VIEIRA, Alberto AS FESTAS DO DIVINO, DAS ILHAS PARA O BRASIL? UM CAMINHO AINDA POR REVELAR THE CELEBRATION OF THE ATLANTIC ISLANDS DIVINE HOLY SPIRIT IN BRAZIL? A PATH TO UNFOLD

Projeto "MEMÓRIA-Nona Ilha"

VIEIRA, Alberto AS FESTAS DO DIVINO, DAS ILHAS PARA O BRASIL? UM CAMINHO AINDA POR REVELAR THE CELEBRATION OF THE ATLANTIC ISLANDS DIVINE HOLY SPIRIT IN BRAZIL? A PATH TO UNFOLD

Miguelzinho Dutra (1810-1875) Festa do Divino Espírito Santo em ITU em 1835. Museu Republicano de Itu. SP/BR.

Cadernos de divulgação do CEHA. Projeto “Memória-Nona Ilha”/DRC/SRETC, N.º 05. VIEIRA, Alberto, As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar. Funchal. Setembro de 2016.

05

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

AS FESTAS DO DIVINO, DAS ILHAS PARA O BRASIL? UM CAMINHO AINDA POR REVELAR (http://goo.gl/H2ZhCx)

ALBERTO VIEIRA* CEHA-SRETC-MADEIRA (http://goo.gl/osncCF)

ALBERTO VIEIRA. N. 1956. S. Vicente, Madeira. Títulos Académicos e Situação Profissional: 2016- Coordenador do CEHA e de projetos de investigação; 2013-2015: Diretor de Serviços do CEHA; 2008- Presidente do CEHA, 1999 - Investigador Coordenador do CEHA; 1991-Doutor em História (área de História dos Descobrimentos e Expansão Portuguesa), na Universidade dos Açores; 1980. Licenciatura em História pela Universidade de Lisboa. Atividade científica. Pertence a várias academias da especialidade e intervém com consultor científico em publicações periódicas especializadas. É Investigador-convidado do CLEPUL-Lisboa. Membro da Cátedra Infante Dom Henrique. Desenvolveu trabalhos de investigação nos domínios da História do Meio Ambiente e Ecológica, História da Ciência e da Técnica, O Mundo das Ilhas e as Ilhas do Mundo, História da Autonomia, História da Ciência e da Tecnologia, História da Escravatura, História da Vinha e do Vinho, História das Instituições Financeiras, História do Açúcar. Atualmente desenvolveu estudos e coordena projetos sobre Historia Oral /Autobiográfica, com os projetos: MEMÓRIAS das Gentes que fazem a História; NONA ILHA- as Mobilidades Madeirenses; AUTONOMIA. Memórias e testemunhos. Publicações. Tem publicado diversos estudos, em livros e artigos de revistas e atas de colóquios, sobre a História da Madeira, dos espaços insulares atlânticos, da Nissologia/Nesologia e sobre os temas de investigação referidos acima. Informação curricular desenvolvida em: http://goo.gl/osncCF.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

2

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

“...o culto do Espírito Santo poderia passar como simples pormenor etnográfico, folclórico e histórico, se não fossem as suas implicações actuais e a sua importância para a posição futura no mundo da cultura de língua portuguesa.” (SILVA, Agostinho da, 1967: 39) “…virá esse império [entenda-se o reino do Espírito Santo] estendido a todas as nações do Mundo, a todas elas revelando o Espírito, e a todas elas, e a todos os homens nelas, mergulhando naquilo que será a solução da antinomia vida-morte.” (SILVA, Agostinho da, 1988: 199 e 198) “... [o] anacronismo: o mais imperdoável dos pecados, no entender de uma ciência do tempo.” (Marc Bloch, 1976, A História, Lisboa, Publicações Europa-América, p. 149) “O abuso ideológico mais comum da história baseia-se antes em anacronismo que em mentiras. [o anacronismo é] …, o pior pecado do historiador.” (HOBSBAWM, 1998: 28, 248)

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

3

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

RESUMO As festas do divino são, frequentemente, utilizadas como um elemento identitário das ligações culturais entre o Brasil e os espaços insulares, levando a uma desmesurada valorização desses vínculos, muitas vezes a partir de uma realidade atual e não da época em que as manifestações começaram a ter lugar. Assim, a partir de uma análise da realidade das festas do Divino, nos Açores e na Madeira, atendendo às suas semelhanças e diferenças, procuraremos entender a sua atual manifestação, no sentido de buscar as múltiplas influências madeirenses, açorianas e até mesmo doutras origens geográficas de Portugal continental. Esta tendência para a definição de uma cultura regional, em épocas muito antigas, não poderá, porém, ser entendida como anacrónica, no sentido em que se pretende transpor para o passado uma realidade identitária arquipelágica atual, construída e reforçada com o movimento de autonomia, na sua última fase, a partir de 1976? Não será este o pecado mortal da historiografia insular, ao pretender remeter esta identidade cultural diferenciadora, construída com o processo autonómico, para épocas anteriores, mesmo para meados do século XVIII? Entendemos, ainda, que a tradição cultural do divino Espírito Santo é um elemento identitário da cultura portuguesa. A diferenciação geográfica de múltiplas influências culturais nos núcleos de povoamento ou de emigração deve-se, pois, fazer sentir de igual forma, tendo em conta os grupos e a origem geográfica que as determina. Neste sentido, mais do que apresentar resultados, a nossa intervenção será chamar a atenção para múltiplos aspetos que determinam as mobilidades humanas com origem nas ilhas, de forma particular, nos arquipélagos da Madeira e Açores e, tendo em conta um aspeto muito comum, a sua religiosidade e práticas religiosas.

ABSTRACT The Divine Holy Spirit festivities are frequently the most immediate connection between Brazil and the Atlantic Islands, hence having emerged a strong valorization of the celebration as it is done presently without understanding its original context. Based on the commemoration in both Azores and Madeira Islands we will seek to understand how the rituals are done nowadays trying to depict its multiple influences. Isn’t there a general tendency in regional studies to perceive these type of religious and cultural manifestation as mere transpositions from past to present, especially reinforced with the Autonomous movements since 1976? We believe that to ground this cultural identity, which emerged during autonomy launching, into the past and even back to the 18th century, is a great historical failure. On the other hand we are certain that the Holy Spirit tradition is part of the Portuguese Identity. As a consequence, we agree that differences according to geographical diversity cannot be denied. Our presentation will not show results. On the contrary, it will call attention to the multiple aspects connected to mobility within the Archipelagos of Madeira and Azores, hence trying to evidence its similarity in terms of religiosity. KEY WORDS: Azores, Brazil, Holy Spirit, Islands, Madeira, religion.

PALAVRAS-CHAVE: Açores, Brasil, Divino, Espírito Santo, ilhas, Madeira, religiosidade. CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

4

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

Miguelzinho Dutra (1810-1875) Festa do Divino Espírito Santo, em ITU em 1835. Museu Republicano de Itu. SP/BR. (Painel azulejo na entrada do Museu Republicano)

A ABRIR O Espírito Santo é o obreiro da fraternidade, comunhão e partilha. É um elemento emblemático da cultura atlântica dos portugueses. Como ilhéus que veem o mundo, não da sua própria ilha, mas do Atlântico, o que nos faz insulares, sem distinção de território (ilha ou arquipélago), a boiar no imenso oceano, queremos que a fraternidade e a partilha de que o mar oceano é metáfora não se fiquem apenas pelas palavras, mas que se derramem em tudo aquilo que fazemos e que este mesmo desejo se infunda na nossa vida e escrita, seja ela qual for. Ser insular é partilhar um oceano, um largo horizonte de sonhos e desejos. É receber os efeitos purificadores do sal da maresia, que nos acompanha, diariamente, e que traz a harmonia de quem partilha um espaço/território comum. Nascidos na Madeira, sentimo-nos mais insula-

res que madeirenses. Conhecemos bem as ilhas e a História dos arquipélagos da Madeira, dos Açores, de muitas regiões brasileiras e da ilha de Santa Catarina, mas nada nos obriga a quaisquer compromissos com memórias passadas e presentes que impliquem, da nossa parte, a apropriação territorial, quanto a protagonismos, tradições e influências culturais. O processo de afirmação da regionalidade, em vez da naturalidade, levou-nos a atropelar a História e a vê-la com um olhar, que liga tudo e todos a um lugar, de preferência ao nosso. Caímos, inevitavelmente, no anacronismo temporal e espacial. Fazemos os rumos e conhecimentos históricos orbitar em torno do nosso “poio”/região, esquecendo o resto e prestando um péssimo serviço ao conhecimento historiográfico e à investigação histórica. Por impulso da política e tradição regional somos, na perspetiva de HOBSBAWM (1998: 248), os CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

5

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar maiores pecadores da História1. E porque não queremos que nos acusem deste pecado, aqui estamos para propor outras formas de investigação e escrita, face a esta e outras realidades. Assumimos, então, este modo de olhar como um espaço de comunhão e de partilha. Exatamente como as festas dos lugares, em que tudo se partilha com todos – o lazer, a diversão, o alimento – e onde ninguém é excluído. Uma outra partilha, portanto2.

O PROBLEMA Olhamos geralmente o passado através da visão que temos do momento atual. O que implica obrigatoriamente uma leitura desajustada e anacrónica dessa realidade que pretendemos trazer para o presente. Assim, de uma forma simplista, diferenciámos o território insular, de acordo com a atual apropriação do sistema político-administrativo – Madeira e Açores - e pensámos que, no passado, tudo se passava de igual forma e que as populações originárias destes territórios eram madeirenses e açorianos e não “naturais de…” ou “moradores em”3. Esta ideia identitária de espaço é uma construção mental, que hoje faz todo o sentido, o que não acontece no pas1

2

3

Note-se que FALCON, Francisco, (“História e cidadania.” Revista Acervo 21.2 (2011): 123-144.) situa “….a tentação teleológica e o anacronismo presentista. “tentação teleológica” consiste em se interpretar a cidadania em qualquer espaço-tempo, sempre em função de seu vir-a-ser, isto é, daquilo que o historiador já sabe de antemão acerca do curso posterior de tal cidadania. Sob tal ótica, as histórias da cidadania apresentam-se sempre como algum tipo de estudo das “origens” da cidadania. O “anacronismo presentista” se situa em posição oposta à anterior. Toda forma ou manifestação histórica de “cidadania” tende a ser julgada perante o tribunal do conceito atual de cidadania. Em consequência, a cidadania de outros tempos e lugares peca sempre por falta ou incompletude.” (FALCON, 2011: 126127). Para GUARINELLO (2001, 972), “A festa é uma produção do cotidiano, uma ação coletiva, que se dá num tempo e lugar definido e especial, implicando a concentração de afetos e emoções em torno de um objeto que é celebrado e comemorado e cujo produto principal é a simbolização da unidade dos participantes na esfera de uma determinada identidade. Festa é um ponto de confluência das ações sociais cujo fim é a própria reunião ativa de seus participantes”. Cf. GUARINELLO, N. L, 2001, Festa, trabalho e cotidiano. In: JANCSÓ, I.; KANTOR, I. (Orgs). Festa, cultura e sociabilidade na América Portuguesa. São Paulo: Hucitec/ Edusp; FERREIRA, L. F. O lugar festivo – a festa como essência espaço-temporal do lugar. Espaço e cultura, UERJ, RJ, n. 15, p. 7-21, jan./jun. 2003; de Oliveira, A. N., & Calvente, M. D. C. M. H. (2012). As múltiplas funções das festas no espaço geográfico. INTERAÇÕES, Campo Grande, v. 13, n. 1, p. 8192, jan./jun. 2012. De acordo com L. SANTOS (1999: 52), na identificação dos casais madeirenses que foram, no século XVIII, para o Brasil, refere-se “da ilha da Madeira…” e nos livros de matricula aparecem como “morador na….” (SANTOS, 1999: 105).

sado anterior ao século XX4. Vejamos: na documentação, os madeirenses ou açorianos não são identificados como tal, mas como portugueses, naturais desta ou daquela ilha, retirando-lhe a diferenciação cultural que hoje fazemos. Por outro lado, as associações que se criam nos diversos espaços de emigração não levam o epíteto da origem local dos seus fundadores, mas sim a designação de “Portuguesa”, como sucede, por exemplo, no século XIX, nas Antilhas5. Há, na verdade, uma tradição e cultura comuns, partilhada por todos e que poderá ser definida por matizes específicas, tendo, no caso da Madeira, o culto a nossa Senhora do Monte e, nos Açores, o do Senhor Santo Cristo6. Diferente é a atitude dos emigrantes, a partir do século XX, que passam a identificar-se como madeirenses ou açorianos7. Este olhar o passado de acordo com uma visão atual é um dos mais pesados equívocos ou “pecados” - para utilizar a expressão de Eric Hobsbawm (1998: 248) - do historiador que, embora tenha sempre isto como uma recomendação fundamental da sua missão, esquece-se quase sempre dela, no momento fulcral8. Neste quadro, parece-nos necessário refletir 4

Para o debate dos localismos e nacionalismos Cf. ANDERSON, Benedict, 2008. Comunidades imaginadas: reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. São Paulo, Companhia das Letras; CANNY, Nicholas & PAGDEN, Anthony, 1987. Colonial Identity in the Atlantic world, 1500-1800. Princeton, Princeton University Press; Moura, D. (2013). Naturais das vilas e cidades: reformulações de identidades na América Portuguesa (1740-1802). Dimensões, (31), 56-76.

5

Cf. Noel Menezes, 1986, Scenes from the History pf The Portuguese in Guyana, London, univ. Publication, pp. 113, 124.

6

Por exemplo, para a Madeira, o culto a Nossa Senhora do Monte, que chegou às Antilhas, Angola e Estados Unidos, enquanto nos Açores, o culto do Senhor Santo Cristo foi espalhado por todas as comunidades de açorianos, nomeadamente nos Estados Unidos da América.

7

É o que sucede nos Estados Unidos da América, onde, em Oakland, na Califórnia, um grupo de madeirenses cria, em 1913, a Associação Protector União Madeirense do Estado da Califórnia (MENDONÇA, D. M. B., 2007, Da Madeira a New Bedford: Um capítulo ignorado da emigração portuguesa nos Estados Unidos da América, Funchal, DRAC: 177). E o mesmo sucede, mais tarde, no Curaçau (Do Rego, C., 2012, The Portuguese immigrant in Curaçao: immigration, participation and integration in 20th century. Uitgeverij SWP. 2012).

8

“ O anacronismo – a acreditar em nossos dicionários e enciclopédias – “é uma violação do curso do tempo, da cronologia”, a “incorreta organização temporal de ideais, coisas ou pessoas, ou em termos mais convincentes, em inglês, “anything done or existing out of date, hence, anything with the present” (alguma coisa feita ou existente que se tornou obsoleta, portanto, algo adequado a uma época passada, mas que não está de acordo com o presente.) ” ENZENSBERG, Hans Magnus. A massa folhada do tempo: meditação sobre o anacronismo. In: Ziquezague. Ensaios. Tradução: Marcos José da Cunha. Rio de Janeiro: Imago, 2003. p. 12. E, ainda: “O anacrônico seria, portanto, a tentativa de olhar para um tempo outro e com ele realizar diálogos e conexões, enquanto o contemporâneo tenta manter os olhos fixos no seu tempo, mas só consegue captá-lo perfeitamente como ele é, se realizar um deslocamento anacrônico. Seria, pois, impos-

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

6

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar sobre algumas questões relacionadas com os anacronismos da historiografia madeirense e açoriana9.

DOS ANACRONISMOS DE MADEIRENSES E AÇORIANOS A diferenciação de açorianos e madeirenses, como marco identitário de uma realidade cultural e histórica, com dimensão territorial diferenciada, é uma criação recente e filia-se nas correntes de pensamento político regionalista. Ora, isto remete-nos para o debate da naturalidade ou regionalidade dos insulares. Neste sentido, antes do século XIX, falar de açorianos ou madeirenses poderá ser considerado anacrónico10, uma vez que não existe uma identidade sível perceber o tempo no momento exato em que ele é concebido, é preciso enxergá-lo no instante em que passou e deixou para trás seus valores. Só é possível compreender o tempo em sua totalidade com o olhar mirado no ontem, através da desconexão e dissociação com o presente. Sobre essas afirmações, convocamos AGAMBEN (2009) novamente: Pertence verdadeiramente ao seu tempo, é verdadeiramente contemporâneo, aquele que não coincide perfeitamente com este, nem está adequado às suas pretensões e é, portanto, nesse sentido, inatual; mas exatamente por isso, exatamente através desse deslocamento e desse anacronismo, ele é capaz, mais do que os outros, de perceber e apreender o seu tempo”. (AGAMBEN, 2009, p. 58-59). AGAMBEN, Giorgio. O que é o contemporâneo? In: _____. O que é contemporâneo? E outros ensaios. Tradução: Vinícius Nicastro Honesko. Chapecó, SC: Argos, 2009. p. 55-73. Sobre o debate em torno da questão do anacronismo Cf.: García Barrientos, J. L. (1996). Anacronismo y ficcón (notas para una introducción). Universidad de Murcia; Claude Dubar, «François Hartog, Régimes d’historicité, Présentisme et expériences du temps», Temporalités [Enligne], 2 | 2004, mis en ligne le 29 juin 2009, consulta a 11 agosto 2016. URL: http:// temporalites.revues.org/794; Dosse, François. “De l’usage raisonné de l’anachronisme”. EspacesTemps Les Cahiers n.o 87-88 (2005): 156171; Didi-Huberman, Georges. “Apertura: Historia del arte como disciplina anacrónica”. En Ante el tiempo. Historia del arte y anacronismo de las imágenes. Georges Didi-Huberman. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2008, 31-97; Olarte, R. S. (2009). Del anacronismo en Historia y en Ciencias Sociales.Historia crítica, (1), 278-299; Chaves Maldonado, M. E. (2016). El anacronismo en la historia: error o posibilidad? A propósito de las reflexiones sobre el tiempo en Carlo Ginzburg, Marc Bloch y Georges Didi-Huberman. Revista Historia y Sociedad, (30), 45-73. 9

Atente-se que, segundo Marc Bloch (BLOCH, Marc. Apologia da história ou o ofício do historiador. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2001, p. 60) apenas hoje “Nunca se explica plenamente um fenômeno histórico fora do estudo do seu momento”.

10 Recordemos algumas recomendações sobre os perigos dos anacronismos no discurso histórico: “Os historiadores do contemporâneo, do tempo presente, ignoram-no. A história contemporânea difere assim (há outras razões para esta diferença) da história das épocas anteriores. Esta dependência da história do passado em relação ao presente deve levar o historiador a tomar certas precauções. Ela é inevitável e legitima, na medida em que o passado não deixa de viver e de se tomar presente. Esta longa duração do passado não deve, no entanto, impedir o historiador de se distanciar do passado, uma distância reverente, necessária para o respeitar e evitar o anacronismo. (...) Dessa forma, a historiografia surge como sequência de novas leituras do passado, plena de perdas e ressurreições, falhas de memória e revisões. Estas atualizações também podem afetar o vocabulário do

instituída e com registo na História. Deste modo, deverá referir-se, sim, a “natural de” ou “nascido em”, como habitualmente refere a documentação. Desta forma, esta carga identitária regional poderá condicionar muitas dificuldades e alterações no discurso histórico, quando usada para épocas passadas. Esta ideia de madeirenses ou açorianos, que somos, apenas hoje, por força de uma identidade diferenciadora definida pela Geografia e construída pela Cultura, História e Política, não pode ser transportada para um passado, onde as marcas dessa diferenciação cultural, não estavam definidas nem balizadas de forma institucional. Há uma matriz cultural portuguesa, é certo, com cambiantes, na atualidade, em relação aos arquipélagos da Madeira e Açores, que acompanhou todo o processo de expansão e de mobilidade dos reinóis e insulares e que não pode ser negada, à luz das atuais visões diferenciadoras definidas ao nível político institucional. Até século XX, os emigrantes são identificados como portugueses e reúnem-se em torno da portugalidade. As instituições, filantrópicas ou não, assumem, no nome, essa caraterística da nacionalidade. À medida que avança a afirmação da regionalidade, surgem as casas e associações com caráter regional, mas a sua grande divulgação só começou na década de quarenta do século XX, com o Estado Novo. Não nos podemos, ainda, esquecer de que a ideia de região com uma entidade cultural própria é apenas uma ideia do século XX. Há uma corrente do pensamento político que parte da região para definir uma identidade colada ao espaço/território, com impacto importante no pensamento político europeu de princípios do século XX. O regionalismo surge em França, a partir de finais do século XIX e cedo se alargou até à Península Ibérica. É um movimento aberto a todos os sectores políticos e socioprofissionais da sociedade e que pretende defender os interesses da região, da sua diferenciação cultural através da promoção da Cultura e da História11. historiador, introduzindo-lhe anacronismos conceituais e verbais, que falseiam gravemente a qualidade do seu trabalho.” Le Goff, Jacques, História e memória, Campinas, SP Editora da UNICAMP, 1990 p. 25, 28. 11 Sobre o Regionalismo na Europa, ver: Luís Duran i Ventosa, Regionalisme I Federalisne, Barcelona, 1993; Miquel Dels Sants Oliver, La Questió Regional, Barcelona, 1987; ORDUÑA, Enrique, El regionalismo en Castilla y León, Valladolid, 1986. SANTAMARIA_ORDUÑA, Martin Artajo, Documentos para la Historia dell regionalismo en España, Madrid, 1977; Christian Gras, Régions et Regionalisme en France du XVIIIe siécle à nous jours, Paris, 1977; Francisco Veloso, Alguns

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

7

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar O movimento regionalista não se firmou apenas no combate pela autonomia ou pela descentralização político-administrativa. Os seus arautos foram personalidades que se destacaram no estudo e promoção da História e da Cultura regional. Neste contexto, tivemos na Madeira as comemorações do IV Centenário do Descobrimento da Madeira, que decorreu nos anos de 1922 e 1923. Enquadrado nestas festividades, surgiu o projeto de publicação do “Elucidário Madeirense”, que se afirma como um repositório do saber madeirense, regional, que contribui para reforçar a imagem e a ideia de região, aqui entendida como arquipélago/região. Ainda em consonância com este discurso, que foi responsável por uma significativa produção historiográfica, surgem a defesa e o combate pela autonomia. Um grupo de intelectuais madeirenses deu, então, origem à chamada tertúlia, “O Cenáculo”, destacando-se personalidades como o Major Reis Gomes e o Padre Fernando Augusto da Silva. A construção do regionalismo procura diversos alicerces dentro do discurso científico, cultural e literário. A par da afirmação destas políticas e movimentos em prol da região, desenvolvem-se os estudos locais e regionais. A História local e regional ganha evidência e diferencia-se da nacional. Constrói-se o panteão de heróis regionais. Desta forma, a promoção dos estudos literários, etnográficos e históricos foi uma realidade no primeiro quartel do século XX. Muitos dos que se evidenciaram na luta autonomista foram também vultos de relevo no panorama literário12. O movimento regionalista foi uma manifestação que ganhou forma no primeiro quartel do século XX e que chegou a toda a periferia de Portugal. Foi ele a força vivificadora das regiões, da identificação e afirmação da sua cultura e valores, face a um Estado autocrático que fazia do Terreiro do Paço, em Lisboa, o seu umbigo, o centro do mundo. A região é uma forma de olhar e criar o espaço. É uma construção do discurso científico e político, que se pode materializar num espaço geográfico e que se afirma por critérios objetivos da História, Linguística, Economia, Política e Etnografia. Daqui

resulta a multiplicidade das variantes do discurso do regionalismo e anti regionalismo. Atente-se a que, no debate científico e no discurso académico, a ênfase vai para o regionalismo político, literário, arquitetónico e económico. Enquanto os primeiros fazem apelo ao local, à região, no sentido restrito, aqui, este movimento, que se afirmou a partir da década de oitenta do século XX, apela à formação de grupos regionais de países, no sentido de estabelecer políticas económicas de coordenação, que favorecem o comércio à escala regional, atuando como uma forma de coesão económico-social dos Estados envolvidos. No campo da Literatura e da Língua, temos ainda de distinguir aquilo que se entende por regionalismos, isto é, palavras e expressões com assento e criação local, do regionalismo como produção literária, que se afirma nas diversas formas de expressão pela valorização do local e das suas formas de expressão. Paul BOIS13 afirma que a região é uma construção da História e não da Geografia. Desta forma, o regionalismo é o mecanismo histórico que está na origem e afirmação da região, entendida como um espaço simbólico, definido pelo homem, delimitado pela política e que se constrói no tempo pela ação diferenciadora das demais regiões que o delimitam ou com as quais se enfrenta. O discurso regional é a construção e identificação da região através da língua ou dos dialetos, dos usos, tradições e costumes que fazem a essência da regionalidade. Expressa-se no combate político, pela defesa dos interesses do espaço em questão, pelo esbater das barreiras da centralização, através de formas políticas de administração intermédias que, em termos institucionais, se materializam em municípios, províncias, regiões autónomas ou estados federados. Desta forma, apresenta-se como uma manifestação clara contra as desigualdades da política de revolta contra o estado central e, enfim, de diabolização do centro e da metrópole. A consciência regional constrói-se e afirma-se através dos movimentos e grupos regionais, das políticas de afirmação da região, através da História Regional e Local, dos congressos regionalistas, da criação literária enfocada na região, da criação de espaços culturais e museológicos14.

Aspectos do Pensamento Regionalista, in Scientia Iuridica, t. XXIII, n.º 126-127, 1974; Thiébaut Flory, Le Mouvement Régionaliste Français, Paris, 1966; Charles-Brun, Le Regionalisme, Paris, 1911.

13 BOIS, Paul, 1960, Paysans de l’Ouest, des structures économiques et sociales aux options politiques depuis l’époque révolutionnaire, Paris-Haia: Mouton.

12 VIEIRA, Alberto, Guia Para a História e Investigação das Ilhas Atlânticas, Funchal, 1994.

14 VIGIER, Philippe, 1977, Régions et Régionalisme en France au XIXe Siècles, in GRAS, C. e LIVET, G, Régions et Regionalisme en France

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

8

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar O regionalismo é o discurso da periferia, em combate com os macrocéfalos centros de decisão e domínio. É por isso que se afirma e se exacerba em espaços ou regiões mais periféricos, afastados do centro ou isolados da demais envolvência social e política. Daí a sua forte expressão transmontana e insular. Não será por acaso que as primeiras casas regionais aparecem como expressão desta periferia na capital. Em 1905, surgiu a casa de Trás-os-Montes e Alto Douro e, passados dois anos, a da ilha da Madeira15. A presença da casa da Madeira chega até Lourenço Marques, onde teve expressão entre 1937-69. Depois, nos anos 20, a exacerbação do regionalismo gerou novas casas, contando com o apoio do madeirense José Vicente de Freitas, então presidente da Câmara de Lisboa. Cedo, o Estado Novo se apercebeu da sua importância, convertendo-as em sustentáculo do nacionalismo e unidade nacional, integrando-as no movimento corporativo, criando, em 1945, o Conselho Superior do Regionalismo Português.16. As casas regionais e os congressos regionais integram-se no Estado Novo unitário e convertem o discurso regionalista à ideia de unidade da nação17. Não será isto uma forma disfarçada de anti regionalismo? Esta intervenção do Estado Novo reformula o regionalismo, não apenas em termos políticos e institucionais, mas também em termos da arquitetura, surgindo, como movimento arquitetónico, a casa portuguesa ou regional de Raul Lino, com esta expressão do falso regionalismo. É certamente nas ilhas que esta expressão do regionalismo mais se torna visível. Há um discurso insular da regionalidade que se afirma pela presença do mar, pela definição clara das fronteiras que o mar traçou. E este ganhou diversas formas de expressão e reforça-se ainda mais em espaços arquipelágicos, como as Canárias e os Açores, por exemplo.

A AÇORIANIZAÇÃO HISTÓRICA DO BRASIL Na tradição e memória coletiva de alguns setodu XVIIIe siècle à nous Jours, Paris, PUF, pp. 165-174 ; GRAS, Christian, 1982, La Revolte dês Régions d’Europe Occidentale de 1916 à nous Jours, Paris, Presses universitaires de France. 15 MELO, Daniel, 2004, Longe da vista perto do coração: o associativismo regionalista no contexto colonial português, Coimbra, CES-FEUC. 16 Sobre as casas regionais, cf. FORTE, Maria João Figueiredo, 1996, As casas regionais em Lisboa: a Casa das Beiras, Lisboa, FCSH-UNL, tese de mestrado 17 Cf. CATROGA, F., 2005, Nação, mito e rito: religião civil e comemoracionismo: EUA, França e Portugal. NUDOC-UFC, Museu do Ceará.

res brasileiros, parece existir uma ideia corrente da ligação do território brasileiro, aos Açores. Ou será antes a impressão, quase generalizada de que Açores é sinónimo de ilhas, englobando os arquipélagos dos Açores e Madeira. Atente-se que, no Brasil, alguns dos discursos historiográficos relacionados com a expansão da cultura sacarina e dos engenhos, a emigração e o transplante de usos e tradições, são quase sempre sinónimo de Açores, sem que isso corresponda a uma devida fundamentação de caráter documental e à verdade histórica. Entretanto, uma tradição brasileira diz-nos que o engenho de Erasmos de Santos é apresentado como uma aportação açoriana, sendo o modelo ou estilo arquitetónico dito “açoriano” 18, como se o arquipélago dos Açores tivesse tido uma afirmação evidente na economia açucareira e gentes experimentadas na cultura e técnica do açúcar. A mesma situação repete-se em Santa Catarina, onde tudo o que é português/ilhéu é quase sempre entendido como açoriano. Sem dúvida o facto mais significativo de tudo isto está na intenção de certa historiografia em ignorar outros insulares como os madeirenses19e mesmo os reinóis, fazendo depender dos açorianos o legado cultural dos colonos portugueses que aportaram a terras brasileiras, no século XVIII. Recordemo-nos que, a 7 de junho de 1886, desembarcaram, 18 Esta ideia é pública e afirmada pelas entidades oficias, como por alguma historiografia, como é o caso de SAIA, L., 1978 (1958), Morada Paulista. 2A, ed. São Paulo, Perspectiva. Cf. Sobre o engenho, veja-se: STOLS, Eddy. 1968, Um dos primeiros documentos sobre o Engenho dos Schetz em São Vicente. Revista de História. São Paulo, 37: (4º trimestre): 407-419, 1968. Maria Regina da Cunha Rodrigues,1960, A documentação antuerpiana sobre o Engenho São Jorge dos Erasmos e o prof. dr. Hermann Kellenbenz, Revista de História. São Paulo, 76: (3ºtrimestre): 407-419, 1968; ANDREATTA, Margarida Davina, 1999, O engenho S. Jorge dos Erasmos: Prospeção Arqueológica, Histórica e Industrial, REVISTA USP, São Paulo, n.41, p. 28-47, março/maio; José Luiz de MORAIS, Silvia Cristina PIEDADE and Eliete Pythagoras Brito MAXIMINO, Arqueologia da terra brasilis: o engenho são jorge dos Erasmos, na capitania de São Vicente, Revista de Arqueologia Americana, N.º 23, Arqueología Histórica (2004/2005), pp. 349-384. 19 BOITEUX, Lucas Alexandre, Açorianos e Madeirenses em Santa Catarina, Revista do I. Hist. e Geog. Brasileiro, Vol. 219, Rio de Janeiro, 1953; FERRAZ, Maria de Lourdes de Freitas, Emigração Madeirense para o Brasil no Século XVIII, Islenha, Funchal, 1988, nº 2, 88-101. PEREIRA, Nereu do Vale, Notas sobre a Participação Madeirense na Colonização da Ilha de Santa Catarina, in As Ilhas e o Brasil, Funchal, 2000, 337-348. PIAZZA, Walter, Madeirenses no Povoamento de Santa Catarina (Brasil) Século XVIII, in Actas do I Colóquio Internacional de História da Madeira, Funchal, 1989; id., A epopeia Açorico-Madeirense (1746-1756), Florianópolis, VFS c/ Sunardelli, 1992 [Edição CEHA Funchal 1999]. SANTOS, Maria Licínia Fernandes dos, Os Madeirenses na colonização do Brasil, Funchal, CEHA, 1999. SILVA, José Manuel Azevedo e, Africanos e Madeirenses no Povoamento e Colonização da Amazónia no Tempo do Marquês de Pombal, in As Ilhas e o Brasil, Funchal, 2000, 365-374.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

9

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar em Belém, 20 famílias oriundas da Madeira, que os jornais locais referem como “açorianos”20. Não será despropósito referir que esta atitude radical incomoda, por vezes, os estudiosos catarinenses. Assim, nos Anais da segunda semana de Estudos açorianos que decorreu em Florianópolis em 1987, o Prof. Nereu Pereira desabava que “tudo que diga e se faça entre nós é tido como cultura açoriana”, enquanto Juliani Brignol é perentório: “junto com os casais açorianos, vieram para Desterro também famílias das ilhas da Madeira. (…) embora os açorianos formem a maioria em termos de comunidade do interior da ilha é inadequado tributar somente a eles a ocupação do território.”21 Tão evidente protagonismo para tão pouca valorização e atenção da História atlântica e intercontinental e imperial. Há uma “açorianização” da emigração insular no Brasil, esquecendo-se a presença da Madeira desde os primórdios do século XVI. Acontece assim no Estado de Santa Catarina para o século XVIII, como para esta época do estudo com os madeirenses que chegaram ao Pará. Mais uma vez, esta invisibilidade dos madeirenses e a confusão com açorianos joga de forma desfavorável, na hora de procedermos à sua contabilização.

AS FESTAS E O CULTO DO DIVINO DO CONTINENTE PARA AS ILHAS Há uma ideia generalizada sobre a importância do envolvimento do culto do divino Espirito Santo e da mística franciscana, no processo de expansão portuguesa. Daí a importância que assume esta corrente em termos da devoção popular das populações, materializada na origem dos oragos de capelas, no nome dos lugares22. 20 «Os Açorianos». In: Diário de Belém, n.°131, 12 junho 1886, p. 2; idem, n.º 132, 13 junho de 1886; idem, n.º 133, 15 de junho de 1886. Cf. FREITAS, Nelly de, Des Vignes aux Caféiers: Étude socio-économique et statistique sur l’émigration de l’archipel de Madère vers São Paulo à la fin du XIXe siècle, Funchal, CEHA, 2014, pp. 299-300. 21 Anais da 2ª Semana de Estudos Açorianos, Florianópolis, 1989, pp. 165, 291. 22 Cf. LIMA, 1988: p. 5; Rocha, 2008: p. 26. Vemos no Diário de Notícias do Funchal 7 de maio de 1961 que “O tradicional povo madeirense. E não podia de maneira alguma andar arredado destas manifestações Litúrgicas e por isso em toda a sua ilha é relembrado o Espírito Santo com todo o seu esplendor. Desde o povoamento da Madeira, logo que João Gonçalves Zarco mandou erigir uma capela aquele Santo em Camara de Lobos e João Esmeraldo em 1508 igualmente levantou na sua propriedade da Lombada da Ponta do Sol, outra igreja com o mesmo nome se começou a festejar a citada festa.”

Capela Espírito Santo em Câmara de Lobos

Neste enunciado das festas do Espírito Santo, daremos importância à memória descritiva da tradição madeirense, uma vez que esta tem sido esquecida e pode trazer elementos para um debate em torno das influências da religiosidade popular das populações portuguesas emigrantes no Brasil. No caso específico dos Açores e das diversas regiões do Brasil, a diversidade de estudos facilita-nos a tarefa, remetendo para estes a elucidação das vivências consideradas mais caraterísticas. Daí a relação exaustiva da bibliografia que apresentamos no final deste ensaio. A Madeira foi, a partir de princípios do século XV, a primeira etapa da expansão do culto ao divino Espírito Santo. A devoção ao Espírito Santo acompanha os primeiros povoadores da Madeira e estava de forma omnipresente na sua religiosidade. João Gonçalves Zarco, o chefe das primeiras expedições de reconhecimento e povoamento das ilhas do arquipélago madeirense, pode ser considerado um devoto do “Divino”, de forma que, ao começar a demarcar o território em Câmara de Lobos para o seu usufruto, reservou um espaço para a construção de uma capela em honra do Espírito Santo. Ainda hoje,

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

10

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

Capela do Espírito Santo. Lombada da Ponta de Sol

Figuração da Pomba. Capela da Lombada na Ponta de Sol

esta ermida é um dos centros da devoção da Festa do Pentecostes, nesta comunidade paroquial. Depois, o mesmo Zarco, no Funchal, na primeira igreja erguida sob a invocação de Nossa Senhora da Conceição, voltou a criar uma capela interior dedicada ao Espírito Santo. A mesma devoção ao Espírito Santo aconteceu noutras capelas, como em Machico, Caniço, Calheta, Lombada da Ponta de Sol e Porto Santo. Devemos ainda assinalar capelas de interior em diversas igrejas, como na demolida igreja do convento de São Francisco, no Funchal, no Convento de Santa Clara, na matriz de Santa Cruz e na de Machico. Nestas e noutras capelas, surgem pinturas onde o simbolismo do Espírito Santo está presente em línguas de fogo e na pomba, como é o caso, por exemplo da capela da Lombada do Esmeraldo, datada de 1508, na Ponta de Sol23. 23 Cf. FERREIRA, Manuel Juvenal Pita, “A ordem Seráfica na Madeira”, Das Artes e da História da Madeira, 1964, vol. VI, N.º 32, pp. 1321; SILVA, Fernando Augusto da, 1945, Subsídios para a História da Diocese do Funchal.1435, 1800, Funchal; VIEIRA, Alberto, O deve e o haver da caridade e misericórdia no espaço atlântico Formas de assistência e proteção aos doentes, expostos, pobres e escravos nos séculos

Capela do Espírito Santo-Lombada do Esmeraldo. 1894

Figuração da pomba. Capela do Espírito Santo, Câmara de Lobos

A devoção dos madeirenses ao divino Espírito Santo na Madeira torna-se ainda mais visível nas confrarias e irmandades em honra do Espírito Santo, na importância da comunidade franciscana que acompanhou João Gonçalves Zarco, no seu processo de reconhecimento e povoamento, o que releva, ainda mais, este culto. É esta mística, transposta pelos franciscanos para a Madeira e, depois, para os Açores e outros lugares onde os portugueses chegaram, que ficou a marcar uma forma particular da religiosidade popular, que evoluiu no tempo e de lugar para lugar, assumindo dimensões diversas da sua expressão ritual e dos festejos profanos. Para a Madeira, temos um breve retrato desta vivência popular das festas do Divino para o último quartel do século XVIII: Seja hum abuso por exemplo o que praticavão nos vodos do Espirito Santo, como chamavão, pela Festa de Pentecoste com os seus chamados ímperios, que em cada rua da Cidade se ostenXVI-XVIII, Funchal. Julho de 2015 (formato digital). Disponível em: https://app. box.com/s/vx100zeac8q8cui8rz2lhfv3l649qgwg.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

11

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

Saloias. Madeira

tavão: A piedoza consideração da Ordem do Liv.5.º N.º 5, tinha permittido os ditos vodos certamente com o unico motivo, como hé a todas as mais puras luzes manifesto, de que nelles se praticava a simples, e santa caridade dos fieis para com o proximo mais necessitado; mas porém as chamadas esmolas, que se extorquiáo por sortes de gramde valor; os sumptuozos Theatros publicos, que se eregiao; as competencias de luxo nelles; as gulas; as ebriedades; e as demasias, que até á noite do dia do Espirito Santo se commetião, e até a concurrencia de ambos os sexos, que em noites successivas vinhão por entre sombras, e com muitas offensas de Deos applaudir a illuminaçáo, e as orquestras de musica naquelles Theatros da vaidade; tudo isto foi regulado com a prohibição das lucrozas, e violentas sortes acceitando só as esmolas que os fieis quizessem dar por caridade, e com a unica permissão das solemnidades das igrejas, e dos Theatros simplices, e decentes, em que os vodos daquelle dia não passassem de sopas, vaca, e arroz, e pão, e vinho, em beneficio dos pobres que concorressem; applicando-se o restante, se o houvesse, para esmolas particulares de pessoas recolhidas, e necessitadas.24

Relativamente aos séculos XIX e XX, temos outras descrições sobre o ritual e atividades envolventes. Mas estamos já sob as influências de algumas mudanças levadas a cabo por D. Manuel Agostinho Barreto, entre 1876 a 1911, período em que foi bispo do Funchal25. Assim, em 28 de março de 1892, o bispo proibiu o uso do cetro e da coroa e a presença dos músicos. E, noutra pastoral de 24 de abril de 190026, recomenda cuidados especiais nas diversas festas populares em que se inclui a do Divino Espírito Santo, quanto à comida e aparato profano ligado às diversas festividades.Mas nem tudo aconteceu conforme as recomendações episcopais. Assim, destas festividades do Divino, já com a reforma episcopal, ganharam fama, as de S. João da Ribeira27, hoje totalmente desaparecidas, as da segunda-feira de Pentecostes na Camacha, cuja tradição é muito antiga, e as da freguesia de S. Vicente no norte da ilha, que assumem uma dimensão própria, na aproximação dos

24 Breve e verdadeira construção dos princípios e progressos do Governo que Jose Antonio de Sa Pereira fez na ilha da Madeira. S. d. (1777?), in CASTRO E ALMEIDA, Eduardo de, org., Archivo de Marinha e Ultramar, inventário: Madeira e Porto Santo, Coimbra, Biblioteca Nacional de Lisboa, 1907- 1909, 2 vols (vol. 1: 1613-1819; vol. 2: 18201833), 1907, n.º 4846, p. 311.

26 História e Devoção ao Divino Espirito Santo no Madeiro, CEHA-SRTC, Funchal 2001, pp. 152-156.

25 Sobre este bispo. Cf. COELHO, Francisco Senra, “D. Manuel Agostinho Barreto – O Homem e o seu Tempo”, in FRANCO, José Eduardo et al. (coord.), Diocese do Funchal: a Primeira Diocese Global: História, Cultura e Espiritualidades, vol. II, Lisboa, Esfera da Caos Editores, 2015, pp. 577-606; TRINDADE, Cristina, 2016, Barreto, Manuel Agostinho. Disponível em: http://aprenderamadeira.net/barreto-manuel-agostinho/.

27 O Diário de Notícias (n.º 183, 26 de maio de 1877, p. 1) informa sobre a festa do Espírito Santo na igreja de S. Roque, como “bodo aos pobres”. Refere, ainda, que só em S. João da Ribeira o império é preparado com maior esplendor.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

12

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

Saloias. Madeira

familiares e amigos. As celebrações do Império de S. João da Ribeira eram as principais do concelho do Funchal, sendo muito conhecidas e referenciadas e aconteciam no fim-de-semana: no sábado, havia o cortejo das verduras e hortaliças desde a Rua Conde Canavial até à copa, sendo o cortejo aberto por uma bandeira de S. João, ladeada de crianças vestidas de saloias; no domingo, os festejos começavam logo às 8h da manhã, com o cortejo das insígnias para o império, desde a igreja de S. Pedro. Após a missa, na capela, era oferecido um bodo aos pobres, às 14h, fazia-se a distribuição de panos e alimentos crus, lenha aos mesmos pobres e, às 16h, rifavam-se os diversos produtos do império28. Em 1909, João Reis Gomes29 descreve as festas do Espírito Santo neste império de S. João da Ribeira: “No primeiro domingo de novena, realiza-se em S. João o «Imperio do Espirito Santo». Sob um amplo toldo fixo ornamentado a flores e verdura e iluminado a lanternins chineses, está disposta a mesa, vistosa e profusamente adornada a plantas, frutas, bolos, peixes e cordeiros de ovos e· açúcar, onde deve ser servido lauto jantar a doze pobres, todos vestidos de novo por conta dos festeiros. Ao fundo, numa alegria de lumes, ostenta-se a baixela de prata, grande mas heterogénea pela diversidade de gosto e desenho 28 Diário de Notícias, n.º 11982, 12 de junho de 1914, p. 2; idem, n.º 11983, 13 de junho de 1914, p. 2; idem, n.º 12350, 18 de junho de 1915, p. 2. 29 Foi de novo publicado em 1942 na compilação De bom humor…(colectânea ), Funchal, 1942, pp. 213-219.

das várias peças emprestadas, por muitos, para a decoração da «copa». E ali que se erguem a bandeira e o pendão do Espírito Santo, feitos de seda vermelha, tendo ao centro, sobre um triangulo branco, de asas abertas, a casta pomba simbólica. Chama-se «Imperio» a mesa e «copa» preparadas para o grande bodo cristão. Afora os doze pobres que tomam lugar a mesa, outros muitos são socorridos com fatos, lenha, pão, carne, arroz e hortaliças. A festa e, além de alegre e pitoresca, profundamente simpática por seus fins caritativos. Durante sete domingos, percorrem os festeiros do Espírito Santo a sua freguesia, levando, um, o estandarte, outro, o pendão, e outros a coroa imperial e o cetro, colhendo as esmolas para o Imperio. Vão acompanhados de uma pequena orquestra composta de rabeca, violas e rajões, todos com opa vermelha, e de um grupo de pequenas, as «saloias», vestidas a moda das antigas companhias da Madeira. Entram em todas as casas, e fazem o peditório por meio de trovas com musica própria, (…)”30 E remata: “A costumeira passou desta Ilha, levada pelos emigrantes, para algumas localidades da Guiana inglesa, onde, nas igrejas católicas, se pratica ainda a coroação. Entre nos, madeirenses, o alto critério do ilustre Prelado da Diocese tem acabado com esses usos ridículos a que o povo tinha grande e decidido apego.”31 30 GOMES, 1942: 214. 31 GOMES, 1942: 216.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

13

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

Cortejo da segunda-feira do Espírito Santo na Camacha

A segunda-feira do Espírito Santo na Camacha era um arraial muito procurado pela população do Funchal, animando as estradas e caminhos, rumo à freguesia32. Na primeira metade do século XX, as mercearias e casas de pasto publicitam o serviço de almoços33, a olaria do Funchal mantém abertas as portas para servir os romeiros e muitas mercearias, no percurso para a Camacha, também estão prontas a acolher os romeiros. À chegada ao centro da freguesia, ocorria um cortejo dos romeiros, apeados ou a cavalo34. Há um aspeto a salientar nesta forma de viver as festas do Espírito Santo, que é realçado por todos: o bodo aos 12 pobres35, a visita pascal das insígnias, nomeadamente da coroa36 e as ofertas dos fregueses, 32 Outra celebração importante, que atrai muita gente da vizinhança para a visita das insígnias do Espirito Santo, era a quinta-feira da Ascensão na levada do Pico no Ribeiro Serrão (PEREIRA, Eduardo, 1989, Ilhas de Zargo, Funchal, CMF, II, p. 493.). Já na Serra de Água, tínhamos o encerramento das visitas do Divino, com a subida das insígnias à Encumeada, o que fazia reunir muito povo da freguesia e da de S. Vicente (PEREIRA, 1989: 483-484). De entre as datas especiais para a visita do Espirito Santo, deveremos considerar o facto de, no Rosário, em S. Vicente, esta se celebrar sempre no dia primeiro de maio. 33 Como sucede com a Mercearia Martins (Diário de Notícias, n.º 11966, 27 de maio de 1914, p. 2). 34 Diário de Notícias, n.º 12688, 13 de junho de 1916, p. 2. 35 Assim, no Diário de Notícias (30 de junho de 1911, p. 2) diz-se que “E’ no proximo domingo que se realisa, com toda a pompa na parochial egreja de Santa Maria Maior, a festa do Espirito Santo, com abundante bodo aos pobres. Na vespera, pelas 4 horas da tarde, sahirá da «Fabrica Alegria)), o pão, dôces e hortaliças, que serão distribuidos aos pobres, sendo acompanhados pelas insígnias do Espirito Santo e pela phylarmonica Artistico Madeirense. A festa Começará ás 11 horas, prégando ao Evangelho o rev.” padre Camacho, cura d’aquella freguezia, e na cópa fará uma pratica o rev. o padre Jacintho da Conceição Nunes, digno cura da Sé Cathedral.” 36 Através do Diário de Notícias (n.º 9428, 25 de maio de 1907 p. 2) sabemos que “Corôa de prata na alfandega d’esta cidade foi ontem des-

em géneros (pão, doces, alfenim, verduras, hortaliças) que depois eram rifadas ou leiloadas na copa37. Referem-se, ainda, aos chamados impérios onde tudo isto acontecia38. Em 16 de julho de 190539, no império do Monte, foram rifados vários ramos de alfenim, como pão-de-ló e, ainda, diversas construções feitas em doce de castelos, coroas e animais (vaca, carneiro e galinha). Fala-se de um “cordeirinho de ovos-reais”, em doce cobiçado por todos, mas que só tinham direito a saborear os que o rifassem40. Também temos informação das ofertas feitas em pães de açúcar, uma tradição que deveria ser muito antiga41. O principal da cerimónia acontecia no sábado e domingo, culminando, neste último dia, com uma missa em que o pregador do sermão era figura de cartaz42. A segunda-feira era também celebrada por pachada para a egreja parochial da freguezia da Ribeira Brava, uma magnifica corôa de prata, encimada por uma pomba representativa do Espirito Santo.” 37 Diz o Diário de Notícias (n.º 9072, 31 de maio de 1906 p. 3) que “No proxímo sabbado serão conduzidos o pão, hortaliças, etc., que hão-de figurar na copa do Espirito Santo, de Santo António, desde a Levada do Cavallo até o adro d’aquella freguezia, levando na frente uma confraria, as insignias do Espirito Santo e sendo seguidos d’uma philarmonica.” 38 O Diário de Notícias (n.º 9078, 6 de junho de 1906 p. 3) refere o império de Santo António. 39 Diário de Notícias, n.º 8760, 20 de julho de 1905 p. 2. São 13 ramos de alfenim e 10 pães-de-ló. 40 Cf. SARMENTO, A. A., As Pequenas Industrias da Madeira, Funchal, 1943, p. 99; idem, Quadros sem aro desenhados à pena na ilha da Madeira, Funchal, 1944, p. 43. 41 Cf. PEREIRA, Eduardo, 1989, Ilhas de Zargo, II, Funchal CMF; p. 550-551. 42 O Diário de Notícias (n.º 9072, 31 de maio de 1906 p. 3) anunciava que “No proxímo sabbado serão conduzidos o pão, hortaliças, etc., que hão-de figurar na copa do Espirito Santo, de Santo António, desde a Levada do Cavallo até o adro d’aquella freguezia, levando na frente uma confraria, as insignias do Espirito Santo e sendo seguidos

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

14

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar todos43. Para a copa e bodo, o mordomo procurava preparar o melhor manjar, com doces e frutos para servir aos doze pobres. Poderia acontecer algum percalço a manchar o brilhantismo do momento44, como aconteceu no dia 29 de maio de 1915, em que, durante a noite, alguém desmanchou o barracão da copa que havia sido feito para a festa do dia seguinte45. Estes episódios e a forma como os jornais anunciavam as festividades, como se divulgava a disponibilidade de embarcações que levariam os fiéis, para as cerimónias nas diversas freguesias46, ou o serviço de comboios para, no Monte47 acompanhar o referido arraial, revelam da importância que a população madeirense atribuía a estas festividades em torno do Espírito Santo, nomeadamente ao arraial que fazia parte destes dois dias de festa. O arraial anunciava-se com o bodo aos pobres e a presença de uma banda filarmónica48. Na segunda-feira a seguir à festa do Espírito Santo, ninguém trabalhava e tinha continuidade a festa49. d’uma philarmonica. As festividades que se realizam no domingo na respectiva egreja revestirão todo o brilhantisrno, sendo pregador ao Evangelho o revd. o padre Gonçalves.” E noutro Diário de Notícias (n.º 9426, 23 de maio de 1907 p. 1) vemos idêntico anúncio e convocatória: Realiza-se no domingo proximo, com todo o apparato; na parochial egreja de S. Gonçalo, a festa do Espirito Santo, prégando ao Evangelho o revd.º conego João Quirino Gonçalves. Haverá boda a 12 pobre, sendo no domingo ás 7 horas ela manhã distribuidas esmolas em generos, legumes, verduras, etc. Os artigos que hão de figurar na copa serão acompanhados, desde a egreja de Nossa Senhora do Monte do Carmo, pela confitaria do Santissimo Sacramento pelas insignias do Espirito Santo, por uma orchestra e pela philarmonica Artistico Funchalense, que tambem toca no arraial.” 43 Temos a informação que em 1827 em S. Vicente as festas do Espirito Santo tinham lugar durante três dias, pois num documento desta data referem-se “os três dias do Espirito Santo.” (cf. RIBEIRO, João, 2005, S. Vicente-Subsídios para a História do Concelho, Funchal, p. 199). 44 Vemos no Diário de Notícias (n.º 10505, 15 de maio de 1910,p. 3) uma “declaração de João Silva, denunciando Augusto Faria, festeiro de Espírito Santo de S. Martinho que encomendara morangos e nãos quis depois. “ 45 Diário de Notícias, n.º 12331, 30 de maio de 1905 p. 2. 46 Os jornais anunciam excursões a para vivenciar as festas do Espírito Santo: Santa Cruz (Diário de Notícias, n.º 3719, 5 junho de 1889, p. 4); Machico (Diário de Notícias, n.º 3725, 2 de junho de 1889, p. 4); Ponta de Sol (Diário de Notícias, n.º 7814, 22 de maio de 1902); Câmara de Lobos, Ponta de Sol e Calheta (Diário de Notícias, n.º 8718, 8 de junho de 1905, p. 4); Porto Novo (Diário de Notícias, n.º 8711, 1 de junho de 1905, p. 3); Porto Santo (Diário de Notícias, n.º 8749, 9 de julho de 1905, p. 4). 47 Cf. Diário de Notícias, n.º 5761, 22 de maio de 1896, p. 3; idem, n.º 7666, 13 de julho de 1902, p. 1. 48 Como sucedeu no Monte (Diário de Notícias, n.º 8753, 18 de julho de 1905, p. 2); Porto do Moniz (Diário de Notícias, n.º 9080, 8 de junho de 1906, p. 1). 49 As chamadas oitavas dos dias festivos eram sempre dias de descanso

Saloias. Madeira

Um dos aspetos singulares da tradição das festas do Divino, documentada desde o século XX, é a inclusão das saloias, que acompanham o cortejo da visita com cânticos alusivos, à entrada e saída de cada casa. Na atualidade, não obstante o reavivar do culto em toda a ilha, nos últimos anos, podemos afirmar que as festas do Espírito Santo mudaram. Esta mudança era já notória na década de sessenta para o espaço urbano e apenas as freguesias rurais mantinham a tradição, sob o olhar atento da estrutura paroquial50. Na Camacha, a segunda-feira do Pentecostes ainda segue a antiga tradição, mas sem o desusado movimento de romeiros do passado, na medida em que, hoje, os devotos têm, nesse dia, obrigações sociais e profissionais. Também a tradição do bodo aos doze pobres desapareceu, porque a solidariedade social ganhou novas formas de expressão e o Estado passou a ter uma participação ativa nesse departamento. É certo que mudou a forma de participação, mas manteve-se a essência da vivência familiar, da abundância e da partilha. Na atualidade, são bastante evidentes a vivência do Espírito Santo na Camacha, S. Vicente, Ribeira Brava, Caniçal, Fajã e ninguém trabalhava. Deste modo era nesta data que os capitães faziam o alardo a todas forças da ordenança, situação que se repetia na oitava do Natal e da Páscoa. (VERISSIMO, Nelson, 2000, Relações de Poder na Sociedade Madeirense do século XVII, Funchal, DRAC, 324). 50 Cf. “ As Festas do Espirito Santo”, Diário de Notícias, 07.05.1961, onde se refere que “… as Festas do Espirito Santo no Funchal, estão praticamente apagadas seria de modo interessante, fazê-las com todo o seu brilhantismo e trazer até nós o seu secular cunho, transportando-nos longe desta época de loucura que os homens andam atravessando.”

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

15

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

Segunda-feira do Espírito Santo na Camacha

da Ovelha, Calheta… O culto ao Espírito Santo chegou primeiro à Madeira e depois partiu, rumo a novas ilhas, como os Açores, ou a outras terras, entretanto descobertas. A segunda etapa do processo de ocupação das ilhas atlânticas foi o arquipélago dos Açores, para onde os portugueses levaram a experiência da Madeira, nomeadamente em termos das práticas e devoção ao Divino, com reflexos evidentes na religiosidade das populações locais. Certamente que uma diferente evolução do processo histórico, o confronto das populações com outras realidades quotidianas, levarão a que, quer nos Açores, quer na Madeira, comecem a surgir formas diversas de expressão da mesma espiritualidade. E há factores que podem ter sido importantes, no sentido da evolução de um culto, como, por exemplo, a intervenção da estrutura da própria igreja católica, condicionando ou limitando a expressão da devoção popular em torno do Divino. Foi isso que aconteceu na Madeira, a partir do século XIX e que não veio a suceder nos Açores. E, se tivermos em conta a relação que se estabeleceu entre o fenómeno emigratório de insulares para o Brasil, veremos que esta mobilidade de madeirenses e açorianos aconteceu numa época em que o culto ao divino era em tudo semelhante. É por isso que, quer os emigrantes da Madeira, quer os dos Açores, tão apegados e esta religiosidade popular, não deixaram para trás o culto do Divino. Desta forma, o culto ao Espírito Santo é uma matriz identitária da religiosidade popular portuguesa, que chega a todo o lado pela mão dos continentais ou das populações oriundas da Madeira e Açores.51 51 MENEZES (1986: 92-97) refere em 1898, na Guiana, espaço de emigrantes com origem na Madeira, as festas do Divino Espírito Santo.

Miguel Arcanjo Benício da Assunção Dutra (1810 - 1875) Festa do Divino; Bandeira do Divino

AS FESTAS E O CULTO DO DIVINO NO BRASIL Também no Brasil, a exemplo das ilhas, chegou a Festa do Divino, assim como das festas referentes à devoção dos santos populares, que ainda hoje assumem uma dimensão importante no quotidiano de muitas áreas do país52. A partir dos múltiplos estudos e referências, temos conhecimento de que as festas, ainda hoje, assumem grande importância, em diversas cidades e estados, havendo, inclusivamente um Estado com a designação de Espírito Santo. Este nome partiu do proprietário da capitania, que aí chegou em 23 de maio de 1535, dia de Pentecostes, para fundar o povoado, naquela que é hoje a Vila Velha. Tenha-se em conta que esta capitania foi herdada pelo seu sobrinho Francisco de Aguiar, mas mesmo assim, nisto não vimos qualquer possibilidade de se estabelecer uma ligação com a ida de emigrantes da Madeira. O culto ao divino Espirito Santo aconteceu por 52 De acordo com M. CARVALHO (2008:2) “Estudos e pesquisas registram ser o culto do Divino uma das mais antigas expressões do catolicismo popular brasileiro (PACHECO, et al: 2005). De fato, a Festa do Divino Espírito Santo constitui-se uma secular tradição religiosa, originária de Portugal, que se difunde em diferentes regiões brasileiras, com dimensões próprias e peculiares”. E, segundo Carlos de Lima (1981) a festa do divino “chegou ao Brasil no século XVI e ganhou popularidade e prestígio no País, notadamente no Rio de Janeiro, São Paulo (Irmãos de Canoa), Minas Gerais, Paraná, Santa Catarina, Maranhão e Goiás”.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

16

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar todo o Brasil, assim como as manifestações de caráter religioso e profano, tendo como origem os diversos colonos e, depois, emigrantes oriundos do continente português e das ilhas. Todavia, pouco se sabe sobre a situação desta manifestação na religiosidade popular até ao século XVIII, dando-se, quase sempre, como ponto de partida a grande chegada dos açorianos, no último quartel desta centúria53. Esta apropriação pelo arquipélago açoriano, porém, parece pouco provável, na medida em que o culto do divino é valorizado em todo o espaço nacional, assumindo diversas formas e situações. Haverá necessidade de buscar informação sobre o quotidiano e religiosidade popular capaz de revelar este enigma. Desta forma, podemos dizer que já existem muitos estudos sobre o tema, mas muito ainda haverá por fazer. A devoção e festas populares, de um modo particular as festas em honra do Espírito Santo, assumiram uma expressão e uma vivência diferenciadas, de acordo com o processo de ocupação europeia do território brasileiro e a criação de comunidades. Hoje, esta devoção persiste em diversos estados brasileiros, expandindo-se de norte a sul do território daquele país54, sendo de referir:

–– MINAS GERAIS: Ouro Preto, São João del Rei. –– RIO DE JANEIRO: Parati. –– RIO GRANDE DO SUL: Caçaporva do Sul, Gravatá, Jaguarapão, Pelotas. –– RONDONIA: Vale do Guaporé. –– SANTA CATARINA: Camboriú, Santo Amaro da Imperariz, ilha de Santa Catarina. –– SÃO PAULO: Laras, São Luís de Piraitinga, Tieté. Tendo em conta os estudos até ao presente realizados sobre estas festividades e vivências populares, nota-se uma diversidade na sua expressão. As realizações rituais aproximam-se daquilo que atualmente se faz nos Açores, assim como no continente português e na Madeira. É, enfim, uma vivência da religiosidade popular nos trópicos, transplantada pelos portugueses do Atlântico Norte e que foi ganhando uma diversa expressão, de acordo com a época em que começou a acontecer e a origem daqueles que foram os obreiros da sua construção, no novo território.

–– BAÍA: Palmas do Alto, Porto Seguro, Reconcavo, Salvador. –– GOIÁS: Corumba, Formosa, Jaragué, Pirenópolis. –– MARANHÃO: Alcântara, S. João de Ribamar, …55. 53 Jukevic (2005:81) refere os primeiros registos em 1761, para Guaratinguetá em S. Paulo e, em 1785, para Salvador da Baía. 54 Segundo Carlos de Lima (2001: 10) “Hoje ainda é encontrada a tradição da festa nos Estados do Amazonas, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro e no Distrito Federal”. Para Marise Barbosa (2002:44) estas “podem ser encontradas em alguns estados do Brasil: Pará, Maranhão, Piauí, Bahia, Espírito Santo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Goiás, São Paulo, Santa Catarina, Rio Grande do Sul.)”. Gustavo Pacheco (PACHECO et al, 2005:4) afirma que “Festas do Divino podem ser encontradas nas mais diferentes regiões do país, de Santa Catarina ao Amapá, apresentando características distintas em cada local, mas mantendo em comum elementos como a pomba branca e a santa coroa, a coroação de imperadores e a distribuição de esmolas”. 55 Segundo M. Carvalho (2008:6) “É inconteste o crescente destaque da Festa do Divino Espírito Santo no calendário cultural maranhense. O Centro de Cultura Popular Domingos Vieira Filho, órgão da Superintendência de Cultura Popular da Secretaria de Estado da Cultura, tem cadastradas 150 festas do Divino do Maranhão, sendo 66 da capital e 84 do interior do Estado, num total de 23 municípios: São Luis, Alcântara, Anajatuba, Bacurituba, Bequimão, Cajari, Caxias, Cedral, Codó, Humberto de Campos, Icatu, Itapecuru-Mirim, Matinha, Marinzal, Paço do Lumiar, Palmeirândia, Penalva, Pinheiro, São Bento, Santa Helena, São José de Ribamar, Rosário e Viana. Há mais de uma

década, o referido Centro vem desenvolvendo um trabalho sistemático de apoio e incentivo às festas maranhenses do Divino Espírito Santo. Hoje, este trabalho consubstancia-se no “Projeto Divino Maranhão”, compreendendo uma diversificada programação de atividades, inspirada no saber e no fazer da gente do Divino. Em verdade, esta política de apoio dos órgãos estatais ao Divino Maranhense é um fenômeno contemporâneo que tende a se aprofundar neste fecundo encontro Estado/cultura popular.”. A razão desta popularidade é explicada por Gustavo Pacheco (PACHECO et al. 2005: 4) “Em meados do século XIX” a tradição da festa do Divino estava firmemente enraizada entre a população de Alcântara, de onde se teria espalhado para o resto do Maranhão, tornando-se muito popular entre as diversas camadas da sociedade, especialmente os mais pobres. Essa popularidade entre os setores mais humildes da população maranhense, inclusive os escravos, talvez possa ser explicada pela ênfase não só na fartura, mas também na fraternidade e na igualdade, que o culto ao Divino costuma apresentar” .

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

17

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

Ilha de Santa Catarina.1843

OS DISCURSOS HISTORIOGRÁFICOS SOBRE esqueça as especificidades que o culto assumiu na AS FESTAS E O CULTO DO DIVINO NO BRASIL sua cidade e tente reinventá-lo, de acordo com a atual forma ritualística açoriana.

Não existe um discurso comum dos investigadores brasileiros, quanto às raízes das festas do Divino. Assim, temos três leituras diferenciadas: – os que consideram esta ser uma manifestação da cultura e devoção religiosa portuguesa e que chega ao Brasil por essa via, ignorando ou não valorizando qualquer ligação insular-açoriana56. – aqueles que defendem uma ligação direta aos Açores, pondo o olhar na realidade presente desta devoção no arquipélago57. De entre estes, há quem 56 CHAVES, 2010; ROCHA, 2008: p. 26. Diz-nos M. Carvalho (2008: 4) que “A festa do Divino e sua Corte imaginária, que ganha vida na fé e na devoção, é um elo que articula Portugal e Brasil, na tessitura histórica da colonização. É essa uma via investigativa delineada por estudiosos da religiosidade popular…”. 57 ALMEIDA, 2008, 115; CARVALHO, 2006; CONTINS, 2003, 117; CORREA, 2012; FRADE, 2005, 32. GONÇALVES, 2004, 2008; NUNES, 2012. Assim temos que segundo ANGELO (2011, 1) “A festa do Divino Espírito Santo é uma das manifestações culturais e religiosas mais relevantes da comunidade açoriana e de seus descendentes, tanto nos Açores quanto em outras localidades para onde emigraram.”

– os que se limitam a dar conta do fenómeno, sem se preocupar com as suas possíveis ligações e Depois Silva (2012, 5) refere que, “De Portugal, essas manifestações passaram a se repetir nas Ilhas dos Açores e de lá foram levadas para o Brasil, especialmente para Santa Catarina onde se dá o maior assentamento de açorianos. Essa foi uma forma desse povo manter sua religiosidade, revelada na devoção ao Espírito de Deus.”. Sérgio Figueiredo FERRETI, (2005, 8) “No mundo português, conforme diversos autores, essa festa se difundiu a partir dos Açores, levada, sobretudo pelos franciscanos. Sabemos que no início dos tempos coloniais, Portugal mandou casais açorianos para povoar o Brasil, sobretudo nas regiões próximas aos limites do Tratado de Tordesilhas, que passava, ao Norte, perto Belém do Pará e, ao sul, em Laguna, no atual estado de Santa Catarina. Talvez por isso, nessas regiões, como no interior do país, em Goiás essa festa até hoje continue muito importante, embora seja realizada também em outros estados como São Paulo e Rio de Janeiro. Na literatura específica constata-se sua ausência em vários estados, sobretudo no Nordeste, na região que vai de Sergipe ao Piauí, talvez em função do tipo de ação missionária aí desenvolvida no passado.” GRAEBIN (2012, 2) “No Rio Grande do Sul, as festas do Espírito Santo foram introduzidas no século XVIII, pelos colonizadores portugueses, notadamente, os procedentes das ilhas dos Açores que se fixaram e colonizaram diversos espaços, sendo muitas as cidades sul-riograndenses que festejam o Espírito Santo.“ E, por lapso, SOUZA, 2012, refere que este culto “foi iniciado no Alenquer nos Açores”.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

18

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar Arquipélago dos Açores e as celebrações realizadas no litoral catarinense.”60 Parte-se de uma constatação que passa pela atual vivência das festas do Espírito Santo nos Açores, à qual se pretende associar o passado, apenas a partir do século XVIII61, com a emigração de casais açorianos. Parte-se quase sempre desta última realidade, afirmando que “os primeiros habitantes que se estabeleceram em Camboriú vieram dessa região dos Açores…”62 Ou então que esta festa só começa a ter lugar no sul, com a chegada dos casais açorianos63. Depois desta afirmação inicial da açorianidade das festas do Espírito Santo, no Brasil, os múltiplos trabalhos de investigação realizados revelam que esta expressão da religiosidade popular não é exclusiva dos Açores, pelo que a sua chegada ao Brasil pode ter múltiplas origens64.

Catedral de Florianópolis

Na maioria dos autores que defende esta ligação aos Açores, não há um compromisso com esta origem, relegando-se a afirmação inicial para outros65. Isto quer dizer que é uma verdade feita, aceite e reproduzida, não havendo lugar a qualquer análise comparada.

origens remotas58. São raros os autores que fazem referência a uma possível ligação ou intromissão da Madeira no processo59.

60 SILVA, 2012, p. 5, 8.

Há uma corrente muito forte nos vários domínios do conhecimento que associa aos Açores as festividades em torno do Divino. Todavia, raros são os casos em que se passa para além desta constatação, sem apresentar o fundamento. A maioria dos textos que consultámos parte de uma ideia preconcebida de que as festas do Divino chegaram ao Brasil por via dos Açores. Senão, vejamos: “De Portugal, essas manifestações passaram a se repetir nas Ilhas dos Açores e de lá foram levadas para o Brasil, especialmente para Santa Catarina onde se dá o maior assentamento de açorianos. Essa foi uma forma desse povo manter sua religiosidade, revelada na devoção ao Espírito de Deus. (…) Por meio de seus relatos historiográficos, o autor esse leva a crer que não houve uma descontinuidade entre as festas realizadas no

62 SILVA, 2012, p. 2

58 SPINELLI, 2011. 59 COSTA, 1999; GONÇALVES, 2008: p. 69; NUNES, 2012; p. 3; ROCHA, 2013.

61 Daqui resulta uma diversidade de afirmações: A festa do Divino Espírito Santo é uma das manifestações culturais e religiosas mais relevantes da comunidade açoriana e de seus descendentes, tanto nos Açores quanto em outras localidades para onde emigraram. (…) A festa do Divino Espírito Santo, tanto no Brasil quanto em Portugal, nos Açores, onde as raízes festivas se encontram, possui em suas dinâmicas a incorporação de elementos culturais locais em suas amplas e variadas formas de celebrar o Pentecostes.” (ANGELO, p. , 7). “No Rio Grande do Sul, as festas do Espírito Santo foram introduzidas no século XVIII, pelos colonizadores portugueses, notadamente, os procedentes das ilhas dos Açores que se fixaram e colonizaram diversos espaços, sendo muitas as cidades sul-riograndenses que festejam o Espírito Santo”. (GRAEBIN, 2012, p. 2) 63 CONTINS, 2003, p. 117 64 Cf.: “Sobre as origens da festa podemos afirmar sem margem para dúvidas que as Festas do Espírito Santo que existem hoje nos Estados Unidos da América, Canadá, Bermudas e Havaí tiveram origem nos Açores. Porém, grande parte das Festas do Espírito Santo realizadas por todo Brasil provavelmente tiveram origem nas festas realizadas na parte continental de Portugal, poucas podem, talvez ter origem diretamente nos Açores, uma vez que em Portugal (continente), durante o século XV a XVIII, existiam inúmeras Festas do Espírito Santo com coroação, cortejo, bodos e todas as insígnias que encontramos em comum nas Festas do Espírito Santo conhecida na Europa e Américas. E mesmo por haver um certo sincretismo com manifestações culturais afro-brasileiras, como no caso dos congados ou das festas celebradas no Estado do Maranhão.” (CORREA, 2013,p. 7.) 65 Cf. FERRETI, 2005, p. 8.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

19

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar Na Madeira, a sua presença fica praticamente pelo registo da documentação até princípios do século XX, mas, em algumas ilhas dos Açores e em alguns Estados do Brasil, continua vivo, alimentado pela persistência das festas em honra do Divino Espírito Santo. São duas marcas emblemáticas da tradição e cultura portuguesa que têm na Madeira e, depois, nos Açores, um momento que não pode ser ignorado.

Coroa de alfenim. Ilha Terceira

O DOCE E O ALFENIM NAS FESTAS DO DIVINO O doce faz parte da nossa vida e quotidiano. Está presente à mesa, de forma especial em momentos festivos. Herdamos dos árabes as palavras que o definem, como as tradicionais técnicas de fabrico e alguns hábitos inerentes ao seu uso. Por isso, o madeirense tem sempre um doce para oferecer a quem recebe em sua casa. São várias as formas de fabrico e de apresentação do doce. Em Portugal, sempre houve uma verdadeira arte da doçaria, que se divulgou no mundo. De todos, o mais afamado e reconhecido historicamente é o ALFENIM, uma massa de açúcar branco apresentado em figurinhas, que, no passado, era oferecido em bandejas de prata e substituía muitos dos chamados doces e rebuçados que continuam a fazer, hoje como ontem, o apetite e a gulodice de novos e graúdos. O alfenim foi conhecido em Portugal desde a medievalidade e ganhou importância no quotidiano da sociedade, a partir da divulgação do açúcar, em meados do século XV, com as elevadas produções da ilha da Madeira. A ilha, como espaço de produção de açúcar, especializou-se na arte da doçaria, transpondo o seu perímetro e chegando aos Açores, Canárias e Brasil. No Atlântico, o primeiro alfenim foi produzido na Madeira, tendo, depois, chegado a todo o lado, afirmando-se como o doce mais nobre, servido na casa das famílias importantes e usado como dádiva nas festas do Divino.

Do árabe fanid, mas com origem no persa panid, alfenim quer dizer branco. No latim, aparece como alphanicum, alfenid, alpenid, alfanix, no italiano penito, no espanhol alfeñique (sendo no México alfenique), em francês penides, épénide, penidon, penoin e, popularmente como peningue. A primeira vez que temos fixado o termo na Madeira é em 146966, com a grafia alfinij. No século XVI, aparece referido no continente português em Gil Vicente, Jorge Ferreira de Vasconcelos. Naidea Nunes (2003) refere que, na Madeira, o alfenim aparece na documentação com as seguintes designações: alfinij (1469), alffiny (1488), alfenjm (1490, 1517), alfenj (1498), alfeny (1517), alfynjm (1523), alfenij (1579) e remata que é “um termo muito antigo, do árabe fânid, que em catalão teria a forma affenic, adquirindo, em castelhano, a forma alfenique, que surge nas Canárias com a grafia alfinique (1540).”67 Este tem forte expressão no México com as caveiras do “día de los muertos”. Segundo Naideia Nunes (2010: 56), “No Brasil, o termo alfenim apenas existe no Nordeste, onde foi conservado, provavelmente por se tratar da primeira região açucareira brasileira. Nos restantes estados do Brasil, como podemos ver, apenas encontrámos as denominações rapadura mole, puxa e puxa-puxa ou rapadura puxa-puxa, para o denominar.” Nas ilhas dos Açores, o alfenim manteve-se na tradição dos ex-votos das festas do Espírito Santo nas ilhas Terceira, Graciosa e S. Jorge, onde ainda hoje persiste a tradição de fazer este doce. Nos Açores, a indicação mais antiga que temos do alfenim surge em 1532, no inventário do testamento de Antão Martins 66 «...os lavradores vendem muito bem suas novidades e frutos, lemos no dito documento, e também mulheres de boas pessoas e muitos pobres levam açúcares baixos em tantas maneiras de conservas e alfenim e confeitos de que hão grandes proveitos que dão remédio a suas vidas e dão grande nome há terra nas partes onde vão e dizem bento seja o que a povoou, em que tais coisas se dão e fazem (25 de Agosto de 1469, ARM, Registo da Câmara do Funchal, Tomo I, Pág. 2, vº). 67 NUNES, N., 2003, Palavras Doces. Terminologia e tecnologia históricas e actuais da cultura açucareira: do Mediterrâneo ao Atlântico. Funchal: Centro de Estudos de História do Atlântico, Secretaria Regional do Turismo e Cultura, p. 159.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

20

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar na Terceira68. Aí fala-se uma pedra de fazer alfenim. Depois, no século XIX, é referido na Horta, onde, até 1870, “as freiras do convento da Glória mandavam no dia de S. Marcos, aos membros da collegiada da igreja matriz, antes da hora das ladainhas maiores que se celebram em tal dia, uma bandeja com uma coroa formada por pequenos cornos de alfenim, tendo no centro flores artificiaes e um com o maior destinado ao Vigário.”69 Depois, temos em 1832, de novo as freiras da Horta a oferecerem a D. Pedro Duque de Bragança lavores doces de alfenim: “Devemos aqui mencionar que na vespera do regresso de S. M. as freiras do Mosteiro da Gloria, fizeram- lhe um avultado presente de doces para a viagem, incluindo no mesmo outros tantos corações de alfenim, como o numero de religiosas, de tamanho natural e tendo cada um em letras doiradas as iniciaes do nome da diferente.”70 Pérez Vidal71 destaca a importância da indústria, dando conta de intercâmbio de doces e conservas terceirenses com as Canárias. Destaca, ainda, o intercâmbio de mestres açucareiros nos três arquipélagos atlânticos. Nas Canárias, o termo alcorças (1540) surge a designar uma massa branca de açúcar com que se fazem figuras, o que poderá estabelecer uma ligação com o alfenim. Não sabemos quando se iniciou a feitura do alfenim na ilha Terceira e a sua ligação às festas do Divino. Mas as notícias e referências surgem soltas a atestar este doce como uma das formas de bem receber dos terceirenses e uma presença constante no quotidiano. Esta ligação às festas do Espírito Santo não acontecia apenas nos Açores. Brandão72 afirma: “Como em algumas festas mais tradicionais do Divino, preserva-se o costume herdado da Idade Média portuguesa de uma distribuição farta e generosa de comida a todos os presentes, completa-se o ciclo dos gestos e de sorte que uma festa popular é a mistura, ao mesmo tempo espontânea e ordenada, de 68 GIL, Maria Olimpia da, O Arquipélago dos Açores no século XVII. Aspectos Sócio-Economicos (1575-1675), Castelo Branco, ed. Autor, 1979, 60.

momentos de rezar, cantar, dançar, desfilar, ver, torcer, cantar. Enfim, de ‘festar’”. Outro autor, Borges73, reforça a ideia, ao afirmar que: “O culto do Espírito Santo tem um grande incremento a partir do século XII-XIII aquando do “Milagre das Rosas” da Rainha Santa Isabel e a Coroação dos Pobres na Vila de Alenquer iniciando-se a Devoção ao Divino do Espírito Santo - Terceira Pessoa da Santíssima Trindade, simbolizado pela Pomba Branca. Mais tarde, o “alfenim” ou “al-fenid” devido à sua brancura, entendida como pureza e purificação, foi assimilado e introduzido no culto religioso cristão. Desde então, o doce “alfenim” foi transformado em peças de arte gastronómicas tais como a Pomba Branca representando o Espírito Santo, e todos os outros símbolos utilizados no ritual de celebração da Festa do Espírito Santo ou dos Santos Padroeiros como a coroa, a rosquilha de pão, os animais e outros motivos decorativos que eram doados à Irmandade do Espírito Santo ou outras e, mais tarde, leiloados revertendo a venda para a organização da festa. No caso de graça obtida, a pessoa encomenda à doceira que confecione uma peça com a simbologia ou outras formas, em “alfenim”, indicando o peso da peça que pretende, a parte do corpo que beneficiou de uma graça do Divino Espírito Santo: um braço, uma perna, um pé, etc..” O “alfenim” surge assim, associado às Festas do Espírito Santo e dos Santos Padroeiros, ofertado em retribuição das graças obtidas. Acontece que esta tradição não é exclusiva de algumas ilhas dos Açores, pois também existiu na Madeira até princípios do século XX, e chegou a diversas partes do Brasil, mantendo ou não esta ligação ao culto do Espírito Santo e aos santos padroeiros. Em alguns territórios esta situação está associada às festas do fim de ano e aos Reis Magos. Para o primeiro caso, temos os municípios de Montanhas - RN, Nova Cruz-RN, Jacaraú-PB, Mataraca-PB, Grande Mamanguape-PB, Caiçara-PB e Jacaraú-PB no Estado do Rio Grande do Norte74. Ainda, no município de

69 CHAVES, F. A., As festas de S. Marcos nalgumas ilhas dos Açores e a sua origem provavel, in Arquivo dos Açores, XIII, 1983, p. 195. 70 O SENHOR D. PE DRO ·IV (1832), in Arquivo dos Açores, VIII, 1982, p. 36. 71 J. Pérez Vidal (1967), «Las conservas almibradas de las Azares y las confeiteira dos Açores, Canarias», Separata do vol. XIV do Boletim do Instituto Histórico da Ilha Terceira, Angra do Heroísmo, Tipografia Andrade, pp. 2-3. 72 BRANDÃO, Carlos Rodrigues, 2001. A cultura na rua. 2ª. ed. Campinas: Papirus. P. 13.

73 BORGES, J. H. Pires, 2007. Alfenim, o sabor árabe no ritual cristão. Associação de Guias e Intérpretes dos Açores. Sábado, 16 de Junho de 2007. Disponível em: < http://guiasinterpretesacores.blogspot. com/2007/06/alfenim-o-sabor-rabe-no-ritual-cristo.html>acesso em 15 de Dez. 2009. 74 SILVA, 2010.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

21

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar Montanhas75 e em Caiçara,76 este aparece associado às festas dos Reis Magos. O alfenim também aparece no Maranhão, mas não está associado às festividades do divino77. Desta forma, a relação mais evidente do alfenim às festas do Divino acontece em Goiás78 e Pirenópolis79. Das mesas do reino, o alfenim passou para as das ilhas e daqui para o Brasil. Foi companheiro da cana-de-açúcar. Há uma tradição portuguesa da doçaria conventual e caseira que se expandiu e que certamente tem um toque madeirense, no sentido de que a divulgação da cultura, do processo de fabrico do açúcar e da doçaria parte para as outras ilhas e, depois, para o Brasil a partir da Madeira, porque foi na Madeira que, na década de 20 do século XV, se iniciou, de forma extensiva, a cultura da cana sacarina. Desta forma, será difícil credibilizar algumas ideias-feitas de que a ligação deste doce com as festas do Divino pertence aos Açores. A divulgação do açúcar e da arte da doçaria teve uma ação muito forte de madeirenses, que os levaram aos Açores e também ao Brasil. A continuidade do alfenim nos Açores e no Brasil deve-se à vivência atual de tradições populares, ligadas ao culto do Espírito Santo, que também existiu na Madeira até ao século XX, e que, por razões que desconhecemos, desapareceu, em favor de outros doces, como o bolo de mel.

75 SILVA, C. C. B. (2010, October). Alfenins o doce na festa. In V CONNEPI-2010. Disponível em: http://connepi.ifal.edu.br/ocs/index. php/connepi/CONNEPI2010/paper/viewFile/807/525. Consulta em 21-08-2016. Cf, ainda, CASCUDO, L. C. História da Alimentação no Brasil. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia; São Paulo: Ed. da Universidade de São Paulo, 1983; FREYRE, Gilberto. Açúcar: uma sociologia do doce, com receitas de bolos e de doces do Nordeste do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1997; NAVES, Maria Margareth Veloso. COSTA, Nilce Maria da Silva Campos; CORREIA, Márcia Helena Sache; GONZAGA, Ana Laura Berberian; GIL, Maria de Fátima. Goiás. In: FISBERG, Mauro; WEHBA, Jamal; COZZOLINO, Silvia Maria Franciscato. Um, dois, feijão com arroz: Alimentação no Brasil de norte a sul. 1 a ed. São Paulo: Atheneu, cap 2, 2002, 436, p. 18-36. 76 CARVALHO, 2012. 77 ROCHA, 2013. 78 SOUZA, 2006; KUWAEE, 2009. 79 VEIGA, 2008; GERALDES, 2013.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

22

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar que de mais importante os une. Porque queremos que o Espírito Santo seja o elo da fraternidade entre os investigadores que se debruçam sobre a religiosidade popular, tal como o foi desde o século XV, entre os portugueses, das diversas regiões do país, na diáspora. Porque, como Marc Bloch, amamos a História, queremos contribuir para que se desfaçam todos os equívocos e anacronismos que, de forma consciente ou inconsciente, pululam na nossa História comum80, sem nunca perdermos de vista “que nunca um fenómeno histórico se explica plenamente fora do estudo do seu momento.”81

Saloias. Madeira

CONCLUSÃO É ponto assente que o culto ao Divino Espírito Santo faz parte da cultura portuguesa. Há religiosidade popular em torno deste culto, que ganhou diversas formas ritualistas, sem perder a sua matriz inicial da dádiva, partilha e misericórdia. É certo que, no decurso do processo histórico, foram existindo e ganhando posição, na sociedade, diversas formas de solidariedade social, levando a que este ritual do Pentecostes, de cariz popular, acabasse por perder algumas das caraterísticas e ganhasse nova forma, não obstante na sua essência, as ideias de partilha e de abundância continuarem sempre presentes. Esta tem expressão em termos da mesa, da comida e a doçaria. Os doze pobres já não se expõem publicamente à caridade popular, mas estão presentes nesta disponibilidade e partilha do pão e dos doces. Há, porém, outro aspeto: os dados recolhidos e as dúvidas que se colocam sobre a origem e paternidade dos festejos em torno do Divino. No mundo de influência portuguesa, por via continental e insular, propomos que, no remate deste congresso, de forma fraterna como o tema o sugere, seja criado um grupo de trabalho interdisciplinar para estudo das diversas manifestações de caráter religioso e profano, em torno das festas do divino, sinalizando as múltiplas singularidades de cada região e evidenciando aquilo

Por fim, congratulamo-nos e agradecemos à organização deste congresso pela forma como organizou este evento, permitindo a abertura de perspetivas, no sentido de uma visão global, e não local ou regional, da importância do culto ao divino Espírito Santo na cultura europeia e Atlântica. Daí que façamos votos para que este seja o momento inaugural da revisão das ideias feitas acerca deste assunto e que, com a publicação das atas, se abra um novo caminho no estudo e abordagem desta vertente importante da nossa cultura e religiosidade. O nosso ensaio pretende, apenas, ser um modesto contributo para esta nova era da História do Divino Espírito Santo na História do mundo atlântico, com especial destaque para os espaços insulares. E, porque como Joaquim de Flora (c. 1132-1202)82, ainda continuamos a acreditar no advento da “era do Espírito Santo”, pautada pela afirmação da paz, do amor, da bondade entre os homens do mundo, comecemos por lançar as sementes para que esta nova era tenha origem no conhecimento e na investigação científica interdisciplinar.

80 Assim, queremos, como Marc Bloch (1976, A História, Lisboa, Publicações Europa-América, p. 149) apagar toda e qualquer possibilidade do “ anacronismo: o mais imperdoável dos pecados, no entender de uma ciência do tempo.” 81 BLOCH, 1976, 35. Para uma maior elucidação juntamos a transcrição do parágrafo em questão: “Em suma: nunca um fenómeno histórico se explica plenamente fora do estudo do seu momento. E isto é válido para todas as etapas da evolução. Para aquela em que vivemos, como para outras. Já um provérbio árabe o dissera: «Os homens parecem-se mais com o seu tempo que com os seus pais.» Foi por se ter olvidado esta sabedoria: oriental que se desacreditou às vezes o estudo do passado. “ (Bloch, 1976, 35-36). 82 Cf. FRANCO, 2005, 2014.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

23

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar ANEXO: 1. AS FESTAS DO ESPÍRITO SANTO NA IMPRENSA FUNCHALENSE

Diário de Notícias. 1896/05/29, p. 1 Diário de Notícias. 1895/06/02, p. 2

Diário de Notícias.1900/06/16, p. 1 Diário de Notícias. 1896/05/22, p. 2 CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

24

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

Diário de Notícias. 1903/06/07, p. 2

Diário de Notícias. 1896/05/29, p. 3

Diário de Notícias. 1912/09/15, p. 3 Diário de Notícias. 1905/05/08, p. 3

Diário de Notícias.1914/04/16, p. 1

Diário de Notícias. 1905/07/09, p. 2

Diário de Notícias. 1906/06/08, p. 1 Diário de Notícias.1914/05/27, p. 3

Diário de Notícias. 1902/07/13, p. 1

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

25

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar

Diário de Notícias.1915/06/18, p. 2

Diário de Notícias.1914/06/13, p. 2

Diário de Notícias.1914/11/12, p. 1

Diário de Notícias.1916/06/06, p. 3

Diário de Notícias.1914/06/12, p. 2 Diário de Notícias.1916/06/13, p. 2

Diário de Notícias.1915/05/30, p. 2

Diário de Notícias.1917/04/21, p. 1

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

26

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar ANEXO: 2. As Festas do Espírito Santo em Anúncios de Cabotagem Marítima.

Diário de Notícias. 1897/06/01, p. 4

Diário de Notícias. 1902/05/22, p. 4

Diário de Notícias.1889/06/05, p. 4

Diário de Notícias. 1889/06/13, p. 4

Diário de Notícias.1905/07/13, p. 4

Heraldo da Madeira. 1905/08/10, p. 4

Diário de Notícias. 1905/06/01, p. 3 Diário de Notícias. 1903/05/27, p. 4

Diário de Notícias. 1906/06/08, p. 4

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

27

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar a perder a distância e faz com que os estudiosos se envolvam no processo e na vivência das festividades. Nos Açores, é evidente a sua presença e assiduidade na cultura e quotidiano84, mas é no Brasil que encontramos maior número de estudos, mas com um olhar orientado apenas para as manifestações açorianas, esquecendo-se as eventuais influências de outras regiões de Portugal continental ou da Madeira. A lista que aqui apresentamos não pretende ser uma compilação dos estudos sobre o tema, mas tão só a relação dos estudos que nos serviram de referência e reflexão para o presente ensaio.

AÇORES AFONSO, João, 1969, Defesa do Património Tradicional dos Açores. As Festas do Espirito Santo e excelência da sua tradicionalidade, Revista Atlântida, 13, Angra do Heroísmo IAC, pp. 3059.

Estandarte do Divino Espírito Santo. Madeira

BIBLIOGRAFIA O tema do divino Espírito Santo tem despertado múltiplas atenções no mundo de influência portuguesa. Estamos perante uma situação muito marcante da religiosidade popular que persiste no tempo e que desperta a atenção de investigadores de diversas áreas83. Há um entusiasmo que, por vezes, os leva 83 Assim, “É vasta a literatura produzida sobre as festas do Divino Espírito Santo. Estudiosos de folclore (Cascudo, 1962; Moraes Filho, 1999; Van Gennep, 1947, 1949), 2 historiadores (Abreu, 1999; Melo e Souza, 1994), antropólogos (Brandão, 1978; Leal, 1994; 2001; Salvador, 1981; 1987) têm produzido uma extensa bibliografia sobre a ocorrência dessas festas na Europa, no Arquipélago dos Açores, na Ilha da Madeira, no Brasil, nos Estados Unidos e no Canadá.” (GONCALVES, 2008, p. 69). Os estudos realizados por antropólogos e por historiadores têm focalizado essa celebração em contextos sócio-culturais específicos: nos Açores (Leal, 1994; 2001); no Brasil (Abreu, 1999; Brandão, 1978; Melo e Souza, 1994); e nos Estados Unidos, especialmente Califórnia (Salvador, 1981, 1987). Neste artigo focalizaremos essas festas no contexto da cidade do Rio de Janeiro, recorrendo, quando necessário, aos dados de que dispomos em relação ao contexto norte-americano dessas celebrações, especialmente a Nova Inglaterra, uma das regiões norte-americanas fortemente associadas à imigração açoriana. “ (GONÇALVES, 2008, p. 70).

ANGELO, E. R. B. As festas do Divino Espírito Santo nas ilhas Terceira e São Miguel nos Açores. Revista Eletrônica de Turismo Cultural, 3 (1), 37-56. http://www.eca.usp. br/turismocultural/05.A%C3%A7ores_Elis.pdf. BORGES, J. H. Pires, 2007. Alfenim, o sabor árabe no ritual cristão. Associação de Guias e Intérpretes dos Açores. Sábado, 16 de Junho de 2007. Disponível em:< http://guiasinterpretesacores.blogspot.com/2007/06/alfenim-o-sabor-rabe-no-ritual-cristo.html>acesso em 15 de Dez. 2009. COSTA, Antonieta, 1999, O poder e as Irmandades do Espírito Santo, Lisboa: Editora Rei dos Livros. COSTA, Maria Antonieta Moreira da, Espírito Santo: O Culto e a Festa em espaços Lusófonos - Uma lição de História. Disponível em: Consultado em 20 Jun. 2010. COSTA, Francisco Carreiro da, 1957, As festas do Espi84 Cf.: “Nos Açores, a festa tornou-se tão identificadora da cultura açoriana que a data dedicada ao arquipélago é comemorada no dia de Pentecostes, conhecido como o Dia da Pombinha, tendo sido instituída por decretado, como feriado regional, desde de 1980, dia dos Açores. Fato que tem vindo a ser explorado cada vez mais por todo o Arquipélago, havendo até mesmo uma certa promoção turística voltada aos festejos do Espírito Santo, existindo inclusive uma festa promovida pela autoridade municipal local, a Festa do Espírito Santo de Ponta Delgada. (…)” CORREA, 2013,p. 5.

CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

28

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar rito Santo nos Açores. Breve noticia a seu respeito, em cada uma das ilhas do arquipélago, Revista Insulana, XIII, 1, pp. 5-54. DIAS, Francisco, Maduro, 1989, O culto do Espírito Santo, in Oceanos, n.º 1, pp. 79-81. DUARTE, L. F., 2006, Feitios do Divino: formas de representação do Espírito Santo nos Açores. Artifícios & artefactos: entre o literário e o antropológico, Lisboa, 7Letras, pp. 63-71. DUARTE, Mário. RAACH, Karl-Heinz, 2002. Os Impérios da Ilha Terceira. Angra do Heroísmo, Açores, Portugal: Blu Edições. ENES, Carlos, 1996, As Festas do Espirito Santo nos Açores. Razões para a sua permanência e causas da decadência, In Revista Ler Historia, 31, pp. 145-155. ENES, Carlos, 2010, “As Festas do Espírito Santo nos Açores: Razões param a sua Permanência e Causas da Decadência”, Actas do IV Congresso Internacional sobre as Festas do Espírito Santo, San José CA, Portuguese Heritage Publications of California, 91- 102 (e-book). FREITAS, Pe. B. José Sena, 1878, Impérios do Espirito Santo, in Arquivo dos Açores, pp. 182-192(com reedição em 1980 pelo Instituto Universitário dos Açores). GONÇALVES, José Reginaldo Santos. 2001. As festas do Divino Espírito Santo entre açorianos na Nova Inglaterra. mimeo. IFCS/UFRJ. Rio de Janeiro. GOULART, Tony P. et al, 2002, The Holy Ghost Festas, A historic perpspective of the Portuguese in Califórnia, Portuguese Chamber of Commerce of Califórnia, San José, California. LEAL, J., 1984. Etnografia dos Impérios de Santa Bárbara (Santa Maria, Açores). Lisboa: Instituto Português do Património Cultural. LEAL, João, 1994, As Festas do Espírito Santo nos Açores. Um Estudo de Antropologia Social, Lisboa, Pub. Dom Quixote. LEAL, João, 1996, “Festa e Emigração numa Freguesia Açoriana”, Baptista, F. O., J. P. Brito e B. Pereira (eds.), O Voo do Arado, Lisboa, Museu Nacional de Etnologia, 582-589. LEAL, J., 2000, Traditions Locales et Émigration: les Fêtes du Saint-Esprit aux Açores, Ethnologie

Française XXX (1): 51-60. LEAL, João and Adélaïde Vanhove, 2000a, “Tradition locales et émigration: les fêtes du Saint-Esprit aux Açores” in Ethnologie française, 30 (1): pp. 51-60. LEAL, J., 2004, A Pomba e a Águia: as Festas do Espírito Santo nas Comunidades Açorianas dos EUA. ln Actas do III Colóquio “O Faial e a Periferia Atlântica nos Séculos XV a .IT, Horta, Núcleo Cultural da Horta! Câmara Municipal da Horta! Casa da Cultura da Horta: 153-174. LEAL, J., 2009, Travelling Rituals: azorean Holy Ghost Festivals in Southeastern New England. In: HOLTON, K; KLIMT, A. (Orgs.). Community, Culture and the Makings o Identity. Dartmouth, MA: Portuguese-Americans along the Eastern Seaboard; Center for Portuguese Studies and Culture - University of Massachusetts, p. 127144. LEAL, João, 2009a, “Rituais em Trânsito: Festas do Espírito Santo, Transnacionalidade, Etnicidade”, Jorge Crespo. Estudos em Homenagem, Lisboa, Sem Luz, 57- 80. LEAL, J. 2010, O Espírito Santo e a Etnicidade Açoriana nos EUA. In: Congresso Internacional sobre as festas do Espírito Santo, 4., 2010. San José. Anais... San Jose: Portuguese Heritage Publications of California, p. 299-310. LEAL, João, 2011, Azorean Identity in Brazil and the United States: Arguments about History, Culture and Transnational Connections. Dartmouth: Tagus Press. LEAL, J., 2012, Festas do Divino em São Luís. Um Retrato de Grupo. Boletim da Comissão Maranhense de Folclore, São Luís, n. 53, p. 3-7. LIMA, C. de, 2002. Reportagem-viagem ao divino espírito santo dos Açores. Boletim da Comissão Maranhense de Folclore, São Luís; n.º 24., p. 14-16., dez. LIMA, Gervásio, 1932, Festas do Divino Espirito Santo, Angra do Heroísmo, Tip. Andrade. LIMA, Manuel C. Baptista. 1985. A Introdução do Culto do Divino Espírito Santo nos Açores e a sua influência na simbólica e arquitetura religiosa dos séculos XV e XVI. In: Os Impérios do Espírito Santo e a Simbólica do Império. Angra do Heroísmo: Instituto Histórico da Ilha Terceira. CADERNOS DE DIVULGAÇÃO DO CEHA

29

As festas do divino, das ilhas para o Brasil? Um caminho ainda por revelar LOPES, Aurélio, 2004. Devoção e Poder nas Festas do Espírito Santo, PD: Edição Cosmos. LOPES, Frederico [João Ilhéu], 1957, Memória sobre as festas do Espirito Santo na ilha Terceira dos Açores, Sp. do BIHIT, Angra do Heroísmo, IHIT. MARTINS, F. E. D. O., 1983, Em louvor do Divino Espírito Santo –Fotomemória. Maia: Região Antónoma dos Açores/Imprensa Nacional/Casa da Moeda. MARTINS, F. E. D. O., 1985, Festas Populares dos Açores, Angra do Heroismo, Direção Regional dos Assuntos Culturais. MEDINA, J. M. M. 2007. O ciclo do Espírito Santo. Angra do Heroísmo: Nova Gráfica Ltda. MELLO, José de Almeida. 2009. Grandes Festas do Espírito Santo de Ponta Delgada. Ponta Delgada, Ilha de São Miguel: Publiçor. MENDES, Hélder Fonseca, 2001, Festas do Espirito Santo nos Açores. Proposta para uma leitura Teológico-pastoral, Angra do Heroísmo, IAC/ SCMAH. MENDES, Hélder Fonseca. Descrição histórico-crítica das festas do Espírito Santo nos Açores.