Uma breve apreciação sobre a História do Estudo na China Antiga

rj^=_obsb=^mob`f^†Íl=pl_ob=^=efpqþof^=al=bpqral=k^=`efk^= rj^=_obsb=^mob`f^†Íl=pl_ob=^=efpqþof^=al=bpqral=k^=`efk^= =

Andre = m~ê~=èìÉã=äÆ=ç=í∞íìäç=~Åáã~=ÇÉëíÉ=ÄêÉî∞ëëáãç=íÉñíçI=ÇÉîÉ=é~êÉÅÉê=èìÉ=Ü•=ìã=ÉåÖ~åçW=å©ç= ëÉêá~= ìã~= /Üáëíµêá~= Ç~= ÉÇìÅ~´©ç= ÅÜáåÉë~ÒI= çì= ~äÖç= Çç= ÖÆåÉêç\= k©çK= aÉ= Ñ~íçI= ç= èìÉ= éêÉíÉåÇç=~éêÉëÉåí~ê=~èìá=¨=ìã=ëìã•êáç=Ç~ë=îáëπÉë=ÅÜáåÉë~ë=ëçÄêÉ=ç=èìÉ=ëÉêá~=/ÉëíìÇ~êÒ= xuìÉzK= bëíÉ= éçåíç= Ñçá= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= å~= Åçåëíêì´©ç= Ç~= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~I= ëÉ= íê~í~åÇç= ÇÉ= ìã~= Ç~ë= èìÉëíπÉë= ÅÉåíê~áë= Çç= éÉåë~ãÉåíç= áåíÉäÉÅíì~ä= ÅçåÑìÅáçåáëí~I= É= ÇÉ= ëÉìë= ÅçåëÉèΩÉåíÉë=ÇÉëÇçÄê~ãÉåíçë=å~=áÇÉçäçÖá~=ëçÅá~äK=mçê=Åçåí~=ÇáëëçI=~ë=çãáëëπÉë=ëçÄêÉ=~ë= çéáåáπÉë=Ç~ç∞ëí~ë=çì=ãç∞ëí~ë=EåáíáÇ~ãÉåíÉ=êÉÑê~í•êá~ë=~ç=ÉëíìÇç=äÉíê~ÇçF=ë©ç=éêçéçëáí~áë= Ó=É=åÉã=¨=ãáåÜ~=éêÉçÅìé~´©çI=åÉëíÉ=ãçãÉåíçI=ÇáëÅìíáJä~ëK== =

aç=èìÉ=ëÉ=íê~í~î~I=Éåí©çI=ç=/ÉëíìÇçÒ=å~=`Üáå~=fãéÉêá~äI=É=ç=èìÉ=ÇÉëí~=ÅçåÅÉé´©ç=

ëçÄêÉîáîÉì=~í¨=çë=Çá~ë=ÇÉ=ÜçàÉ\=aÉëÇÉ=`çåÑ∫ÅáçI=åç=ë¨ÅK=JSI=ÉëíìÇ~ê=íê~åëÑçêãçìJëÉ=åìã= Ççë= éáä~êÉë= éêáåÅáé~áë= Ç~= ë~ÄÉÇçêá~I= É= ç= Å~ãáåÜç= ã~áë= ÉÑáÅáÉåíÉ= É= äÉÖ∞íáãç= é~ê~= ~= ãÉäÜçêá~=Ç~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=îáÇ~=Çç=ëÉê=Üìã~åçK=bëíìÇ~ê=¨=ç=ëáå∑åáãç=ÇÉ=~éêÉåÇÉêI=É=åç= ÅÜáåÆë= Åä•ëëáÅç= å©ç= Ü•= Çáëíáå´©ç= ÉåíêÉ= çë= Ççáë= J= ~í¨= çë= Çá~ë= ÇÉ= ÜçàÉI= å~= îÉêÇ~ÇÉI= çë= ÅÜáåÉëÉë= ÅçãéêÉÉåÇÉã= ÉëíìÇ~ê= É= ~éêÉåÇÉê= Åçãç= Çì~ë= Åçáë~ë= áÖì~áëK= g•= ÅçãÉåíÉá= Éã= íÉñíçë= ~åíÉêáçêÉë= èìÉ= ~ë= Ñ~ãçë~ë= Ñê~ëÉë= Éã= éçêíìÖìÆë= /ÉëíìÇÉáI= ã~ë= å©ç= ~éêÉåÇáÒ= çì= /~éêÉåÇá= ëÉã= ÉëíìÇ~êÒ= å©ç= Ñ~òÉã= ç= ã∞åáãç= ëÉåíáÇç= Éã= ÅÜáåÆëK= pÉ= Ü•= ~äÖìã= ÅçåÜÉÅáãÉåíçI= Ü•= ~äÖìã= íáéç= ÇÉ= ~éêÉÉåë©ç= ãÉåí~ä= Ó= äçÖçI= ÜçìîÉ= ÉëíìÇçI= É= ÅçåëÉèΩÉåíÉãÉåíÉI= ~éêÉåÇáò~ÇçK= mçÇÉ= çÅçêêÉê= ~äÖç= Çç= íáéç= /ÉëíìÇÉáI= ã~ë= å©ç= ÅçãéêÉÉåÇáÒI= ã~ë= åìåÅ~= /ÅçãéêÉÉåÇá= ëÉã= ÉëíìÇ~êÒ= Ó= çë= îÉêÄçë= Éëí©ç= Åçéìä~Ççë= áåÉñíêáÅ~îÉäãÉåíÉK= mçê= áëëç= ãÉëãç= `çåÑ∫Åáç= Öçëí~î~I= áåÅäìëáîÉI= ÇÉ= ìíáäáò~ê= ìã= îÉêÄç= Egá~çF= èìÉ= éçëëì∞~= ìã~= ÇìÄáÉÇ~ÇÉ= áåíÉêÉëë~åíÉ= Ó= ÉäÉ= éçÇá~= ëáÖåáÑáÅ~ê= í~åíç= ~éêÉåÇÉê= Åçãç=Éåëáå~êK=^=íê~Çì´©ç=ã~áë=~éêçñáã~Ç~=ÇÉëíÉ=îÉêÄç=ëÉà~I=í~äîÉòI=/ÉÇìÅ~êÒ=EåÉëíÉ=Å~ëç= é~ê~= ÇÉåçí~ê= ìã= ëÉåíáÇçFI= Çç= èìÉ= ÇÉÅçêêÉ= èìÉ= ~äÖì¨ã= éçÇÉ= Éëí~ê= /ëÉ= ÉÇìÅ~åÇçÒ= çì= /ÉÇìÅ~åÇç= ~çë= çìíêçëÒK= mçÇÉêJëÉJá~= ìë~ê= í~ãĨã= ?Éåëáå~ê?= Eã~ë= ÑáÅ~êá~= éçìÅç= ëçåçêç= ÇáòÉê=DÉåëáå~ÇçJëÉDFK=^=é~ä~îê~=Åä•ëëáÅ~=é~ê~=/ÉëíìÇçÒI=éçê¨ãI=¨=ÚuìÉÛI=èìÉ=~é~êÉÅÉ=î•êá~ë= îÉòÉë=åÉëí~=äáíÉê~íìê~=ÅçåÑìÅáçåáëí~I=Åçãç=ëáå∑åáãç=ÇÉ=íê~åëãáëë©ç=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçX=ç= éêµéêáç=áÇÉçÖê~ã~=êÉéêÉëÉåí~I=Éã=ë∞åíÉëÉI=ìã~=ã©ç=èìÉ=ÅçåÇìò=ìã~=Åêá~å´~K= =

l=íÉã~=Çç=ÉëíìÇç=É=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=¨=Ñ~ãçëçI=éçêí~åíçI=å~=éêçéçëí~=ÇÉ=`çåÑ∫ÅáçX=

ÉäÉ= äÜÉ= ÇÉÇáÅ~= ìã= Å~é∞íìäç= áåíÉáêç= å~ë= iáàá= EoÉÅçêÇ~´πÉë= oáíì~áëFI= áå∫ãÉê~ë= Ñê~ëÉë= Çç= iìåóì= Eaá•äçÖçëFI= ëÉ´πÉë= áåíÉáê~ë= Çç= wÜçåÖ= vçåÖ= El= gìëíç= ãÉáçI= åç= èì~ä= ç= éêáãÉáêç= é~ê•Öê~Ñç=à•=ÇÉáñ~=Åä~êç=èìÉ=ÉëíìÇ~ê=¨=~=îá~=Çç=ŨìF=É=~áåÇ~I=ç=a~ñìÉ=Edê~åÇÉ=bëíìÇçFI=

Çç= èì~ä= êÉíáêç= ìã= íêÉÅÜç= Eé~ê~= Éîáí~ê= ~ë= êÉéÉíá´πÉë= ìëì~áë= Ççë= Çáíçë= ã~áë= Ñ~ãçëçë= ÇÉ= `çåÑ∫ÅáçFW= = l= /Åìäíáîç= Ç~= éÉëëç~= ÇÉéÉåÇÉ= Ç~= ÅçêêÉ´©ç= ÇÉ= ëÉì= Åçê~´©çÒ= ëáÖåáÑáÅ~W=pÉ=ìã=ÜçãÉã=ëÉ=~ÅÜ~=ëçÄ=~=áåÑäìÆåÅá~=Ç~=é~áñ©çI=ëÉê•= áåÅçêêÉíç=Éã=ëì~=ÅçåÇìí~K=pÉê•=ç=ãÉëãç=ëÉ=ÉäÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=ëçÄ= ~= áåÑäìÆåÅá~= Çç= íÉêêçêI= çì= ëçÄ= ~= áåÑäìÆåÅá~= ÇÉ= ìã= çäÜ~ê= Å~êáåÜçëçI=çì=ëçÄ=~=ÇÉëÖê~´~=É=~=~åÖ∫ëíá~K=nì~åÇç=~=áåíÉäáÖÆåÅá~= å©ç= ëÉ= íçêå~= éêÉëÉåíÉI= çäÜ~ãçë= É= å©ç= îÉãçëI= çìîáãçë= É= å©ç= ÉëÅìí~ãçëI= ÅçãÉãçë= É= å©ç= ë~ÄÉãçë= ç= Öçëíç= Çç= èìÉ= ÅçãÉãçëK= báë= ç= èìÉ= ÉñéäáÅ~= éçêèìÉ= ç= Åìäíáîç= Ç~= éÉëëç~= ÇÉéÉåÇÉ= Ç~= ÅçêêÉ´©ç=Ç~=áåíÉäáÖÆåÅá~K= = `çåÑ∫Åáç= ÇÉáñ~= ÄÉã= Åä~êç= ~èìá= ç= èìÉ= éêÉíÉåÇá~= Åçã= ëì~= ÅçåÅÉé´©ç= ÇÉ= /ÉëíìÇ~êÒW= Éä~= êÉîÉä~=~= ë~ÄÉÇçêá~I= äáÄÉêí~= ç= Åçê~´©ç= É= ~= ãÉåíÉ= Çç= ëÉê= Üìã~åç= ÇÉ= ëì~= áÖåçêßåÅá~I= é~ê~= ~ä¨ãI= Åä~êçI= ÇÉ= Ñ~òÉê= Éîçäìáê= ëì~= îáÇ~= åçë= å∞îÉáë= ã~áë= ëáãéäÉëK= l= /å©ç= ÉëíìÇçÒ= äÉî~= ~ë= éÉëëç~ëI=å~=îÉêÇ~ÇÉI=~=Ñ~ãçë~=/~êã~ÇáäÜ~=Ç~=îáÇ~Ò=éêçéçëí~=åç=wÜçåÖ=vçåÖW= = qçÇçë= çë= ÜçãÉåë= ÇáòÉãW= /pçãçë= ë•ÄáçëÒI= ã~ë= ëÉ= ë©ç= Éãéìêê~Ççë= É= ~éêáëáçå~Ççë= åìã~= êÉÇÉI= ~êã~ÇáäÜ~= çì= ä~´çI= å©ç= ë~ÄÉã=Åçãç=äáîê~êJëÉK=qçÇçë=çë=ÜçãÉåë=ÇáòÉãW=/pçãçë=ë•ÄáçëÒI= ã~ë=ëÉ=äÜÉë=~ÅçåíÉÅÉ=ÉëÅçäÜÉêÉã=~=àìëí~=ãÉÇáÇ~I=å©ç=ë©ç=Å~é~òÉë= ÇÉ=~∞=éÉêã~åÉÅÉê=åÉã=éçê=ìã=ãÆëK= = l= í~Åáíìêåç= Ó= ã~ë= ÑáÉä= Ó= ëÉÖìáÇçê= Çç= `çåÑìÅáçåáëãçI= uìåòá= EJPRR= JOUUFI= ~éÉë~ê= ÇÉ= éÉëëáãáëí~=áåÅìê•îÉäI=éÉêÅÉÄÉì=èìÉ=ç=ÉëíìÇç=Éê~=~=Ä~ëÉ=Ç~=ÉñáëíÆåÅá~=Üìã~å~I=É=ëÉã=ÉäÉ=~= Åáîáäáò~´©ç= å©ç= éçÇÉêá~= ÉñáëíáêK= kç= Éåí~åíçI= áëëç= å©ç= ëáÖåáÑáÅ~î~= èìÉ= íçÇçë= çë= ëÉêÉë= Üìã~åçë=ÅçãéêÉÉåÇÉëëÉã=~=áãéçêíßåÅá~=Çç=ÉëíìÇç=Ó=å~=îÉêÇ~ÇÉI=~=íÉåÇÆåÅá~=ÖÉê~ä=Éê~= ÇÉ= èìÉ= ~ë= éÉëëç~ë= å©ç=ç=ÄìëÅ~ëëÉã= Åçãç= ìã~= Ñçêã~= ÇÉ= ~éêÉåÇáò~Çç= É= ÉÇìÅ~´©çI= ã~ë= ëáãI= ÇÉ= ã~èìá~ÖÉã= é~ê~= ëì~= áÖåçêßåÅá~K= fëëç= éçÇÉêá~= ëÉê= éÉêÅÉÄáÇç= åáíáÇ~ãÉåíÉ= éÉä~= áåíÉäáÖÆåÅá~=Ç~ë=éÉëëç~ëI=åç=ãçãÉåíç=Éã=èìÉ=Éä~ë=ëÉ=éêçåìåÅá~ëëÉãW= = bñáëíÉ= ~= áåíÉäáÖÆåÅá~= Ççë= ÜçãÉåë= ë•ÄáçëI= ÉñáëíÉ= ~= Ççë= ÉñÅÉäëçëI= ÉñáëíÉ=~=Ççë=ãÉëèìáåÜçë=É=ÉñáëíÉ=~=Ççë=ä~Å~áçë=É=ÉëÅê~îçëK=^=Ççë= ÜçãÉåë=ë~åíçë=¨=~èìÉä~=Ççë=èìÉ=Ñ~ä~ã=ãìáíçI=Çç=ãçÇç=ÉäÉÖ~åíÉ= É=ãÉíµÇáÅçI=ÉäìÅáÇ~ã=ëÉãéêÉ=çë=ÇáäÉã~ëI=~êÖìãÉåí~ã=ÇÉ=Ñçêã~=

ÅçÉêÉåíÉ= É= ÅçåÖêìÉåíÉ= Éã= ãÉáç= ~= ãáä= É= ìã~= î~êá~´πÉë= ÇÉ= ëì~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= ÉñéêÉëë©çK= ^=Ççë= ÜçãÉåë= ÉñÅÉäëçë= ¨= ~èìÉä~= ÇÉ= éçìÅ~= Ñ~ä~I= éçê¨ã= ÇÉ= Ñçêã~= ÇáêÉí~I= ÅçåÅáë~= É= ëáëíÉã•íáÅ~I= Éã= Éëíêáí~= ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= Åçã= ìã= äáãáíÉ= éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçI= í~ä= Åçãç= ëÉ= äáãáí~Çç= éÉä~= ê¨Öì~= ÇÉ= ìã= Å~êéáåíÉáêçK= ^= Ççë= ÜçãÉåë= ãÉëèìáåÜçë= ¨= ~èìÉä~= èìÉ= éêçÑÉêÉ= ~ÄëìêÇçëI= ëÉ= ÅçåÇìò= Éã= ëÉåíáÇç= Åçåíê•êáç= ~ç= Çç= àìëíçI= É= ëÉ= ÇáêáÖÉã= èì~ëÉ= ëÉãéêÉ= ~= ëá= ãÉëãçë= ëçÄêÉ= ~èìáäç= èìÉ= ~Ñáêã~ãK= mçê= ÑáãI= ~= áåíÉäáÖÆåÅá~= Ççë= ÉëÅê~îçë=É=ä~Å~áçë=¨=~èìÉä~=Ççë=èìÉ=Ñ~ä~ã=Åçã=Öê~åÇÉ=ÉäçèΩÆåÅá~I= ~íì~ã= Åçã= ÇáäáÖÆåÅá~= É= éêÉëíÉò~I= É= ëÉã= ãÉÇáê= ÅçåëÉèΩÆåÅá~ëI= Ç©ç= ãçëíê~= ÇÉ= í~äÉåíç= é~ê~= ìã~= Öê~åÇÉ= î~êáÉÇ~ÇÉ= ÇÉ= íÉã~ë= É= ÅçåÜÉÅÉã=ÇÉ=íìÇç=ÉåíêÉ=~ë=Åçáë~ë=Çç=Ũì=É=Ç~=íÉêê~I=ã~ë=å©ç=ë©ç= Å~é~òÉë= ÇÉ= Ç~ê= èì~äèìÉê= ~éäáÅ~´©ç= éê•íáÅ~= ~ç= èìÉ= ÇáòÉã= ë~ÄÉêK= c~òÉã=ã~ä~Ä~êáëãçë=ÇÉ=é~ä~îê~ë=Åçã=Öê~åÇÉ=ã~Éëíêá~I=ã~ë=ëì~ë= Ñê~ëÉë= åìåÅ~= ëÉ= ÇáêáÖÉã= ~= ~äÖç= ÇÉ= ∫íáäI= ëÉå©ç= ~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= Çç= ãçãÉåíçI=ëÉã=êÉÑäÉíáê=ëçÄêÉ=ç=àìëíç=çì=áåàìëíçI=É=åÉã=ÉëíìÇ~ã=~= îÉêÇ~ÇÉ= áåíêáåÅ~Ç~= Ç~ë= Åçáë~ëI= éêçéçåÇçJëÉ= ~éÉå~ë= ~= äÉî~ê= î~åí~ÖÉã=ëçÄêÉ=çë=çìíêçëK= = fåÑÉäáòãÉåíÉI=áëëç=~áåÇ~=ãÉ=é~êÉÅÉ=Ä~ëí~åíÉ=~íì~äK= =

a~Ç~=~=éêçéçëí~=ÇÉëíÉ=íÉñíçI=ÅêÉáç=èìÉ=å©ç=éêÉÅáëç=ãÉ=ÉëíÉåÇÉê=ã~áë=é~ê~=Ñ~òÉê=

ÅçãéêÉÉåÇÉê=ç=èìÉ=çë=ÅçåÑìÅáçåáëí~ë=èìÉêá~ã=ÇáòÉê=Åçã=~=èìÉëí©ç=Çç=ÉëíìÇçW=ÉäÉ=¨=îáí~äI= í~åíç=èì~åíç=éçÇÉêá~=ëÉê=ë~Öê~ÇçI=ã~ë=~áåÇ~=~ëëáã=å©ç=éçÇÉ=íçÅ~ê=~=áåíáãáÇ~ÇÉ=Üìã~å~= í~åíç=èì~åíç=ÉëíÉ=å©ç=ç=èìáëÉêK=mçê=Éëí~ë=ê~òπÉëI=ç=Üáëíçêá~Ççê=Ç~=¨éçÅ~=q~åÖI=iáì=wÜáàá= EHSSNHTONFI= ~éçåí~î~= ~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ìã= ÉëíìÇç= /îÉêÇ~ÇÉáêçÒI= í~åíç= èì~åíç= ÇÉÇáÅ~ÇçI= ∫åáÅç= Å~é~ò= ÇÉ= ~äíÉê~ê= ~= ÉñáëíÆåÅá~= Ç~= ëçÅáÉÇ~ÇÉK= pÉã= ÉäÉI= äÉêI= íÉê= äáîêçë= çì= ÉëÅêÉîÉê= ëìéÉêÑáÅá~äãÉåíÉ= å~Ç~= ã~áë= ëáÖåáÑáÅ~ã= èìÉ= ç= Ö~ëíç= ÇÉ= é~éÉä= É= ~= ÇáëíêáÄìá´©ç= Öê~íìáí~=ÇÉ=ìã~=ÄìêêáÅÉ=êÉÅ~äÅáíê~åíÉ=É=ÅçåÑçêí•îÉäW= = pìéçåÜ~ãçë=èìÉ=Ü~à~=ìã=ÜçãÉã=èìÉ=êÉ∫å~=çë=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë= ~Åìãìä~Ççë=Çìê~åíÉ=ãáä=~åçë=É=íÉåÜ~=äáÇç=ÅáåÅç=Å~êêçë=ÇÉ=äáîêçëI= ã~ëI=~ç=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~íç=Åçã=~äÖç=ÄçãI=å©ç=ë~ÄÉ=èìÉ=¨=Äçã=ÉI= Çá~åíÉ= Ç~ë= çéáåáπÉë= ÉåÅçåíê~Ç~ëI= å©ç= ë~ÄÉ= èì~ä= ¨= ~= Éêê~Ç~K= °I= Åçãç= ÇáëëÉ= dÉ= eçåÖ= EOUQHPSQFI= ìã= ëáãéäÉë= /~êã•êáç= ÇÉ= äáîêçëÒI=ìã=ãÉêç=/Ççåç=ÇÉ=Åä•ëëáÅçëÒK=bê~=ç=íáéç=ÇÉ=ÖÉåíÉ=~=èìÉ=

~äìÇá~= `çåÑ∫ÅáçW= èìÉ= ìíáäáÇ~ÇÉ= íáåÜ~ã= ÉäÉëI= éçê= ã~áë= èìÉ= ÜçìîÉëëÉã=ÉëíìÇ~Çç\= = jÉëãç= å~èìÉä~= ¨éçÅ~I= iáì= wÜáàá= ~íÉåí~î~= é~ê~= çë= ëìéçëíçë= /áåíÉäÉÅíì~áëÒ= èìÉ= ëÉ= î~åÖäçêá~î~ã=ÇÉ=ëì~ë=éêçÇì´πÉë=/áå¨Çáí~ëI=ÇÉÑáåáíáî~ëI=Å~êêÉÖ~Ç~ë=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáÇ~ÇÉI=ÉíÅKÒI= ã~ë= èìÉ= éçìÅç= Çáòá~ã= ÇÉ= éêçÑìåÇç= çì= êÉ~äãÉåíÉ= êÉäÉî~åíÉK= l= ÉñÉêÅ∞Åáç= ÇÉ= ÉëÅêÉîÉê= ¨= Ñ•Åáä= èì~åÇç= Å~êêÉÖ~Çç= ÇÉ= Éëíáäç= çì= ÇÉ= ëìéçëíçë= /ëÉåíáãÉåíçë= Ç~= ~äã~ÒI= ã~ë= èì~áë= ~ìíçêÉë=íÆã=~=Åçê~ÖÉã=ÇÉ=ÇÉåìåÅá~êI=ÇÉ=Ñ~íçI=~ë=ãáë¨êá~ë=Üìã~å~ë\=^=éÉêÅÉé´©ç=êÉ~ä=Ç~= éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Üìã~å~=ëÉêá~=ç=èìÉ=ç=Ü~Äáäáí~êá~I=áåÅäìëáîÉI=ç=áåîÉëíáÖ~Ççê=Çç=é~ëë~Çç=Ó=ç= Üáëíçêá~Ççê= ëÉ= íê~åëÑçêã~I= ~ëëáãI= åìã= ëçåÇ~Ççê= Ç~= ~äã~= Üìã~å~I= åìã= éáçåÉáêç= Ççë= ëÉåíáÇçë=çÅìäíçëI=ç=èìÉ=ÉñáÖÉ=ìã~=Ñçê´~=ÇÉ=Å~ê•íÉê=ê~ê~ãÉåíÉ=ÉåÅçåíê~Ç~=åçë=áÖåçê~åíÉëW= = wÜÉåÖ=tÉáòÜçåÖI=ãáåáëíêç=Ççë=êáíçëI=éÉêÖìåíçì=é~ê~=ãáã=ìã~= îÉòW= DéçêèìÉ= ÇÉëÇÉ= çë= íÉãéçë= ~åíáÖçë= ~í¨= ÜçàÉ= íÉãçë= í~åíçë= ÉëéÉÅá~äáëí~ë= Éã= äáíÉê~íìê~= É= í©ç= éçìÅçë= Éã= Üáëíµêá~\D= bì= ç= êÉëéçåÇáW= Dç= ÉëéÉÅá~äáëí~= Éã= Üáëíµêá~= ÇÉîÉ= êÉìåáê= íêÆë= éçåíçë= ÑçêíÉëI= èìÉ= ê~ê~ãÉåíÉ= ~é~êÉÅÉã= Éã= ~äÖì¨ã= åç=ãìåÇç= ÇÉ= ÜçàÉI= èìÉ=ç=íçêå~ã=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ëÉê=ìã=ÉëéÉÅá~äáëí~=åÉëí~=ã~í¨êá~K= lë=íêÆë=éçåíçë=ÑçêíÉë=ë©ç=Å~é~ÅáÇ~ÇÉI=ë~ÄÉê=É=ÇáëÅÉêåáãÉåíçK=lë= èìÉ= ë©ç= ÇÉ= Öê~åÇÉ= ÉêìÇá´©çI= ã~ë= å©ç= íÉã= Å~é~ÅáÇ~ÇÉI= ëÉ= ~ëëÉãÉäÜ~ã=~èìÉäÉë=áÇáçí~ë=èìÉ=íÉã=ìã~=íÉêê~=Ѩêíáä=ÖáÖ~åíÉëÅ~=É= çìêç= Éã= ÇÉã~ëá~I= ã~ë= å©ç= ë~ÄÉã= ~Çãáåáëíê~ê= ëÉìë= åÉÖµÅáçë= É= å©ç=éçÇÉãI=åç=ÑáãI=çÄíÉê=èì~äèìÉê=Ö~åÜç=Åçã=ÉäÉëK=lë=èìÉ=íÆã= Å~é~ÅáÇ~ÇÉI= ã~ë= Å~êÉÅÉã= ÇÉ= ÉêìÇá´©çI= ëÉ= é~êÉÅÉã= Åçã= ìã= Å~êéáåíÉáêç= èìÉ= ¨= Å~é~ò= ÇÉ= ã~åÉà~ê= ç= ã~ÅÜ~Çç= Åçãç= ç= Öê~åÇÉ= Å~êéáåíÉáêç=ÇÉ=iìI=dçåÖëÜì=_~åI=ã~ë=å©ç=íÉã=åÉã=ã~ÇÉáê~=åÉã= ã~ÅÜ~ÇçëI= ê~ò©ç= éÉä~= èì~ä= ÉäÉ= å©ç= Éëí•= Éã= ÅçåÇá´πÉë= ÇÉ= Åçåëíêìáê= Å~ë~ëK= p~ÄÉê= Éëí~ë= Çì~ë= Åçáë~ëI= éçê= ÑáãI= ¨= íÉê= ç= ÇáëÅÉêåáãÉåíçDK= = pÉ= ~ç= äçåÖç= Ç~= Üáëíµêá~= ÅÜáåÉë~= Éëí~= Å~åíáäÉå~= ëÉ= êÉéÉíáìI= ¨= éçêèìÉ= å~= éêµéêá~= `Üáå~= ~= Öê~åÇÉ= èì~åíáÇ~ÇÉ= ÇÉ= éÉëëç~ë= èìÉ= å©ç= ÅçãéêÉÉåÇÉì= ç= î~äçê= Çç= ÉëíìÇç= Åçåíáåìçì= ~= ÇÉÑÉåÇÉê=ëÉìë=ÇáêÉáíçë=¶=áÖåçêßåÅá~=É=~=ëì~=äáîêÉ=ã~åáÑÉëí~´©çK=p¨Åìäçë=ÇÉéçáëI=ç=Öê~åÇÉ= êÉÅçåëíêìíçê=Çç=ÅçåÑìÅáçåáëãçI=wÜìñá=EHNNPMHNOMMFI=~Ñáêã~î~=Å~íÉÖçêáÅ~ãÉåíÉ=èìÉW= =

bã=ãáåÜ~=~î~äá~´©ç=éÉëëç~äI=èì~åÇç=çë=ÜçãÉåë=ë~åíçë=É=ë•Äáçë= Ççë=íÉãéçë=~åíáÖçë=Éåëáå~î~ã=ëÉìë=ÉëíìÇ~åíÉëI=å©ç=éÉêëÉÖìá~ã= çìíêç= çÄàÉíáîç= èìÉ= Ç~êJäÜÉë= ~= ÅçåÜÉÅÉê= çë= éêáåÅ∞éáçë= ÑìåÇ~ãÉåí~áë=Ç~=àìëíá´~=é~ê~=èìÉ=ëÉ=ÇÉÇáÅ~ëëÉã=~=~ìíçJÅìäíáîç=ÇÉ= ëì~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= É= äçÖç= ÑáòÉê~ã= ìëç= ÉñíÉåëáîç= ÇÉ= ëÉì= ÉñÉãéäç= ~çë=ÇÉã~áëX=å©ç=èìÉêá~ã=èìÉ=çë=ÉëíìÇ~åíÉë=éìëÉëëÉã=éçê=ÉëÅêáíç= Éã= ~êíáÖçë= ÇÉ= äáåÖì~ÖÉã= Åìäí~= ç= èìÉ= Ü~îá~ã= Çáí~Çç= ëçãÉåíÉ= é~ê~= ÅçåëÉÖìáê= Ñ~ã~= çì= éêçîÉáíç= éÉëëç~ä= xKKKz= ÉëíìÇ~ãçë= Åçã= ç= çÄàÉíáîç= éÉëëç~ä= ÇÉ= ÅçåÜÉÅÉê= ~ë= áǨá~ë= Ççë= ÜçãÉåë= ë~åíçë= É= ë•Äáçë=ÉI=~íê~î¨ë=ÇÉëí~ëI=ÅÜÉÖ~êãçë=~=ÅçåÜÉÅÉê=~ë=äÉáë=Ç~=å~íìêÉò~K= = lÄîá~ãÉåíÉI= ~= í~êÉÑ~= ÇÉ= ÉëíìÇ~ê= å©ç= ¨= Ñ•ÅáäI= í~åíç= èì~åíç= ìã= ÅçãéäáÅ~Çç= ~ÅÉëëç= ¶= ÉÇìÅ~´©ç=~éÉå~ë=ÅçãéäáÅ~=~ë=Åçáë~ëK=kç=Éåí~åíçI=ãÉëãç=~èìÉäÉë=èìÉ=ÇáëéπÉã=ÇÉ=ãÉáçë= é~ê~=Ñ~òÆJäç=éêÉÑÉêÉãI=ãìáí~ë=îÉòÉëI=íêáäÜ~ê=ç=Å~ãáåÜç=~é~êÉåíÉãÉåíÉ=ã~áë=Ñ•ÅáäW= = k©ç= ¨= ÇáÑ∞Åáä= ÇáëíáåÖìáê= ÉåíêÉ= Åçãç= ÉëíìÇ~= ìã= íçäç= É= Åçãç= ÉëíìÇ~ã= çë= ë•ÄáçëK= bëíÉë= ëÉãéêÉ= ÉëíìÇ~ã= Åçã= ëáåÅÉêáÇ~ÇÉ= É= íÉåí~ã= éê~íáÅ~ê= ç= èìÉ= Ñ~ä~ãK= ^ç= Ñ~ä~ê= Ç~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ëÉ= Éëéáêáíì~äáò~êI=ëÉ=éπÉã=~=ëÉ=Éëéáêáíì~äáò~êX=~ç=Ñ~ä~ê=Ç~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= ~äÅ~å´~ê= ÇÉ= ãçÇç= ëáåÅÉêç= ~= ÅçåëÅáÆåÅá~I= ç= Ñ~òÉã= ÇÉ= ãçÇç= èìÉ= ëì~= ãÉëã~= ÅçåëÅáÆåÅá~= ëÉà~= ëáåÅÉê~X= ëì~ë= é~ä~îê~ë= å©ç= ë©ç= çÅ~ëI= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= èì~åÇç= Ñ~ä~ã= ÇÉ= Åìäíáî~ê= ~= ëì~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ= É= Ü~êãçåáò~ê= ~ë= Ñ~ã∞äá~ëK= kç= Éåí~åíçI= ~= ÖÉåíÉ= ÇÉ= ÜçàÉI= ~ç= Ñ~ä~ê= ÇÉ= Éëéáêáíì~äáÇ~ÇÉI= å~Ç~= ã~áë= Ñ~ò= Çç= èìÉ= ìë~ê= ~= é~ä~îê~=é~ê~=Åçãéçê=ìåë=îÉêëçë=çì=Ñ~òÉê=Ñê~ëÉë=Äçåáí~ëX=~ç=Ñ~ä~ê= Ç~= ëáåÅÉêáÇ~ÇÉ= Ç~= ÅçåëÅáÆåÅá~I= ëçãÉåíÉ= ç= Ñ~ò= é~ê~= áäìëíê~ê= ìã= íÉã~= ~= ã~áë= ÇÉ= ëì~ë= Åçãéçëá´πÉëK= ^ç= Ñ~ä~ê= ÇÉ= Åìäíáî~ê= ~= éÉêëçå~äáÇ~ÇÉI=ëÉ=äáãáí~=ÑáÅ~ê=êÉéÉíáåÇç=çë=Çáíçë=Ççë=ë•ÄáçëI=é~ê~= é~êÉÅÉê= ã~áë= áäìëíê~Çç= É= ãçëíê~ê= ëÉì= í~äÉåíç= Éã= êÉÅáí~êK= l= èìÉ= ÉäÉë= Ñ~òÉã= ¨= ~éÉå~ë= ìåáê= ~ë= é~ä~îê~ë= ÇÉ= ìã= ë•Äáç= É= çìíêç= é~ê~= Ñ~òÉê=ìã=Éåë~áç=Ç~=ãçÇ~K=j~ë=èìÉ=éêçîÉáíç=çÑÉêÉÅÉ=ëÉãÉäÜ~åíÉ= ã~åÉáê~=ÇÉ=ÉëíìÇ~ê=é~ê~=ç=Åìäíáîç=Ç~=îáêíìÇÉ=É=Ç~=ë~ÄÉÇçêá~\= = mçê=ÑáãI=~=í~êÉÑ~=Çç=ÉëíìÇçI=Åçãç=ãÉáç=ÇÉ=~ìíçJ~éÉêÑÉá´ç~ãÉåíçI=å©ç=ÉñÅäìá=~=åáåÖì¨ãI= åÉã=ãÉëãç=çë=ë•ÄáçëW=/^áåÇ~=èìÉ=íÉåÜ~ãçë=åçëë~ë=éêçéÉåëπÉë=å~íìê~áëI=åÉÅÉëëáí~ãçë= Ñ~òÉê=Çìêçë=ÉëÑçê´çë=åç=ÉëíìÇç=É=å~=éê•íáÅ~=é~ê~=åçë=êÉ~äáò~êãçëÒK=EáÇÉãF=

=

sáåÇç=ÇÉ=ìã~=Ç~ë=îçòÉë=ã~áë=áåÑäìÉåíÉë=Ç~=Åáîáäáò~´©ç=ÅÜáåÉë~I=èì~äèìÉê=éÉëëç~=

ìã=éçìÅç=ã~áë=Å~ìíÉäçë~=ëÉ=éêÉÅ~îÉê•=ÇÉ=~ÅÜ~ê=èìÉ=ë~ÄÉ=ãìáíçI=É=Åçã=ÅÉêíÉò~=íçã~ê•= ëì~=íáãáÇÉò=Çá~åíÉ=Ç~ë=áåÅÉêíÉò~ë=Åçãç=ìã=ÇÉë~Ñáç=~=éÉëèìáë~=É=~=ÇÉÇáÅ~´©ç=åçë=ÉëíìÇçëK= =

`çåíìÇçI= ãÉëãçë= çë= éÉåë~ÇçêÉë= ÅÜáåÉëÉë= Éëí~î~ã= ~íÉåíçë= ~ç= éêçÄäÉã~= Çç=

ÉëíìÇç=É=Ç~=êÉÑäÉñ©çK=`çãç=îáãçëI=iáì=wÜáàá=à•=Ü~îá~=ÇÉíÉÅí~Çç=èìÉ=íÉê=çì=äÉê=äáîêçë=å©ç= Ä~ëí~=é~ê~=íçêå~ê=~äÖì¨ã=Å~é~Åáí~ÇçX=Ü•=ìã=Éëé~´ç=ÇÉ=ÅçåÉñ©ç=ÇÉ=ëÉåíáÇçë=ÉåíêÉ=ç=èìÉ= ëÉ=ÉëíìÇ~=É=~=~éêÉÉåë©ç=Çç=ëÉåíáÇç=ÅçåíáÇç=åç=íÉñíçW= = e•= Çì~ë= ã~åÉáê~ë= ÇÉ= ~Çèìáêáê= ÅçåÜÉÅáãÉåíçW= ÉëíìÇ~ê= É= êÉÑäÉíáêK= ^ç= ÉëíìÇ~êI= å©ç= ëÉ= Åçåí~= Åçã= ~= éêµéêá~= áåíÉäáÖÆåÅá~I= ëÉå©ç= èìÉ= ~ëëáãáä~ãçë= ç= èìÉ= Ü•= ÇÉ= ÅçêêÉíç= åçë= äÉÖ~Ççë= Çç= é~ëë~ÇçK= bã= ÅçãéÉåë~´©çI=~ç=êÉÑäÉíáêãçëI=å©ç=åçë=èìÉëíáçå~ãçë=ëÉ=ëÉÖìáãçë= çë= é~ëëçë= Ççë= ~åíÉé~ëë~ÇçëI= ã~ë= Ñ~òÉãçë= î~äÉê= ~éÉå~ë= ~= Ñ~ÅìäÇ~ÇÉ=Çç=ÉåíÉåÇáãÉåíçK=l=ÉëíìÇç=å©ç=Éëíçêî~=~=êÉÑäÉñ©çI=~ç= Åçåíê•êáçI= èì~åíç= ã~áçê= ç= ÉëíìÇçI= ã~áçê= ~= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ= êÉÑäÉñ©çI= ã~áçê= ç= ~äÅ~åÅÉ= Çç= éÉåë~ãÉåíçI= É= ~= êÉÑäÉñ©ç= ëÉ= íçêå~= ã~áë=éêçîÉáíçë~=é~ê~=ç=ÉëíìÇçK=^ë=Ç∫îáÇ~ë=Åçã=èìÉ=íêçéÉ´~ãçë= ~ç=êÉÑäÉíáêãçë=åçë=çÄêáÖ~ã=~=ÉëíìÇ~ê=Åçã=~éäáÅ~´©ç=ã~áçê=~áåÇ~K= Et~åÖ=cìòÜáI=NSNVHNSVOF= = mçêí~åíçI= å©ç= Ä~ëí~= Ñ~òÉê= Ñ~ÅìäÇ~ÇÉ= é~ê~= ë~ÄÉêI= í~åíç= èì~åíç= å©ç= Ä~ëí~= ~éêÉåÇÉê= å~= /ÉëÅçä~=Ç~=îáÇ~ÒK=l=éêçÅÉëëç=êÉ~ä=ÇÉ=~éêÉåÇáò~ÇçI=èìÉ=ÉåîçäîÉ=ÉëíìÇç=É=êÉÑäÉñ©çI=ëìéÉê~= ~ë= ÇáÅçíçãá~ë= ÇÉëí~= Ä~å~äáò~´©ç=Ç~= êÉ~äáÇ~ÇÉI= èìÉ= íçêå~= ç= ÉëíìÇç= ìã= ãÉêç= ÇÉÅçê~ê= ÇÉ= íÉñíçëI= é~ä~îê~ë= ÅÜ~îÉë= É= åçãÉë= ÇÉ= ~ìíçêÉëK= wÜ~åÖ= uìÉÅÜÉåÖ= ENTPU= HNUMNF= ~ÑáêãçìI= áÖì~äãÉåíÉI=èìÉW= = lë= èìÉ= íÆã= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ= ÇÉîÉã= ÉëíìÇ~ê= ëÉãéêÉK= l= ã~áë= î~äáçëç= èìÉ=Ü•=åç=ÉëíìÇç=¨=áåÅêÉãÉåí~ê=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇáëÅÉêåáãÉåíçK= pÉ=ìã~=éÉëëç~=íÉã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ã~áë=å©ç=ÉëíìÇ~I=ëì~=áåíÉäáÖÆåÅá~= ëÉê•= êÉëíêáí~X= ëÉ= ~äÖì¨ã= íÉã= ~= áåíÉäáÖÆåÅá~= êÉëíêáí~= É= Å~êÉÅÉ= ÇÉ= ÇáëÅÉêåáãÉåíçI=å©ç=¨=ìã~I=ÉåÑáãI=ìã~=éÉëëç~=Å~é~òK= = aç=ãÉëãç=ãçÇçI=~=éÉêÅÉé´©ç=Çç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÉëíìÇç=ÅçåÇìòI=áåÉîáí~îÉäãÉåíÉI=¶=ÄìëÅ~= áåÇáîáÇì~äK=l=ÉëíìÇçI=í~ä=Åçãç=~=~êíÉI=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ìã~=é~áñ©ç=éÉäç=ë~ÄÉê=É=å©ç=éçÇÉ=ëÉê= Éåëáå~ÇçI=ã~ë=~éÉå~ë=ÇÉëéÉêíçW= =

^ç=ãÉì=ãçÇç=ÇÉ=îÉêI=ìã=Äçã=éêçÑÉëëçê=å©ç=Éåëáå~=äáîêçëI=åÉã= ÑáÅ~= Ç~åÇç= äçåÖ~ë= ~ìä~ë= ~çë= ~äìåçëI= ÉäÉ= çë= Éåëáå~= ¨= ~= ~éêÉåÇÉêK= ^åíÉ=ìã=éêçÄäÉã~I=ìã=éêçÑÉëëçê=å©ç=ÇÉîÉ=Ç~ê=~çë=ÉëíìÇ~åíÉë=~= ëçäì´©ç= ÇÉ= éêçåíçI= åÉã= ÇÉáñ~ê= éêçÖê~ã~Ç~= ìã~= ëìÅÉëë©ç= ÇÉ= éêçÅÉÇáãÉåíçë= èìÉ= ÅçåÇìò~ã= ~ç= ÇÉëÅçÄêáãÉåíç= ÇÉ= ìã~= ∫åáÅ~= ëçäì´©ç=éê¨JÅçåÅÉÄáÇ~I=ã~ë=ëáãI=Ñ~òÉê=Åçã=èìÉ=ÉäÉë=ëÉ=çêáÉåíÉã= éçê=ëá=ãÉëãçëI=Åçã=~=ã~áçê=ê~éáÇÉò=éçëë∞îÉäI=éêçéçêÅáçå~åÇçJ äÜÉë= ÉñéÉêáÆåÅá~ë= ëáãáä~êÉë= èìÉ= çë= äÉîÉã= ~= êÉëìäí~Ççë= éçëëáîÉäãÉåíÉ= ëÉãÉäÜ~åíÉë= ~çë= áÇÉ~áëK= pµ= ~ëëáã= çë= ÉëíìÇ~åíÉë= Éëí~ê©ç= Éã= ÅçåÇá´πÉë= ÇÉ= áåÇ~Ö~ê= ëçÄêÉ= ~= çêáÖÉã= ÇÉ= ëÉìë= ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI= ÄìëÅ~ê= ëÉì= êÉëìäí~Çç= Ñáå~ä= ÉI= Ñáå~äãÉåíÉI= ÉåÅçåíê~ê= ìã= ã~å~åÅá~ä= áåÉëÖçí•îÉä= é~ê~= áåîÉëíáÖ~ê= íçÇ~ë= ~ë= îÉêÇ~ÇÉë=ÇÉ=åçëëç=ãìåÇçK=qÉãçë=~èìá=ç=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêá~=jÆåÅáçI= èì~åÇç= Ñ~ä~î~= ÇÉ= /çÄíÉê= ~ë= Åçáë~ë= éçê= ëì~= éêµéêá~= Åçåí~ÒI= èìÉ= Éñ~äí~ã= ÜçàÉ= Éã= Çá~= ãìáíçë= éêçÑÉëëçêÉëK= Eq~ç= uáåÖòÜáI= NUVNHNVQSF= = bëí~=Éñéä~å~´©ç=ëìÅáåí~=éçÇÉêá~=ëÉ=éêçäçåÖ~êI=ã~ë=ÅêÉáç=èìÉ=ç=ëÉåíáÇç=à•=ÑáÅçì=éçëíçW=ç= ÉëíìÇç= ¨= ∫åáÅç= ãÉáç= ÅÉêíç= ÇÉ= Çáêáãáê= ~ë= áåÅÉêíÉò~ëK= m~ê~= çë= èìÉ= ~Ñáêã~ã= èìÉ= èì~åíç= ã~áë=ÉëíìÇçë=êÉ~äáò~ãI=ã~áë=Ç∫îáÇ~ë=íÆãI=áëëç=~éÉå~ë=ëáÖåáÑáÅ~=ìã=éêçÄäÉã~=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã= ~= éçëíìê~= Ç~ë= éÉëëç~ëW= çë= èìÉ= å©ç= Öçëí~ã= ÇÉ= ÉëíìÇ~ê= ëÉ= áåÅçãçÇ~ã= Åçã= Éëí~ë= Ç∫îáÇ~ë=É=é~ê~ã=ÇÉ=Ñ~òÆJäçX=çë=èìÉ=Öçëí~ãI=ëáãéäÉëãÉåíÉ=~ÅÉáí~ã=çë=ÇÉë~Ñáçë=É=ëÉåíÉãJ ëÉ=Éëíáãìä~Ççë=~=éêçëëÉÖìáêK=mçê=áëëçI=ëçãÉåíÉ=ç=íçäç=É=ç=ë•Äáç=å©ç=ãìÇ~ã=ÇÉ=çéáåá©çW=ç= éêáãÉáêçI=éçêèìÉ=~ÅÜ~=èìÉ=à•=ë~ÄÉ=ç=èìÉ=éêÉÅáë~I=É=åÉÖ~=èì~äèìÉê=Åçáë~=åçî~X=èì~åíç=~ç= ë•ÄáçI=ÉäÉ=ë~ÄÉ=ç=èìÉ=ë~ÄÉ=É=ç=èìÉ=å©ç=ë~ÄÉK=l=ë•Äáç=Éëí•=ëÉãéêÉ=éêÉé~ê~Çç=~=ãìÇ~ê=ÇÉ= çéáåá©ç=ëÉ=ëÉ=ÅçåîÉåÅÉê=ÇáëëçI=É=ç=∫åáÅç=ãÉáç=é~ê~=í~ä=¨=ç=ÉëíìÇçK= =

`çã=ç=ÉëíìÇçI=çë=ë•Äáçë=~éêÉåÇÉã=~=ÇìîáÇ~ê=ÅçêêÉí~ãÉåíÉI=É=å©ç=/ÇÉëÅçåÑá~êÒI=

Åçãç=Ñ~òÉã=çë=íçäçëK=aáëëÉ=~áåÇ~=wÜìñáI=é~ê~=èìÉ=éçëë~ãçë=ÉåÅÉêê~ê=åçëëç=íÉñíçW= = kç= ÉëíìÇçI= ¨= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ëÉ= Ç~ê= Åçåí~= ÇÉ= èìÉ= íÉãçë= ê~ò©ç= ÜçàÉ= éçêèìÉ=í∞åÜ~ãçë=Ç∫îáÇ~ë=çåíÉãX=É=áê=ãìÇ~åÇç=~=Å~Ç~=Çá~I=~=Å~Ç~= ãÆëI=¨=ç=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=ç=îÉêÇ~ÇÉáêç=éêçÖêÉëëçI=É=~=îÉêÇ~ÇÉáê~=ê~ò©çK= =