Ana Martínez Pereira Inmaculada Osuna Víctor Infantes (eds.)
PALABRAS, SÍMBOLOS, EMBLEMAS. Las estructuras gráficas de la representación
Sociedad Española de Emblemática
Madrid 2013
© 2013 Turpin Editores S.L. e-mail:
[email protected] Maquetación: Ana M. Pereira y Miguel A. Naranjo Producción: Gráficas Almeida
[email protected] Impreso en España ISBN: 978-84-940720-2-4 Depósito Legal: M-20640-2013 Reservados todos los derechos. Esta publicación no puede ser reproducida o transmitida, total o parcialmente, por cualquier medio, electrónico o mecánico, ni por fotocopia, grabación u otro sistema de reproducción de información, sin el permiso por escrito del titular del copyright para esta edición.
Índice
Plenarias (en orden de exposición)
Ignacio Arellano, Emblemas en los autos sacramentales de Calderón. Coordenadas de inserción dramática ..................................................... 13 Pedro Ruiz Pérez, Las grotte: programa, emblema, estética ................................. 33 José Julio García Arranz, Simbología masónica o los emblemas del autoconocimiento ....................................................................................... 59 Ponencias (en orden alfabético)
Antonio Aguayo Cobo y María Dolores Corral Fernández, La imagen de la mujer en el renacimiento jerezano ....................................... 95 Monserrat Georgina Aizpuru Cruces, Los emblemas en la construcción del discurso cultural jesuita en Guanajuato .......................................... 107 María Dolores Alonso Rey, El árbol en los libros de emblemas españoles .................................................................................................... 117 Rubem Amaral Jr., As virtudes teologais na igreja do Santíssimo Sacramento do Recife (Pernambuco) à luz da iconologia e da tradição iconográfica portuguesa ................................................................. 127 Patricia Andrés González, Emblemática mariana en Juan de Roelas: la Alegoría de la Inmaculada del Museo Nacional de Escultura de Valladolid ................................................................................................... 139 Beatriz Antón Martínez, La telaraña, símbolo de los jueces corruptos en los Emblemata (1618) de F. Schoonhovio ........................................... 151 José Javier Azanza López, ¡Guárdame el secreto… o deséame suerte! Posibilidades emblemáticas de un ingenioso artefacto .................................. 163 Agustí Barceló Cortés, La memoria de las plantas: aproximación etnobotánica a la iconografía del Itinerarium mentis in Deum representado en la iglesia de San Francisco, Torreblanca, Castellón ....................... 181 César Chaparro Gómez, «Los estertores» de la emblemática: aproximación a la obra de Diego Suárez de Figueroa Camino de el Cielo. Emblemas Christianas .......................................................................... 197 Francisco de Paula Cots Morató, El tipo iconográfico de los ángeles ceroferarios y turiferarios ............................................................................ 215
8 María José Cuesta García de Leonardo, Fernando VII y los epílogos de la emblemática ................................................................................. 225 Sergi Doménech García, «Virgen, madero y muerte». El misterio de la recirculación en la retórica visual novohispana ......................................... 233 Reyes Escalera Pérez, Mulier fortis. Jeroglíficos, símbolos y alegorías en las exequias de las reinas en Granada y Sevilla (siglos XVII y XVIII) .................................................................................................... 245 Andrés Felici Castell, Ángeles portadores de atributos en la Crucifixión ........................................................................................................ 257 Esther García Portugués, De la sirena de Ulises a la de Picasso y Miquel Barceló ......................................................................................... 269 Édgar García Valencia, Las últimas manifestaciones de la emblemática en México .......................................................................................... 281 Víctor Infantes, La sátira antiespañola de los fanfarrones, fieros, bravucones y matasietes: las Rodomuntadas españolas y los Emblemas del Señor Español (1601-1608). Apuntes posteriores (II) ............................... 289 Carme López Calderón, La emblemática como instrumento devocional: la Capilla de Nossa Senhora da Esperança en Abrunhosa (Viseu, Portugal) ........................................................................................ 299 Fátima López Pérez, El lenguaje de las flores en el Modernismo de Barcelona: precedentes e influencias francesas ............................................. 313 Sagrario López Poza, Empresas o divisas del rey Felipe III de España .............. 323 Saúl Martínez Bermejo, Los jeroglíficos de entrada del Tácito español de Baltasar Álamos de Barrientos .......................................................... 333 Ana Martínez Pereira, Emblemática e infancia ............................................. 341 Filipa Medeiros, Vt illustriores maneant. Simbologia, tradição e originalidade do Astro-rei nos emblemas de Frei João dos Prazeres .................... 351 Claudia Mesa, La mirada de los emblemas: Presencia y ausencia en los jeroglíficos del Llanto de Occidente (1666) .............................................. 365 Mª Elvira Mocholí Martínez, El cuerpo en la imagen, la imagen del cuerpo. Reliquias y relicarios ............................................................... 375 Emilia Montaner López, La alegoria de la pintura como metáfora de la mujer artista ...................................................................................... 387 José Miguel Morales Folguera, La iconografía de los cuatro continentes.Creación de los modelos en Europa y su traslado a Hispanoamérica ........................................................................................ 399 Jose A. Ortiz, Emblemas de muerte y vanidad: del cráneo barroco al cráneo contemporáneo .............................................................................. 411
9 Inmaculada Osuna, Contra los Domini canes: Notas literarias sobre emblemática e iconografía en la polémica inmaculista sevillana de principios del siglo XVII ...................................................................... Genoveffa Palumbo, «Egipcii et Chaldei me invenere»: una storia della filosofia in un’immagine di Albrecht Dürer ................................................ Candela Perpiñá García, La música del Diablo y el Diablo en la música. Sobre el poder corruptor del arte musical en el imaginario cristiano ........................................................................................... Inmaculada Rodríguez Moya, El Amor en el Thesaurus Philopoliticus de Daniel Meisner ..................................................................................... José Roso Díaz, El motivo de la nave aberrante en la propaganda alemana del siglo XVI ............................................................................... Francisco J. Talavera Esteso, Problemas en torno a las viñetas de los Hieroglyphica de Pierio Valeriano en la edición de 1556 ............................... Luc Torres , Fortuna literaria (Países Bajos y Francia) y arquitectónica (Brasil) de los Emblemata Horatiana de Otho Vaenius (siglos XVI y XVII) ................................................................................... Luis Vives-Ferrándiz Sánchez, El naufragio de la esperanza ........................... Teresa Zapata Fernández de la Hoz, Los Trabajos de Hércules, ejemplos de virtudes cristianas. La decoración del Salón Real de la Casa de la Panadería de Madrid (1674) ......................................................
419 431
441 453 469 479
493 503
513
Vt illustriores maneant. Simbologia, tradição e originalidade do Astro-rei nos emblemas de Frei João dos Prazeres
Filipa Medeiros Universidade de Coimbra
«As imagens servem de livros aos que não sabem ler», afirmava o Arcebispo de Braga em 1564, claramente influenciado pelas directivas pós-tridentinas de incentivo à catequização dos fiéis através dos mecanismos iconográficos (Sobral, 1999: 304). Assim se pregava o poder retórico da imagética, que é, sem dúvida, um dos aspectos que mais aproxima a sociedade actual da cultura barroca, totalmente rendida ao poder místico dos elementos visuais. De facto, a observação atenta das manifestações artísticas desse exuberante período permite reconhecer o protagonismo atribuído ao espectáculo pictórico, que desempenhava um importante papel pedagógico, tanto no contexto religioso como no domínio moral, explorando até ao limite máximo da inventiva as técnicas de metaforização do discurso argumentativo preconizadas pelo Estagirita. Num momento de crucial confronto ideológico, a Igreja Católica incentivou a utilização das imagens como instrumentos de doutrinação e propaganda, de modo a concretizar aos olhos dos fiéis a representação figurativa e mimética dos conceitos edificantes, ao mesmo tempo que promoveu a encenação visual dos rituais cerimoniosos e a afirmação de uma estética capaz de deslumbrar os espectadores. O Protestantismo, por seu lado, procurou convencer os fiéis através da força das palavras sagradas directamente colhidas na fonte, sem a intervenção danosa de intermediários. É sobejamente conhecido o impulso determinante que a apologia contrareformista do imperialismo visual recebeu das práticas devocionais contemplativas de Inácio de Loiola, bem como os resultados empíricos que granjeou, quer nas artes plásticas, quer na Literatura. Cumpre, porém, salientar que esta tendência de particular sensibilidade pictórica não foi apanágio exclusivo do universo religioso, como atesta o interesse generalizado do público europeu pela representação emblemática de aplicação pedagógica (Praz, 1964: 16). Será despiciendo repetir que a obra de Alciato desencadeou um riquíssimo processo de multifacetada recepção, que atingiu os principais meios editoriais do velho continente, dando origem a descendentes do Emblematum liber nas mais variadas línguas, incluindo o idioma de Camões. A expressão portuguesa deste fenómeno, comparativamente ao que se registou noutras regiões periféricas, concretizou-se, porém, numa produção modesta, tardia e derivativa (Amaral, 2008: 2); ainda assim, afigura-se-nos pertinente intentar uma investigação nesta área, por motivos de natureza
352
Filipa Medeiros
cultural, artística e literária1. Antes de mais, o corpus subsistente deve ser valorizado como prova inequívoca da sintonia lusitana com as tendências em voga nos grandes palcos literários internacionais. Além disso, merece ser destacada a inegável influência da tradição emblemática na adaptação da simbologia visual às artes aplicadas em contexto português, nomeadamente no âmbito da azulejaria2 e da talha dourada. Por último, no que diz respeito à utilidade deste estudo no âmbito literário, parece-nos evidente que o conhecimento aprofundado da herança de Alciato em Portugal trará nova luz sobre a complexidade estilística da produção barroca, cujas potencialidades não estão ainda cabalmente exploradas, como adverte Landwehr (1976:159). Neste sentido, importa lembrar os contornos do aparecimento do primeiro livro de emblemas luso a utilizar a estrutura tripartida (inscriptio, pictura, subscriptio), e talvez o único merecedor desse título, o Príncipe dos Patriarcas S. Bento. Este ambicioso tributo de homenagem ao legislador da Ordem previa uma série de quatro volumes3, o que demonstra desde logo a formação barroca, faustosa e exibicionista do seu autor, adepto confesso da exuberância ornamental dos escritos contemporâneos. Fiel à sua missão de entretecer a gesta do Patriarca como espelho de virtudes, Frei João dos Prazeres4 vestiu a armadura de cavaleiro e bateu-se bravamente na batalha apologética em que defendeu a honra da sua Congregação5. Pela leitura dos testemunhos literários que sobreviveram6, podemos constatar que
1 De facto, apesar da forte implementação do ensino jesuíta em Portugal, a produção emblemática nacional tardou a dar frutos (Martínez Pereira, 2008: 181).Vasco Mousinho Castelbranco foi um dos seus primeiros cultores, em língua vulgar, quer numa parte do Discurso sobre a Vida e Morte da Rainha Santa Isabel (1596), quer ainda nos Dialogos de varia doctrina illustrados com emblemas. No entanto, o autor não conseguiu convencer os editores a investir nas ilustrações, como aconteceu com muitos outros escritores, o que justifica a escassez do espólio sobrevivente e o número reduzido de exemplares com gravuras (Amaral, 2000: 21). 2 Recorde-se a influência do Principe dos Patriarcas nos painéis da Igreja do Terço, em Barcelos (García Arranz, 2008: 146). 3 Do projeto inicial, restam apenas os dois impressos, que consultamos no fundo de Reservados da BGUC, a quem agradecemos a autorização para reproduzir as imagens. O Primeiro Tomo de sua Vida discursada em emprezas políticas e predicáveis, publicado em Lisboa, por Antonio Craesbeeck de Mello, em 1683, constitui um precioso fólio de 364 páginas guarnecido com estampas. O Segundo Tomo de sua vida discursada em emprezas políticas e moraes foi dado aos prelos sete anos depois, desta feita na oficina de Joam Galram. Barbosa Machado assegura que o frade beneditino tinha concluído o manuscrito do terceiro volume e preparado o quarto, a que faltavam apenas três empresas, garantindo que todas as obras se conservavam na livraria do Convento de S. Bento da Corte lisboeta (Machado, 1933: 669). 4 Natural do Porto, João Alves (1648-1709) recebeu o negro hábito no Convento de Tibães, em 1662. Estudou Filosofia no Mosteiro de S. Miguel de Basto e Teologia no Colégio de Coimbra, alcançando profunda erudição nas Letras sagradas e profanas. Granjeou o lugar de orador evangélico na Corte de Lisboa e serviu depois como Cronista Geral a partir de 1683 (Machado, 1933:669 e Silva, 1860: 25; 1883: 337). 5 Frei João fundamenta sua erudição nos Moralia de Gregório Magno, para além de referir amiúde a Benedictina de Frei Nicolas Bravo (Salamanca, 1604), bem como El Sol del Occidente de Fr. Alonso de S. Vitores (T. I, Madrid, 1645; T. II, 1647), e ainda Damiano, que compôs o Sermo vigiliae S. Benedicti. No entanto, o cronista afirma ter consultado 147 autores, sendo 92 de outras religiões. 6 Das obras inéditas subsiste apenas o nome imortalizado por Barbosa Machado (1933: 669), que menciona a Vida do Cardial D.Verissimo de Alancastro, o Thezouro de Graças, integrado no volume dos Favores e revelações de S.
«Vt Illustriores Maneant». Simbologia...
353
a pena do pregador serviu simultaneamente dois objetivos: aos leigos procurava transmitir valores éticos e políticos, traçando um modelo de excelência7, aos irmãos pretendia apontar paradigmas de virtude, através do exemplo de pios ministros do Senhor8. No que diz respeito às circunstâncias que ditaram a redacção da sua obra-prima, podemos identificar um cruzamento intencional dos dois propósitos enunciados. Exigia-se ao Cronista Geral que deixasse sem resposta os eremitas agostinhos, com quem os filhos de S. Bento travaram uma particular «guerra dos cem anos»9. Frei João tomou certamente consciência de que, para honrar o seu prestigioso cargo, não bastava repetir as informações das respeitosas páginas pormenorizadamente buriladas por Frei Leão de S. Tomás na Beneditina Lusitana, por isso procurou primar pela diferença, experimentando uma mistura original de recursos parenéticos, conteúdos hagiográficos e estruturas emblemáticas, de modo a amplificar o efeito laudatório do texto. Na Rezam e defensam do titulo do livro, o autor apresenta claramente o motivo da obra e expõe a sua argumentação, apresentando provas históricas, sem deixar de lembrar a retratação de Frei A. da Purificação no Antidoto Augustiniano (1660). Serviu, porém, esta controvérsia para provar a destreza do Cronista beneditino, que se revelou um estratega inteligente, capaz de escolher as armas mais eficazes numa época marcada pela «espiritualidade visualizada» (Charpentrat: 9). De facto, a prosa seiscentista, de sensibilidade barroca, aprendeu a valorizar o conteúdo com o artificialismo burilado da linguagem formalista, pelo que se pode afirmar que o estilo do Príncipe dos Patriarcas se integra perfeitamente na tendência literária coeva, embora os seus «laberintos retóricos y eruditos» criem a sensação de uma estrutura quase caótica (Martínez Pereira, 2003: 127). Ainda assim, há que reconhecer a bafejada destreza artístico-literária do orador, que demonstra cabal domínio da técnica emblemática, de que foi paladino em terras lusitanas, onde a vertente lúdica dos jogos enigmáticos conquistou adeptos, sobretudo nos meios intelectuais cultivados por aristocratas e eclesiásticos (Prieto, 1988: 442). Esse aproveitamento informal muito contribuiu para a banalização deste tipo de exercício criativo ao longo dos séculos XVII e XVIII, o que levou L. A. Verney a considerá-lo uma das «ridicularias do Seiscentismo». O Príncipe dos Patriarcas, não obstante, exemplifica com primor as potencialidades estéticas e funcionais do género figurativo ao serviço da edificação moral e da retórica epidíctica. Recorrendo a estruturas individualizadas que ilustram cada episódio da vida de S. Bento, o autor Gertrudes, e o Theatro de Virtudes, e Vícios. Nomeadamente com o Abecedario Real, e regia instruçam de Príncipes Lusitanos, Lisboa, oficina de Miguel Deslandes, 1692. 8 Com este propósito redigiu a Epitome da admirável Vida de S. Gertrudes a Magna Virgem, publicada pelo mesmo impressor, no ano de 1696, e reeditada na lisboeta Oficina de Música, em 1728 (R.883P. da BNP). 9 A polémica que se arrastou de 1640 a 1740 foi desencadeada por Frei António da Purificação, pois o autor da Chronica da antiquíssima Província de Portugal da Ordem dos Eremitas (Lisboa, 1642-1658) tentou provar a primazia dos mosteiros agostinhos. O conterrâneo de Frei João iniciou, assim, um duelo entre as Ordens, que atingiu o auge quando Frei Manuel Leal de Barros publicou o Chrysol purificativo (Lisboa, 1674), a quem o beneditino se propôs responder para restabelecer o principado do seu fundador (Dias, 1979: 360). 7
354
Filipa Medeiros
construiu uma macroestrutura de carácter narrativo na qual embute elementos de diferentes domínios. O título antecipa geralmente o tema retratado em cada empresa, constituída por uma estampa e pelo respectivo lema, a que se acrescenta uma extensa glosa. Este escólio integra os mais diversos tipos de argumentos e muitas vezes remata com a explicação da empresa inicial, na senda das clássicas edições comentadas por Mignault10. E se a perspectiva hagiográfica determina a dispositio das tripartidas sequências, é claramente retórico o critério de selecção dos motivos, como se pode concluir das palavras finais de cada tomo, que salientam o seu carácter homogéneo. Torna-se, portanto, evidente que a leitura desta obra implica uma análise holística, que não pode deixar de considerar o contexto pragmático e a moldura histórico-social da sua concepção. Não será decerto coincidência o facto de o primeiro volume, publicado no ano da morte de D. Afonso VI, se aproximar de um espelho de príncipes, provavelmente pensado para reflectir o perfil de D. Pedro II, enquanto o segundo, datado de 1690, poderia cumprir a função de um tratado de educação para o recém-nascido D. João V (Abreu, 2000:22). Por conseguinte, as empresas incrustadas neste edifício barroco pressupõem ab initio grande domínio da técnica de composição, que exigia uma complexa combinação de competências semióticas, de forma a construir um produto artificial, de rendilhado formalista e filigrana conceptual, a partir de simples motivos simbólicos e de um lema conciso. João dos Prazeres manifesta total familiaridade com os principais embaixadores do género emblemático, quer pela referência directa a Alciato (1683: 34 e 158) e, muito mais frequentemente, a Piério Valeriano, quer pela influência velada de autores espanhóis, como se procurará demonstrar neste artigo. Não faltariam, de resto, ao Cronista modelos inspiradores relativamente populares em terras de Filipe I, pelo que não deixa de ser significativa a originalidade «até às últimas Esferas da curiosidade» que os censores lhe reconhecem na aplicação das empresas, servindo de émulo a outros cultores inéditos (1683: [24]). Na impossibilidade de identificar cabalmente as fontes literárias e iconográficas de Frei João dos Prazeres, bem como as autoridades teóricas que moldaram o seu engenho –até porque o recurso dos pregadores cristãos a miscelâneas ilustradas emaranha muitas vezes a averiguação segura do manancial primitivo dos compostos logo-icónicos– importa, contudo, considerar o Príncipe dos Patriarcas à luz dos pressupostos estéticos seus contemporâneos. Embora a pesquisa nos catálogos de fundos antigos das bibliotecas nacionais forneça alguns indícios sobre as obras mais populares na época, esses dados isolados revelam-se inconclusivos, em função da panóplia de factores que pode ter condicionado a sobrevivência do espólio. Tendo em conta que a acesa discussão sobre os princípios poéticos da literatura simbólica cativou a energia de inúmeros tratadistas mais ou menos conhecidos no contexto português, cumpre destacar
Os escritos hagiográficos proliferaram no século XVII como instrumento do programa promocional contrareformista, mas poucos usaram o formato emblemático, pelo que se deve salientar este traço de originalidade (Martínez Pereira, 2003:114).
10
«Vt Illustriores Maneant». Simbologia...
355
Paolo Giovio e Philippo Picinello. Por um lado, a referência de Frei João dos Prazeres à «alma desta empresa» (1690: 47) parece atestar o conhecimento, directo ou indirecto, da terminologia usada no Dialogo dell’ imprese militari et amorose (Roma, 1555); por outro, afigura-se pertinente recorrer ao contributo do Mundus Symbolicus (1670) para fundamentar a interpretação simbólica e comparativa das figuras eleitas pelo advogado de S. Bento que aqui se propõe a partir de uma amostra representativa. Folheando as copiosas páginas dos dois tomos, no ensejo de definir um corpus seleccionado pelos critérios da frequência e do valor figurativo, salta de imediato à vista um elemento alegórico que desempenha um papel estruturante no mosaico ideológico da obra: o Sol. Começa por surgir na empresa-dedicatória do livro, através da qual o autor rende homenagem ao Abade Geral da Congregação, associando o escudo da sua família e as armas da Ordem à imagem resplandecente de Hélios, sob o lema «Fovet et fovetur». O cronista pretende, assim, salientar a supremacia da luminosa «coroa do mundo», cuja figura reproduz no remate da homenagem ao Príncipe dos Patriarcas, porque considera que ambos desempenham o Fig. 1. Frei João dos Prazeres, O Príncipe dos Patriarcas S. Bento, papel de intermediários da luz divina, pois transmitem 1683. Exemplar da Biblioteca aos outros os dons recebidos. Recorde-se que esta acepGeral da Universidade de ção invulgar do Sol enfatiza a missão do prelado como Coimbra (BGUC). humilde ministro de Deus, contrariando a célebre máxima do resplandecente Luís XIV, «L’ État c’ est moi». Mais habitual é a representação da estrela maior no emblema que encabeça a Razão e defensão do título deste livro, onde aparece reluzente entre as nuvens [fig. 1], evocando os modelos de Horozco y Covarrubias (1589: f. 11, Lib. II, embl. 6),Villava (1613: f. 39, emp. 20) e Ortí (II, geroglifico XV) (Vistarini-Cull, 1999: núm. 1536, p. 743). Facilmente se percebe a analogia entre esta cena e a afronta dos Agostinhos à supremacia de S. Bento que levou à redacção da obra apologética, de modo a repor as razões do seu Monacato, tal como anuncia o lema «Quia sol». Além disso, cumpre lembrar que este texto de justificação preambular termina com outra empresa solar para reiterar a soberania do seu patrono, protegido pelos escudos da antiguidade e da preeminência, e por isso inatingível aos ataques mesquinhos dos oponentes, Fig. 2. Frei João dos Prazeres, como repete o lema «Candor illesus» [fig. 2], ligado a O Príncipe dos Patriarcas S. Bento,1683 (BGUC).
356
Filipa Medeiros
uma pictura de larga tradição emblemática11. No entanto, o corpo simbólico geralmente associado aos efeitos da delegação de poderes assume aqui uma leitura diferente, determinada pela inscriptio, uma vez que retoma a imagem dedicada por Giovio a Clemente VII (1574: 51) para enfatizar o estatuto intocável de S. Bento, qual espelho que reflecte a luz sem se queimar. Ora, a importância estratégica deste ícone no elogio de Frei João dos Prazeres é inquestionável, desde logo porque protagoniza onze estampas, de tal modo que o destaque concedido ao astro-rei tem justificado a sua eleição como motivo central da obra (Martínez Pereira, 2003: 128). Por outro lado, a recorrência deste símbolo comprova a sua fértil fortuna nos livros de empresas, contrariamente ao que acontece no Emblematum liber, Fig. 3. Frei João dos Prazeres, onde surge maioritariamente como elemento decora- O Príncipe dos Patriarcas S. Bento,1683, Emp. 2 (BGUC). tivo. De facto, a terceira norma enunciada no Dialogo delle Imprese sugere precisamente que a bella vista seja conseguida através da introdução de corpos celestes12, abrindo caminho à franca utilização destes elementos, o que legitima também o seu lugar de honra na enciclopédia de Picinello. No capítulo V do livro primeiro, o tratadista apresenta o Sol como embaixador, por excelência, da Graça divina, do nascimento de Cristo e da natividade de Maria, reiterando a leitura figurativa de Valeriano, que Frei João dos Prazeres cita frequentemente13. Segundo o intérprete dos hieróglifos, o círculo solar, quando pintado entre as nuvens, como acontece na empresa preambular do Príncipe dos Patriarcas, evoca o efeito regenerador da Eucaristia e o poder da Fé sobre as trevas, ou seja, a vitória da Luz sobre o caos, da Verdade sobre a mentira, e da Omnipotência sobre a mediocridade. Assim sendo, facilmente se percebe a pluralidade de lições metafóricas que a empresa potencia, uma vez que ilustra simultaneamente a supremacia luminosa de S. Bento face aos invejosos, o triunfo da verdadeira versão dos factos sobre os erros e a vontade divina de coroar o santo tantas vezes perseguido pelos irmãos. Note-se que a ambivalência interpretativa corresponde a uma das características fundamentais deste tipo de composições heróicas, que Aresio definiu pela especi-
Esta empresa demonstra inequívocas afinidades pictóricas com composições de Covarrubias Horozco (1610: f. 269, Cent. III, emb. 69), Saavedra Fajardo (1640: 560, emp. 78) e P. Giovio (1574: 51). 12 Lembre-se que o tratado estabelecia como princípios: a justa proporção entre alma e corpo; a obscuridade mediana; o aspecto agradável; a ausência de formas humanas; e a selecção de um motto estrangeiro, breve e ritmado (Giovio, 1574: 12). 13 Picinello descreve um vasto número de aplicações de Hélios como símbolo da virtude de Maria e da sabedoria de Santo Agostinho. Piério Valeriano reserva o livro XLIV para expor o significado do Sol, da Lua e das estrelas, esclarecendo que o primeiro astro é sinal distintivo de Deus, bem como de Cristo renascido, para além de simbolizar a Luz, o Poder supremo, a Verdade e a Vida (Valeriano, 1602: 469). 11
«Vt Illustriores Maneant». Simbologia...
357
ficidade de criarem uma significação global diferente da simples junção dos traços semânticos da figura e do lema, de maneira a que o conjunto ganhe uma dimensão alegórica particular enquanto unidade complexa e original (Picinello, 1695: §II). Deste modo, a análise de cada exemplar implica uma perspectiva holística que deve também levar em consideração os reflexos do universo cultural do autor. Não surpreende, por isso, que o Cronista beneditino tenha preferido uma representação antropomórfica da superfície solar, uma vez que esta estratégia enfatiza a ligação do astro à representação do divino, porque o rosto simboliza a aparição da dimensão espiritual num corpo (Cirlot, 2006: 393). Tomando como exemplo a quarta empresa do corpus seleccionado [fig. 3], verifica-se ainda que o astro-rei se conjuga com Fig. 4. Frei João dos Prazeres, uma paisagem verdejante para enfatizar os frutos benéO Príncipe dos Patriarcas S. Benficos do seu labor, o que vai ao encontro das orientações to,1683, Emp. 5 (BGUC). de representação dinâmica preconizadas por Tesauro, ao mesmo tempo que respeita os critérios de selecção iconográfica estabelecidos por Picinello, de modo a agilizar a empatia com o leitor14. Relativamente aos dois primeiros princípios do Dialogo, torna-se claro que o lema «Non quiescit» restringe a ambivalência significativa do corpo, focando a atenção na dimensão providencial do símbolo de benevolência universal, que se assemelha ao patriarca pelo cuidado contínuo15. Com essas concisas palavras em língua estrangeira, o pregador beneditino alcançou o desejável objectivo de estabelecer uma relação de perfeita simbiose entre motto e pictura, porquanto o conjunto denota uma qualidade natural e física, para além de permitir uma leitura conotativa de cariz moral (Picinello, 1695: §IV). Esta estratégia argumentativa com base em axiomas cientificamente demonstrados indicia o conhecimento dos preceitos normativos dos teóricos emblematistas, de modo a cimentar a solidez do discurso em saberes inquestionáveis e acessíveis a um vasto público. Não deixa, porém, o autor português de apostar em figuras menos conhecidas, como se verifica na composição intitulada «Morre a mãe de S. Bento de parto» [fig. 4], que invoca o exemplo da planta aurora. Desde logo a preocupação em identificar a «alma desta empresa», especificando o duplo efeito da luz solar sobre a planta, revela que o autor tinha noção de estar a desafiar os aconselháveis limites A sobriedade do número de figuras é uma das regras douradas da prática emblemática, admitindo, porém, a duplicação de objectos da mesma espécie e a introdução de elementos paisagísticos, desde que salvaguardando contradições, misturas inusitadas e excessos supérfluos (García Arranz, 2000: 202). 15 A postura vigilante do clérigo associada a Hélios poderia ter resultado do cruzamento entre o emblema «Irrequieta quies» de Cepeda (1682: 404) e as composições de Juan Baños de Velasco (1670: 305, question XIX) e de Francisco de Zárraga (Vistarini, 1999: n. 1512, p. 732) a propósito da universalidade da luz solar. 14
358
Filipa Medeiros
da obscuridade16. Frei João dos Prazeres esclarece, por isso, a analogia entre a acção purgativa de Hélios sobre os ramos do arbusto e a intervenção de Deus no seio de Santa Escolástica, sugerindo que a vida da mãe tinha secado para aprimorar o brilho do menino, através do sacrifício do berço pecaminoso. Devia o patriarca reproduzir esse gesto reformador no mundo regular, como indicia o lema «Illustriores maneant», que literalmente evoca as propriedades naturais da estrela solar e implicitamente serve de mote à intervenção do santo legislador junto dos monges. Ou seja, o frade português procura seguir os preceitos estéticos incutidos pela Agudeza y arte de Gracián, dificultando a descodificação do composto logo-icónico, talvez inspirado no girassol de Covarrubias Horozco (1610: f. 112, Cent. II, embl. 12). Fig. 5. Frei João dos Prazeres, Volta a acção regeneradora do fundador da Regra O Príncipe dos Patriarcas S. Benmonástica a ser enfatizada na empresa que assinala o to,1683, Emp. 29 (BGUC). momento em que os pastores descobriram o eremita beneditino, depois de ter abandonado Roma [fig. 5]. Nesta produção, excepcionalmente encastrada numa moldura17 retangular, o Sol humanizado brilha sobre duas encostas, uma árida, na qual cria o ferro; outra viçosa, na qual gera ouro. O lema «Intrincicus latet» realça as consequências diferenciadas da radiação solar no interior dos solos, mas serve também de metáfora para a actuação dos governantes, que devem ser capazes de ver para além das aparências, distribuindo justiça e clemência, de acordo com o que conseguem observar no íntimo dos seus súbditos (Picinello:§118), à semelhança do que aconselha Saavedra Fajardo, na Empresa 45, intitulada «Fide et Diffide» (1640: 299). Foi essa a sábia atitude dos humildes guardadores de rebanhos, que imediatamente reconheceram e adoraram o modelo de santidade encontrado na gruta. Comportamento oposto tiveram os cruéis religiosos de Vicovaro, que o quiseram matar com uma potagem depois de o elegerem para abade, como retrata a empresa «Deixa S. Bento a companhia dos monges» [fig. 6]. Afirmando-se como uma das mais enigmáticas da amostra definida, distingue-se também por pertencer ao restrito número que ostenta um lema colocado na primeira pessoa, mais prolixo que o habitual, e além disso,
A denominação atual desta planta suscita muitas dúvidas, no entanto, a espécie que mais se assemelha com a gravura é descrita pelo Novo Dicionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo (p. 233), que aponta esta designação a duas espécies da família das esterculiáceas, um arbusto africano (Dombeya mollis) e uma árvore pequena nativa de Madagáscar (Dombeya wallichii), muito cultivadas nos jardins pelas suas grandes inflorescências globosas. 17 O formato das obras de Saavedra Fajardo (1640) e de Nuñez de Cepeda (1682) é o que mais parece ter influenciado os volumes do cronista português, quer na disposição textual, quer nos motivos decorativos dos medalhões que emolduram as empresas. 16
«Vt Illustriores Maneant». Simbologia...
359
escrito em português, sem que o Cronista teça qualquer comentário sobre estas opções inusitadas na tradição emblemática. As esclarecedoras palavras associadas à imagem («Com os deixar os castigo») sugerem desde logo o tópico desenvolvido a propósito da traição dos frades: a ingratidão. O ocaso significa neste contexto a sentença de um juiz supremo que assim pune os criminosos (Picinello, 1695:10), enquanto a mão representa um instrumento de acção, recriando um costume gentio que consistia em apedrejar o benfeitor universal, recebendo como castigo natural a escuridão. Percebe-se, portanto, que o hábil orador usou com mestria as técnicas oratórias para ampliar o efeito metafórico das suas composições visuais, sendo exemplo desse rebuscado tecido retórico a representação do difusor da luz divina na empresa alusiva aos doze mosteiros Fig. 6. Frei João dos Prazeres, que o Patriarca edificou no distrito de Subiaco [fig. 7]. O Príncipe dos Patriarcas S. Bento,1690, Emp. 6 (BGUC). A moldura austera destaca a complexidade do Zodíaco coroado pelo lema «Non ultra uires», de modo a representar as limitações do poder universal sugeridas pela imagem atribuída por Tesauro a Filipe III (Picinello, 1695:27). Note-se que a argumentação pluridisciplinar de Frei João dos Prazeres aproveita ainda a simbologia do número doze, que é comum aos apóstolos de Cristo, por ser o mais perfeito e indicativo de maior virtude, traçando um percurso mental que conduz à intenção de justificar, louvar e engrandecer a actuação avisada do edificador monástico. Ora, esta lição de moderada sapiência é aprofundada no capítulo dedicado à divulgação dos primeiros ditames da Regra, no qual Hélios partilha o protagonismo visual com dois olhos e uma planta [fig. 8]. Importa identificar, antes de mais, a afinidade entre estes elementos pictóricos aparentemente tão distintos. Comecemos por lembrar que o Sol impoluto simboliza o Poder Soberano, ocupando o lugar de juiz do tribunal das luzes, uma vez que os efeitos dos seus raios reflectem a sentença que dita a cada um dos seus súbditos. É precisamente essa dualidade que a empresa pretende evidenciar, colocando lado a lado duas consequências contrárias da radiação solar: por um lado, fere os olhos dos pecadores; por outro, revitaliza a planta, ícone de vida e de espiritualidade. Também o lema latino junta dois verbos de sentido oposto «Allevat et vexat», num sinFig. 7. Frei João dos Prazeres, tagma breve, claro e eufónico, perfeitamente adequado O Príncipe dos Patriarcas S. Bento,1690, Emp. 10 (BGUC). aos requisitos de P. Giovio. Assim sendo, a interpretação
360
Fig. 8. Frei João dos Prazeres, O Príncipe dos Patriarcas S. Bento,1690, Emp. 11 (BGUC).
Fig. 9. Frei João dos Prazeres, O Príncipe dos Patriarcas S. Bento,1690, Emp. 33 (BGUC).
Filipa Medeiros dinâmica do conjunto permite inferir uma legitimação moral das normas de inspiração divina, a partir do procedimento natural retratado. Tal como o Sol fere os olhos doentes com a mesma luz que acaricia a ténue planta para que ganhe raízes, assim o Fundador do Monacato puniu os pecadores com a mesma Regra que estimulou a semente de fé para que desse frutos. Não deixa de ser notável a perícia com que o pregador beneditino aplicou os mecanismos da parenética e da retórica política ao seu discurso epidíctico, de modo a aumentar exponencialmente o potencial simbólico de cada empresa. Ao remeter para notas marginais o peso da erudição bibliográfica, o autor construiu um intrincado labirinto de sentidos, como se percebe na empresa relativa à chegada do santo ao monte Cassino [fig. 9]. O valor místico deste episódio é, desde logo, acentuado pela aparição de um anjo que expulsa o eremitão Martinho. Este acontecimento é depois ilustrado por uma composição linguístico-visual que reúne três elementos –o Sol humanizado, o quarto minguante da Lua18 e uma flor19– para ilustrar a natural sucessão dos lideres espirituais, de modo a alimentar a Fé. O motto fornece também pistas de decifração que apontam para a impossibilidade de coexistirem dois seres no mesmo posto, numa clara alusão à alternância dos corpos celestes em que ecoa um verso ovidiano (Non bene conveniunt nec in una sede morantur. Met., II. 846). Assim pretende o Cronista realçar a perfeição da Providência divina, que distribuiu a cada criatura uma missão. Esta mensagem pode ser lida em clave religiosa, atendendo à ascensão do Patriarca, mas também em termos políticos, tendo em conta a defesa da repartição dos poderes, fundamentada em ensinamentos bíblicos e nas teorias políticas da Antiguidade. De facto, Frei João dos Prazeres quis edificar um verdadeiro monumento barroco, pelo que a atenção ao
A figuração conjunta destes astros presentifica a superioridade do Sol, bem como o poder secular e o eclesiástico, quando a Lua se posiciona no Ocidente e o seu rival no ponto oposto (Picinello, 1695: 18). 19 As flores representam genericamente a brevidade da vida humana. Quando aparecem expostas ao Sol manifestam uma graça divina (Picinello, 1695: 641). Isidoro Barreira, no Tratado das significações das plantas, flores e fructos, apresenta as flores como símbolo de esperança em Deus, sendo também sinal de juventude e efemeridade, ao mesmo tempo que evocam Cristo, designado por Flos campi (Barreira, 1698:16-24). 18
«Vt Illustriores Maneant». Simbologia...
361
pormenor não o distraiu da visão global do projecto, cujas partes entram muitas vezes em diálogo intratextual de modo a transmitir uma ideologia coerente com a finalidade retórica da obra e com o objectivo pedagógico do autor. Daí que a empresa epilogal do tomo segundo aproveite um lema imperial, consagrado pela etimologia isidoriana –«Sol quia solus» [fig. 10]– para coroar o esplendoroso rosto de Hélios, no intuito de fechar um ciclo semântico iniciado com o composto preambular («Quia Sol»). Ora, esta identificação do Príncipe dos Patriarcas com o rei dos corpos celestes, tradicionalmente usada na representação heráldica dos Monarcas absolutistas e na figuração alegórica do Criador, desempenha um papel estruturante na apologia de Frei João dos Prazeres, Fig. 10. Frei João dos Prazeres, na medida em que funciona como metáfora polivaO Príncipe dos Patriarcas S. Benlente nos pontos estratégicos da obra. Hélios aparece to,1690, Emp. 34 (BGUC). no texto de justificação preambular para presentificar, ab initio, a luminosa primazia do Patrono beneditino e brilha na segunda empresa para lembrar a precocidade do incansável labor do servo escolhido por Deus. Volta, depois, no momento da morte de Santa Abundância com o intuito de mostrar a graça divina que abençoou o Santo desde o berço. Além disso, o ocaso serviu de inspiração ao Prelado para castigar os ingratos e os signos do Zodíaco ensinaram-no a conhecer os seus limites, ao mesmo tempo que o duplo efeito da luz solar iluminou os princípios normativos do Legislador. Por fim, a vitória do Sol sobre a Lua mostrou ao Reformador dos claustros como aceitar o seu destino com naturalidade. Depois de ter votado o primeiro livro às asperezas dos espinhos que purgaram S. Bento na puerícia, o Cronista reconhece ter consagrado o segundo à resplandecente vida de prelado, elegendo o Sol como ícone da sua hegemonia (Prazeres, 1690: 445). Tendo em conta esta amostra, torna-se evidente que o cronista português seleccionou o astro-rei como «motivo y conclusión de todo su razonamiento emblemático» (Martínez Pereira, 2003: 128), provando que dominava a técnica constitutiva das empresas e que sabia usar a linguagem ilustrada para potenciar o extraordinário alcance figurativo de um símbolo acessível aos eruditos e aos ignorantes. Como determinavam os teóricos, o pregador formou casais felizes de figuras e lemas com significação própria, pelo que importa sublinhar a sua capacidade de explorar criativamente a dimensão tradicionalista e normativa do género emblemático. Orientado pela tendência barroca para transformar a expressão cifrada de heróis individuais em composições de aplicação didática, festiva ou laudatória, o advogado beneditino personalizou os traços das suas divisas, aproveitando o jogo hermenêutico entre imagens e palavras para ilustrar os passos do Patriarca, ao mesmo tempo que definiu um modelo ecuménico, aproximando-se assim da funcionalidade universalista dos emblemas.
362
Filipa Medeiros
Por conseguinte, a plasticidade simbólica de Febo revelou-se especialmente proveitosa para representar as diferentes vertentes do Patriarca, uma vez que permite apresentá-lo como paradigma de Fortaleza, de Universalidade, de Graça, de Verdade, de Justiça, de Prudência, de Regeneração, de Poder absoluto e de Singularidade. Todos estes atributos se adequavam aos ministros de Deus e aos representantes do Povo, servindo para destacar a sua supremacia e as suas virtudes, pelo que o paladino da emblemática em terras lusitanas oferece ainda hoje um inesgotável desafio interpretativo aos leitores empenhados em descodificar a arquitectura semântica deste monumento de homenagem ao patrono da Europa. A retórica lançou os alicerces deste edifício barroco, a hagiografia erigiu as paredes, a mensagem bíblica moldou as esculturas embutidas, a literatura greco-latina pintou os frescos e a emblemática decorou a talha dourada deste templo levantado sobre um labirinto de sentidos, onde a metáfora heliocêntrica vai refletindo a luz artística. Parecendo inspirado pelo ideal de bel composto de Bernini, o Cronista ludibriou a barreira entre a retórica simbólica dos emblemas e a clareza doutrinal da hagiografia (Martínez Pereira, 2003: 136), ao mesmo tempo que usou as empresas como mnemónica para incutir os valores éticos e religiosos da doxa tridentina, combatendo a maquiavélica teoria da Razão de Estado (Abreu, 2000: 147). Afinal, a linguagem simbólica dos astros era um leitmotiv de peculiar expressividade numa época em que o rei era sol e o sol era rei. Bibliografia Abreu, I. [2000]. Simbolismo e ideário político, Lisboa, Estar Editora. Amaral Jr, R. [2008)]. «Portuguese emblematics: an Overview» em L. Gomes (ed.), Mosaics of Meaning Studies. Portuguese Emblematics, Glasgow, Glasgow Emblem Studies, vol. XIII, 1-20. — [2000]. Emblemática Lusitana e os emblemas de Vasco Mousinho de Castelbranco, Tegucigalpa, ed. do autor. Baños de Velasco y Acebedo, J. [1670]. L. Anneo Seneca ilustrado en blasones políticos y morales, y su impugnador impugnado de si mismo, Madrid, Mateo de Espinosa y Arteaga. Barreira, I. [1698]. Tratado das significações das plantas, flores e fructos, Lisboa, na officina de Manoel Lopes Ferreyra & à sua custa. Charpentrat, P. [1967]. L´Art baroque, Paris, Presses Universitaires de France. Cirlot, J. E. [2006]. Diccionario de símbolos, Madrid, Ediciones Siruela.
Covarrubias y Horozco, S. de [1610]. Emblemas morales, Madrid, Luis Sánchez. Dias, G. [1979]. «Frei João dos Prazeres, O.S.B., A polémica monástica e a literatura emblemática», Revista de História, 2, 351-364. García Arranz, J. J. [2008]. «Azulejos and Emblematics in Eighteenth-Century Portugal», em L. Gomes (ed.), Mosaics of Meaning Studies. Portuguese Emblematics, Glasgow, Glasgow Emblem Studies, vol. XIII, 125-152. — Pizarro Gómez, F. [2000]. «Teoría y práctica de la imagen de las imprese en los siglos XVI e XVII», em R. Zafra e J. J. Azanza (eds.), Emblemata Aurea, Madrid, Akal, 189-208. Giovio, P. [1574]. Dialogo delle Imprese militari et amorose… con un ragionamento di M. ludovico Domenichi, Lyon, Guglielmo Rovillio. Horozco y Covarrubias, J. de [1589]. Emblemas morales, Segovia, Juan de la Cuesta.
«Vt Illustriores Maneant». Simbologia... Landwehr, J. [1976]. French, Italian, Spanish and Portuguese Books of Devices and Emblems 1534-1827. A Bibliography, Utrecht, Haentjens Dekker & Gumbert. Machado, D. B. [1933]. Bibliotheca Lusitana, Tomo II, Lisboa, Bertrand. Martínez Pereira, A. [2003]. «Vidas ejemplares en emblemas (siglos XVI-XVII)», Via Spiritus, 10, 113-138. — [2008]. «La emblemática tardia em Portugal: manifestaciones manuscritas», em C. Chaparro, J. J. García Arranz, J. Roso, y J. Ureña (eds.), Paisajes Emblemáticos: la construcción de la imagen simbólica en Europa y América, Cáceres, Editora Regional de Extremadura, 181-197. Nuñez de Cepeda, F. [1682]. Idea de el Buen Pastor copiada por los S.tos Docores representada en empresas sacras, Lyon, a costa de Anisson y Posuel. Picinello, P. [1695]. Mundus symbolicus, Coloniae Agrippinae, Iohannis Theodori Boetii. Praz, M. [1964]. Studies in seventeenth-century imagery, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura. Prazeres, J. dos [1683]. O Príncipe dos Patriarcas S. Bento. Primeiro tomo de sua Vida, discursada em emprezas Politicas e Predicaueis pello Mto. Rdo. P. Pregador Geral Fr. João dos Prazeres Chronista da Religião deste Pay das Religioens Todas Natural da Cidade do Porto, Lisboa, na Imprensa de António Craesbeeck.
363
— [1690]. O Príncipe dos Patriarcas S. Bento. Segundo tomo de sua Vida, discursada em emprezas Politicas e Morais, pelo M. R. Padre Pregador Geral Frey Joam dos Prazeres, Chronista Mor da Congregação do mesmo Principe, natural da Cidade do Porto, Lisboa, na Officina de Joam Galram, a custa da Congregação de S. Bento. Prieto, M. H. [1988]. «A emblemática de Alciato em Portugal no século XVI», em O Humanismo Português (1500-1600). Primeiro Simpósio Nacional, Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa, 435-461. Saavedra Fajardo, D. [1640]. Idea de un príncipe político christiano representada en cien empresas, Monaco, en la emprenta de Nicolao Enrico. Silva, I. [1860 e 1883]. Diccionario Bibliographico Portuguez, Tomo IV e X, Lisboa, Imprensa Nacional. Sobral, L. [1999]. «Un bel compost: a obra de arte total do primeiro Barroco português», em I. Lage (coord.), Struggle for Synthesis, Lisboa, IPAR, vol. I, 303-315. Valeriano, P. [1602]. Hieroglyphica, Lugduni, Sumptibus Pauli Frelon. Villava, J. F. de [1613]. Empresas espirituales y morales, Baeça, Fernando Díaz de Montoya. Vistarini, A. e Cull, J. T. [1999]. Enciclopedia de Emblemas Españoles Ilustrados, Madrid, Akal.
