Política Politics À LA CARTE Gildo Matias José •
[email protected] DoutoraNdo em Políticas Públicas e Mestre em Ciência Política • Professor Assistente na Faculdade de Ciências Sociais da Universidade Agostinho Neto • Especializado em política, políticas públicas e ge stão de proje ctos • PhD in Public Policy and Master in Political Science • Assistant Professor at the Faculty of Social Scien ces from Agostinho Neto University • Expert in the fields of politics, public policy and project management
Uma gripe de verão A SUMMER FLU
A
T
s últimas notícias sobre a Praça de Shangai dão-nos conta de he latest news on the Shanghai Square gave us a historiuma derrocada histórica. Quando comparados com os registos cal account of collapse. Compared with previous records, anteriores, o índice compósito bolsista registou uma queda de capitali- the stock market composite index recorded a capitalization zação na ordem dos 8,5%, um recorde de perdas que não se verificava decrease of around 8.5%, a record not seen since 2007 and that desde 2007 e que tem influenciado cotações baixas das praças europeias has influenced the European and American markets negatively. e americanas. China has been asserting itself as the world’s second largest A China tem vindo a afirmar-se como a segunda maior potência econó- economic power after the United States. And to encourage mica mundial, depois dos EUA. E para fomentar cada vez mais as suas more and more exports, the People’s Bank of China has deexportações, o Banco Popular da China tomou a decisão cided to devalue the yuan, which, conversede desvalorizar o yuan, o que, inversamente, também ly, also translated into stock market losses se traduziu em perdas bolsistas no valor de 4,9 milhões amounting to 4.9 million US dollars, equivaa realidade de dólares norte-americanos, o equivalente a metade lent to half the annual nominal GDP of Chieconómica do PIB nominal anual da China. Nitidamente, uma na. Clearly, a deceleration of the economy. chinesa actual desaceleração da economia. What might be the consequences of numé preocupante, Quais podem ser as consequências dos números deste bers this black Chinese summer in the global para não dizer verão negro chinês no contexto da economia global? economy? Firstly, it is important not to forget Num primeiro momento, é importante não perder de that China is a major player in the growth of assustadora. vista que a China é o principal player do crescimento world trade. Holding around 1.7 trillion in Sobretudo do comércio mundial. Detentora de cerca de 1,7 triliões quando vivemos Treasury bonds of the largest economy in the em títulos do Tesouro da maior economia do mundo, world, China has conducted major asset acnuma era da a China tem vindo a efectuar aquisições de activos quisitions in Latin America and Europe (with importantes na América Latina e na Europa (com par- interdependência a focus on real estate sectors, banking, insurticular realce nos sectores do imobiliário, da banca, ance, energy and transport) and in Africa (in dos fluxos seguros, energia e transportes) e em África (no domíthe financial and construction sectors). financeiros. nio financeiro e da construção civil). Secondly, China is at the same time one of the The current Segundo, a China representa ao mesmo tempo um dos largest volume consumers of exports of mamaiores consumidores do volume das exportações das Chinese economic jor world economies and a leading exporter grandes economias mundiais e um dos principais exof commodities, particularly industrial masituation portadores de commodities, designadamente, máquichinery and equipment, optical and medical is worrying, nas e equipamentos industriais, equipamentos ópticos equipment, textiles and clothing, footwear, e médicos, tecidos e vestuário, calçado, plásticos, com- even frightening. plastics, fuels, iron and steel. Especially bustíveis, ferro e aço. Thirdly, the fact that the growth of China’s Acresce-se, em terceiro lugar, o facto de o crescimento economy, regularly in double digits during when we live da economia chinesa, regularmente nos dois dígitos the last thirty years, is becoming substanin the age of nos últimos trinta anos, assentar substancialmente no interdependence tially based in public finances and a precarileviatã financeiro público e num modelo de precarieous labour model, marked by relatively weak of financial dade da mão de obra, marcados por uma capilaridade reach and with a frightening housing bubble. fluctuations relativamente pouco enraizada e com uma bolha imoWhat this means is, and responding directly biliária assustadora. to the question, the current Chinese ecoOu seja, respondendo directamente à pergunta, a realinomic situation is worrying, even frightendade económica chinesa actual é preocupante, para não dizer assustado- ing. Especially when we live in the age of interdependence ra. Sobretudo quando vivemos numa era da interdependência dos fluxos of financial f luctuations, where the infections economic financeiros, onde os contágios de desaceleração económica são de uma downturn are unpredictable and volatile (for example, the volatilidade imprevisível (como, por exemplo, as perdas de capitalização loss of capitalization of the major world markets, and the fall das grandes praças mundiais de referência, e a queda do índice geral da Bloomberg’s overall index for commodities). Moreover, in the Bloomberg para as commodities). Ademais, tratando-se do gigante dragão case of the giant red dragon, with domestic boiling points vermelho com pontos de ebulição domésticos que decorrem do seu exóti- arising from its exotic cocktail of dogmatic communist reco cocktail de regime comunista dogmático e de uma economia neoliberal gime and a neoliberal economy of savage capitalism. de capitalismo selvagem. Well! For those who are experiencing the symptoms of pneuPois bem! Para quem esteja num quadro sintomático de pneumonia, por- monia, perhaps it’s some consolation that it’s just a summer ventura console a hipótese de que tudo não passará de uma gripe de verão. flu. 39 Africa today nº127 YEAR 2015
