP DPN P HPWFSOP 7BSHBT EFJYBOEP QSBUJDBNFOUF P USBCBMIP EF USBEVmkP FMBCP SBmkPEBTOPUBTFSFWJTkPEBTFEJm{FTTVCTFRVFOUFTOBTNkPTEF.JMUPO"NBEP $BCFEFTUBDBSRVFBTOPUBTOkPBQFOBTFTDMBSFDFNEFUBMIFTSFMBDJPOBEPTDPN PTTnDVMPTUSFFUSFFJCnSJDPTNBTUBNCnNKVTUJºDBN NVJUBTWF[FT BTPQm{FT BEPUBEBTOPUSBCBMIPEFUSBEVmkP &N &VHpOJP"NBEP

ºMIPEF.JMUPO"NBEP QVCMJDBTVBUSB EVmkPEP2VJYPUFQFMB&EJUPSB*UBUJBJB TFOEPFTUBBTFHVOEBUSBEVmkPCSBTJMFJSB EBPCSBDFSWBOUJOB1PSPDBTJkPEBTDPNFNPSBm{FTEPTBOPTEBQVCMJDBmkP EBQSJNFJSBQBSUFEP2VJYPUF &VHpOJP"NBEP FNMVHBSEFSFWJTBSTVBQSwQSJB USBEVmkP EFDJEFUSBEV[JSOPWBNFOUFPUFYUPDFSWBOUJOPQVCMJDBEPFNQFMB &EJUPSB7JMMB3JDB DPNPTFQBTTPVBDIBNBSBBOUJHB*UBUJBJB"NCBTFEJm{FT

AQCkJEK=I=@K

USB[FNJMVTUSBm{FTEF(VTUBWF%PSn TFOEPRVFBFEJmkPEFDPOUBDPNVN CSFWF QSFGgDJP JOUJUVMBEP ®"PT MFJUPSFT KPWFOT¯ BTTJOBEP QPS -VDrMJP .BSJBOP +|OJPS P RVF OB WFSEBEF n QTFVEyOJNP EP QSwQSJP USBEVUPS $BCF MFNCSBS RVF.JMUPO"NBEP FNTVBBUJWJEBEFDPNPKPSOBMJTUBFN0%JgSJP EF#FMP)P SJ[POUF VUJMJ[BWB FNTVBDPMVOBEFDSyOJDBT PQTFVEyOJNP-VDrMJP.BSJBOP "MnNEP2VJYPUF &VHpOJP"NBEPUSBEV[JVUBNCnNBPCSBF"WFMMBOFEB BTTJN DPNPPVUSPTUrUVMPTFNMrOHVBFTQBOIPMB GSBODFTBFJOHMFTB "FOUSFWJTUBDPN&VHpOJP"NBEPEJWJEFTFFNEVBTQBSUFT TFOEPBQSJNFJ SBWPMUBEBQBSBBJNQPSUBOUFBUJWJEBEFEFTFVQBJDPNPUSBEVUPSEP2VJYPUFF B TFHVOEB QBSBTFVQSwQSJPUSBCBMIPEFUSBEVmkP

LNEIAEN=L=NPAOK>NA=PN=@QhfK@AIEHPKJ=I=@K =O .JMUPO"NBEPUFSJBUJEPBMHVNBFYQFSJpODJBDPNBMrOHVBFTQBOIPMBBOUFTEB USBEVmkPEP2VJYPUF ®/kPTFJ¥NBTNFVQBJOkPUJOIBOFOIVNBEJºDVMEBEFDPNPFTQBOIPM

A=

VNBMrOHVBQBSFDJEBDPNBOPTTB¥FFMFUJOIBNVJUBGBDJMJEBEFFNUSBEV [JSMrOHVBT&VBDSFEJUPRVFFMFUFOIBUSBEV[JEPPVUSPTMJWSPTEPFTQBOIPM BOUFT NBTOkPUFOIPFTTFEBEP¯ =O "QSJNFJSBQBSUFEP2VJYPUFUSB[OPJOUFSJPSEPUFYUPBMHVOTTPOFUPT BMnNEF PVUSBTQPFTJBTOPJOrDJPEBPCSB1FMPRVFTFTBCF .JMUPO"NBEPUFSJBGFJUPB USBEVmkPEFUPEBTBTQPFTJBTEBPCSB/PFOUBOUP DPNPBQBSFDFOBFEJmkPRVF BQSJNFJSBQBSUFUFSJBTJEPUSBEV[JEBQPS"MNJSEF"OESBEFFBTFHVOEB QPS .JMUPO"NBEP BºOBM DPNPTFEJWJEJVPUSBCBMIPFOUSFPTEPJTUSBEVUPSFT &MF .JMUPO"NBEP USBEV[JVUPEBTBTQPFTJBT UPEBT F OBQSJNFJSBQBS

A=

UF "MNJSEF"OESBEFUSBEV[JVBQFOBTVNBQBSDFMB%J[FSRVFFMFUFOIB USBEV[JEPUPEBBQSJNFJSBQBSUFOkPTFSJBWFSEBEF.JMUPO"NBEP EFGBUP TFFODBSSFHPVEFHSBOEFQBSUFEBUSBEVmkPEBPCSB JODMVTJWFEPQSJNFJSP

?=N=?KH AJPNAREOP=O

MJWSP0TEPJTUSBEVUPSFTOVODBTFDPOIFDFSBNQFTTPBMNFOUF NBTQFMP RVFTFTBCF "MNJSEF"OESBEFUJOIBHSBOEFDPOTJEFSBmkPQPS"NBEP =O /BSFWJTkPEBTOPUBT FODPOUSBSBNTFNFOm{FThFEJmkPVUJMJ[BEBEPAN"M NJSEF"OESBEFVTBPTUFSNPT®QSJNFJSBFEJmkP¯ ®FEJmkPPSJHJOBM¯FFEJm{FT QSJNJUJWBTNBTOkPFTDMBSFDFEFRVBMFEJmkPQBSUFTVBUSBEVmkP.JMUPO"NB EP SFGFSFTFhTJEmkPEF.BSUJOEF3JRVFS EB&EJUPSJBM+VWFOUVE #BSDFMPOB DPNPTFOEP®wUJNBFEJmkPDSrUJDB¯5FSJBTJEPFTUBBFEJmkPEFQBSJUVEB QBSBTVBUSBEVmkP A=

/kPTFJ¥FVFSBNVJUPNFOJOP

=O "TOPUBTRVFUSB[BFEJmkPTkPWBMJPTBT BQSFTFOUBOEP NVJUBTWF[FT JOGPSNB m{FTTPCSFEFDJT{FTUSBEVUwSJBT BMnNEFJOGPSNBm{FTTPCSFEFUBMIFTIJTUwSJDPT DVMUVSBJTFMJOHVrTUJDPT"MnNEF.BSUrOEF3JRVFS $PWBSSVCJBT FUBNCnNB PCSBEF"WFMMBOFEB DJUBEPTQPS.JMUPO"NBEP IBWFSJBPVUSBTGPOUFTCJCMJP HSgºDBTRVFBVYJMJBSBNOBUSBEVmkP A=

2VBOEPFTUBWBGB[FOEPBUSBEVmkPEP2VJYPUFBNFTBEFMFºDBWBSFQMFUB EFMJWSPT"MHVNBTPCSBTFSBNJMVTUSBEBTFFVHPTUBWBEFPMIBSBTHSBWV SBT.FVQBJUJOIBBDFTTP QPSNFJPEFVNBCJCMJPUFDB BVNBFOUJEBEF OPSUFBNFSJDBOBDIBNBEB6OJUFE4UBUFT*OGPSNBUJPO4FSWJDF MPDBMFNRVF DPOTFHVJBNVJUPNBUFSJBM0VUSBGPOUFEFDPOTVMUB SBSBOBnQPDB FSBB &ODJDMPQnEJB#SJUiOJDB FEJmkPEF FNWPMVNFT

=O "FEJmkPEB+PTn0MZNQJPGPJVNHSBOEFBDPOUFDJNFOUPFEJUPSJBM"ºOBM FTUB GPJBQSJNFJSBUSBEVmkPGFJUBOP#SBTJM2VBMGPJ OBnQPDB BSFQFSDVTTkPOB DBSSFJSBEF.JMUPO"NBEPDPNPUSBEVUPS A=

'PJNVJUPJNQPSUBOUF&MFHBOIPVVNQSpNJP®1FSTPOBMJEBEF-JUFSgSJB OP BOP EF ¥¯ OkP TFJ FYBUBNFOUF RVBOEP NBT GPJ QPS DBVTB EFTTB USBEVmkP5FWFHSBOEFSFQFSDVTTkP QFMPNFOPTOPTNFJPTJOUFMFDUVBJT F TFNE|WJEB GPJEFHSBOEFJNQPSUiODJBQBSBTVBDBSSFJSBDPNPUSBEVUPS 0TBNJHPTEFNFVQBJCSJODBWBNDPNFMFDIBNBOEPPEF%PN2VJYPUF

AQCkJEK=I=@K

OACQJ@=L=NPAOK>NA=PN=@QhfK@AAQCkJEK=I=@K =O $PNPGPJTVBGPSNBmkPJOUFMFDUVBM /BTDJ FN #FMP )PSJ[POUF FN HSBEVFJNF (FPHSBºB F TFNQSF

A=

USBCBMIFJOP*OTUJUVUPEF(FPDJpODJBT"QMJDBEBT FD>

EFBUn OB GVOmkP EF QFSJUP FN DPOUFODJPTPT EF MJNJUFT NVOJDJQBJTFTUBEVBJT *OJDJFJPTUSBCBMIPTFNUSBEVmkPRVBOEPQFSEJNFVQBJ FN FNF EFQBSFJDPNVNBUSBEVmkPTVBJOBDBCBEB¬7JBHFNOP*OUFSJPSEP#SBTJM EF+PIBOO#BQUJTU&NBOVFM1PIM/BnQPDB QSPQVTh&EJUPSB*UBUJBJBDPO DMVJSBUSBEVmkPFBQBSUJSEFTTFNPNFOUPQBTTFJBJODPSQPSBSUBNCnNBT BUJWJEBEFTEFUSBEVUPS =O 0CTFSWBOEPTVBQSPEVmkP OPUBTFPEPNrOJPEFQFMPNFOPTUSpTJEJPNBT P JOHMpT PGSBODpTFPFTQBOIPM$PNPTFGBNJMJBSJ[PVDPNFTTBTMrOHVBTBQPOUP EFUSBEV[JSFTTFTDMgTTJDPT &NBQFOBTVNBQBMBWSBBUSFWJNFOUP.JOIBFYQFSJpODJBDPNFTTFTJEJP

A=

NBTSFTUSJOHFTFhMrOHVBFTDSJUB-JUPEBBPCSBEF'SFVEFNFTQBOIPM FSB P RVF IBWJB OB OPTTB CJCMJPUFDB F BMnN EP NBJT P FTQBOIPM n VNBMrOHVBEFHPTUP2VBOEPFSBFTUVEBOUFVOJWFSTJUgSJPFTUVEBWBQBSB BTQSPWBTDPOTVMUBOEPVNBFEJmkPGSBODFTBEB&ODJDMPQnEJB-BSPVTTFF UBNCnNBFEJmkPJOHMFTBEB&ODJDMPQnEJB#SJUiOJDB$SFJPRVFNFBKVEPV NVJUPUFSFTUVEBEPMBUJNEVSBOUFUPEPPHJOgTJPFPQSJNFJSPBOPEPDP MFHJBM =O $PNPTVSHJVBUSBEVmkPEP2VJYPUFEF 01FESP1BVMPRVFSJBUFSBFEJmkPEFMF P2VJYPUF

A=

&OUSFPVUSBTPCSBT &VHpOJP"NBEPUSBEV[JVBT'gCVMBTEF-B'POUBJOF DPOUPTEPTJSNkPT(SJNN $POUPT1JDBSFTDPTEF#BM[BD PCSBTEF-FXJT$BSSPMM P-B[BSJMMPEF5PSNFT JOnEJUP

P2VJYPUFEF"WFMMB OFEB UFYUPTEF%BSXJO UFOEPPCUJEPP1SpNJP+BCVUJFNFFN OBDBUFHPSJB®5SBEVmkPEF PCSBDJFOUrºDB¯ BMnNEFUFSFTDSJUPPCSBTEFMJUFSBUVSBJOGBOUPKVWFOJM

?=N=?KH AJPNAREOP=O

EFMF EB*UBUJBJB&MFNFDIBNPVQPSRVFFVFSBºMIPEF.JMUPO"NBEPF KgUJOIBHBOIBEPEPJT1SpNJPT+BCVUJ1SPWBWFMNFOUFEFWF UFSQFOTBEPRVFFVQFHBSJBBUSBEVmkPEPNFVQBJFGBSJBBMHVNBTNPEJ ºDBm{FT.BTFVOkPº[JTTPOkPcUJDBFVUFOIP =O &TUBGPJTVBQSJNFJSBUSBEVmkPEPFTQBOIPM A=

/kP B EP 1PIM GPJ UBNCnN GFJUB B QBSUJS EP FTQBOIPM BTTJN DPNP BT CJPHSBºBTEF+VMJP$nTBSF(FOHIJT,IBO5BNCnNUSBEV[JWgSJPTMJWSPT JOGBOUJTEFVNBDFSWPEFVNBFEJUPSBFTQBOIPMBRVFB*UBUJBJBIBWJBDPN QSBEPPTEJSFJUPTEFQVCMJDBmkP

=O $PNPGPSBNUPNBEBTBTEFDJT{FTEVSBOUFBUSBEVmkPRVBOUPhBEBQUBmkPEB PCSBBTFVDPOUFYUPEFDIFHBEB PTOPNFTEBTQFSTPOBHFOTFMVHBSFT "UnPOEF PFEJUPSJOUFSGFSJV A=

1FESP1BVMP.BEVSFJSBUJOIBVNSFWJTPSJNQMBDgWFMDIBNBEP+PkP&UJFO OF'JMIP OPFOUBOUP RVBOUPBP2VJYPUFOkPGBMPVDPJTBBMHVNB OPFO UBOUP MFWPVBUSBEVmkPQBSBEVBTPVUSpTQFTTPBTFYBNJOBSFN&VNF MFNCSPRVFVNBEFTTBTQFTTPBT VNJOUFMFDUVBM DVKPOPNFOkPRVFSP MFNCSBS UFSJB EJUP BMHP EP UJQP °EFJYB FV WFS DPNP FMF USBEV[ B QSJNFJSBGSBTF®/VNMVHBSEB.BODIB DVKPOPNFOkPRVFSPMFNCSBS¥¯ "PWFSNJOIBUSBEVmkPUFSJBEJUP®PDBSBFOUFOEF PDBSBTBCF¯

=O 2VBMGPJTVBFEJmkPEFQBSUJEB A=

6UJMJ[FJBWFSTkPEBFEJUPSB"HVJMBS QBQFMCrCMJB FQPSNFEJEBEFTFHVSBOmB FVDPUFKBWBEFQPJTDPNUSBEVm{FTEF.JMUPO"NBEPF#FOBMDBOGPS0QUFJ QPSOkPGB[FSPDPUFKPDPNBUSBEVmkPEFEPT7JTDPOEFTF1JOIFJSP$IBHBT BQFTBSEF$BSMPT%SVNNPOEBDIBSRVFFTTBUSBEVmkPFSBNBSBWJMIPTB

=O 4VBUSBEVmkPnB|OJDBSFWJTBEBQFMPQSwQSJPUSBEVUPSOBIJTUwSJBEBTUSBEV m{FTEP2VJYPUFFEJUBEBTOP#SBTJM A=

/kP OB WFSEBEF P .JMUPO "NBEP IBWJB SFWJTBEP TVB QSwQSJB USBEVmkP JODMVTJWFBVNFOUBOEPQBSBNJMBTOPUBTEFQnEFQgHJOB

AQCkJEK=I=@K

=O $POUFVNQPVDPTPCSFBFEJmkPEF&NTVBPQJOJkP RVBMPGPJPHSBOEF EJGFSFODJBM FOUSF BT EVBT USBEVm{FT 1PS RVF FTTB USBEVmkP OkP UFWF NBJPS EJWVMHBmkP " HSBOEF EJGFSFOmB FODPOUSBTF OBT SFGFSpODJBT CJCMJPHSgºDBT CFN NF

A=

MIPSFTHSBmBThJOUFSOFUDPNPGFSSBNFOUBEFQFTRVJTB"TTJN QVEFDP MPDBSOPUBTNBJTFTDMBSFDFEPSBT NBJTJOUFSFTTBOUFT1FESP1BVMP.BEV SFJSBOVODBFOWJPVFYFNQMBSFTQBSBDSrUJDPTMJUFSgSJPTFUBNCnNWFOEJB NVJUPNBJTQPSBUBDBEPEPRVFOPWBSFKP/kPQBSUJDJQBWBEFGFJSBT FO ºN UJOIBVNBNFOUBMJEBEFVNUBOUPUBDBOIB1BSBFTUBFEJmkP SFTQFJUFJ NBJT BT QBMBWSBT F GVJ P SFTQPOTgWFM QFMB OPWB SFWJTkP 3FWJTFJ QBMBWSB QPSQBMBWSB GVJMFOEP DPNQBSBOEPPUFYUPOkPnVNQgTTBSPOBNkP NFMIPSEPRVFEPJTWPBOEP nVNBCVUSFWPBOEP nBTTJN VNCVJUSF OkP n &OUkPFVSFTQFJUFJ FVBDBUFJNBJTPUFYUPPSJHJOBM QSFOEJNFNBJTB FMFFBDIFJRVFSFBMNFOUFºDPVNBJTDMBSPºDPVPRVFFVRVFSJB6UJMJ[FJ VNBFEJmkPDSrUJDBEP2VJYPUFFNFTQBOIPMRVFPGFSFDJBTJHOJºDBEPTEF QBMBWSBTBSDBJDBT OkPMFNCSPVOPNPNFOUPRVBMGPJFTTBFEJmkP =O 7JOUFFTFUFBOPTEFQPJT PRVFWPDpQFOTBTPCSFPRVFP+VMJP(BSDrB.PSFKwO RVFQSFGBDJPVBFEJmkPEFEJTTFBSFTQFJUPEBTVBQSJNFJSBUSBEVmkPRVF FMB®SFTQJSBIPOFTUJEBEFQPSUPEPTPTMBEPT¯ 1PTTP EJ[FS RVF OkP HPTUFJ EJTTP $SFJP RVF TFV UFYUP FTUg NBJT QBSB

A=

QPTGgDJPRVFQBSBQSFGgDJPcVNQSwMPHPQBSBRVFNKgMFVBPCSBFBFTUg SFMFOEP PVTFKB QBSBPSFMFJUPS$SFJPRVFVNQSFGgDJPEFWFTFEJSJHJSBP MFJUPSRVFBJOEBOkPMFVBPCSB =O /PQSFGgDJPEBFEJmkPEF DPNPQTFVEyOJNPEF-VDrMJP.BSJBOP+S WPDp SFEJHFVNUFYUPJOUJUVMBEP®"PTMFJUPSFTKPWFOT¯/FTTFDBTP P2VJYPUFFTUBSJB EJSJHJEPBVNQ|CMJDPKPWFN ®/kPGPJFOEFSFmBEPBPKPWFN GPJFOEFSFmBEPBPQ|CMJDP NBTUBNCnN

A=

BPKPWFNRVFnTFNQSFFTRVFDJEP$PNPnRVFVNKPWFNWBJQFHBSVN

?=N=?KH AJPNAREOP=O

MJWSPEFTTFUBNBOIPFWBJRVFSFSMFS )PKFNBMMpFNSFWJTUBT OkPn &V RVJTHBOIBSPMFJUPSKPWFN QPSRVFPBEVMUPKgDPOIFDFP%PN2VJYPUF QFMBGBNB QFMPDPOIFDJNFOUPFNHFSBM.BTPKPWFN TFFTUgUFOUBOEPTF BQSPYJNBSEBPCSB QFMPNFOPTUFOUFJJODFOUJWgMP/kPGPJVNBUSBEVmkP GFJUBQBSBPKPWFN BºOBM P2VJYPUFnVNBPCSBBEVMUB¯ =O 7PDpNFODJPOBP®%PN2VJYPUFEBT$SJBOmBT¯ EP-PCBUP BPEBSFYFNQMP EFBEBQUBm{FT0RVFQFOTBEBTBEBQUBm{FTEBPCSBQBSBPQ|CMJDPJOGBOUP KVWFOJM A=

&V MJ P %PN 2VJYPUF EBT DSJBOmBT F EFQFOEFTTF EFMF OkP MFSJB P %PN 2VJYPUFEF$FSWBOUFT.POUFJSP-PCBUPOkPNFBUSBJVQBSBMFSP2VJYPUF .JOIBQSJNFJSBMFJUVSBEBPCSBGPJBUSBEVmkPGFJUBQPSNFVQBJ

=O 7PDpUSBEV[JVUBNCnNP2VJYPUFEF"WFMMBOFEB BTTJNDPNPSFEJHJVPQSFGg DJPUBNCnNBTTJOBEPQFMPQTFVEyOJNPEF-VDrMJP.BSJBOP+S$PNPTVSHJVB JEnJBEBUSBEVmkPEFTTBPCSB A=

"PCSBnNFODJPOBEBQFMPQSwQSJP$FSWBOUFTOPQSwMPHPEBTFHVOEBQBS UF"DIFJFOHSBmBEBFTTBIJTUwSJBEFVNTFBQSPQSJBSEPMJWSPEPPVUSPF SFTPMWJMFSBPCSBEF"WFMMBOFEB BDIBOEPRVFTFSJBVNBPCSBGSBDB NBT OBWFSEBEFnVNCPNMJWSP3FTPMWJFOUkPUSBEV[JMP

=O 1FOTBRVFPUSBCBMIPEFUSBEVmkPEBPCSBEF"WFMMBOFEBUFSJBJO»VFODJBEP TVBUSBEVmkPEP2VJYPUFEF A=

/VODB QFOTFJ OJTTP NBT OkP DSFJP RVF UFOIB JO»VFODJBEP "T EJºDVM EBEFTQBSBUSBEV[JS"WFMMBOFEBTkPBJOEBNBJPSFTEPRVFBUSBEVmkPEP UFYUPEF$FSWBOUFTRVFDPOUBDPNNVJUPTFTUVEPTDSrUJDPTTPCSFBPCSB" USBEVmkPEBPCSBEF"WFMMBOFEBDPNPP2VJYPUFEF$FSWBOUFTDPOUPVDPN QPVRVrTTJNBEJWVMHBmkPFBDSFEJUPRVFNVJUPTOFNTBCFNRVFBPCSBGPJ USBEV[JEBOP#SBTJM

=O 1PEFSJBDPNFOUBSPDSJUnSJPVUJMJ[BEPQBSBBTOPUBT OBTEVBTUSBEVm{FT A=

)gEPJTUJQPTEFOPUBTVNBRVFnGFJUBDPNPPCKFUJWPEFFTDMBSFDFSP

AQCkJEK=I=@K

MFJUPSFPVUSBRVFnGFJUBQPSNFSBWBJEBEF$PTUVNPSFEJHJSBTOPUBTEF QPJTEFUFSGFJUPBUSBEVmkPFRVBOEPNFEPVDPOUBEFRVFQSPWBWFMNFOUF PMFJUPSOkPFOUFOEFSgBRVFMBQBTTBHFNTFNBBKVEBEFVNBOPUB =O "FEJmkPEFUFNRVBUSPWF[FTNBJTOPUBTRVFBUSBEVmkPEF"RVF TFEFWFFTTFBVNFOUP "PGBUPEFUFSQPEJEPDPOUBSDPNBJOUFSOFU

A=

=O "MHVOTFTUVEJPTPTDPNP"OUPJOF#FSHNBO BDSFEJUBNRVFPQSPWnSCJPQPTTBTFS USBEV[JEPEFNBOFJSBMJUFSBM BPDPOUSgSJPEFPVUSPTRVFQSFGFSFNFODPOUSBS VNQSPWnSCJPFRVJWBMFOUFOBMrOHVBEFDIFHBEB2VBMGPJTVBQPTJmkPOBUSB EVmkPEP2VJYPUF TFOEPFTUBVNBPCSBRVFDPOUBDPNJO|NFSPTQSPWnSCJPT /PQSJNFJSPNPNFOUPQPTTPUFSQSPDVSBEPVNBSJNB QPSRVFBDIPRVF

A=

QSPWnSCJPSJNBEPnNBJTHPTUPTP TFNGVHJS OPFOUBOUP EBFTTpODJBEP QSPWnSCJP "DSFEJUP RVF OB QSJNFJSB USBEVmkP VUJMJ[FJ NBJT QSPWnSCJPT FRVJWBMFOUFT FORVBOUPRVFOBTFHVOEBQSFEPNJOPVNBJTPDSJUnSJPEB USBEVmkPQPSJOUFSNnEJPEBMJUFSBMJEBEF =O 'PJDPOTUBUBEPRVFOBTCJCMJPUFDBTQ|CMJDBTEF4kP1BVMPFOB#JCMJPUFDB/B DJPOBMB|OJDBUSBEVmkPCSBTJMFJSBRVFDPOTUBEPBDFSWPnBEF.JMUPO"NBEP F "MNJS EF "OESBEF FEJUBEB QFMB +PTn 0MZNQJP *TTP TJHOJºDB RVF P MFJUPS DPNVNOkPUFNBDFTTPQPSNFJPEFCJCMJPUFDBTBOFOIVNBUSBEVmkPBMnNEB EPT 7JTDPOEFT 2VF NFEJEBT TFSJBN JNQPSUBOUFT QBSB RVF OPWBT USBEVm{FT DIFHVFNBPQ|CMJDPMFJUPSEFCJCMJPUFDBTQ|CMJDBT &OUFOEPRVFFTUBEFWFTFSVNBQSFPDVQBmkPEBTFEJUPSBTRVFEFWFSJBN

A=

QPSTVBWF[ GB[FSEPBm{FThTCJCMJPUFDBTQ|CMJDBT*OGFMJ[NFOUF PUSBEV UPSOkPUFNDPNPJO»VJSOFTTFQSPDFTTP

Lihat lebih banyak...

Tradução do Dom Quixote: entrevista com Eugênio Amado

Descrição do Produto

Comentários