Chamada para dossiê temático (2017-1)

Chamada para dossiê temático da Revista Belas Infiéis O uso de corpora em pesquisas na tradução: vantagens, limitações e perspectivas futuras Os avanços tecnológicos das últimas décadas permitiram o desenvolvimento das ferramentas eletrônicas necessárias para compilação e análise de diversos tipos de corpora. Nesse sentido, entende-se corpus como um conjunto de textos em formato eletrônico reunidos segundo um objetivo específico. A compilação de quantidades extensas de dados em formato eletrônico possibilitou a identificação sistemática de padrões de escolha linguísticos e, da interface entre os Estudos da Tradução e a Linguística de Corpus, surgiram os Estudos da Tradução baseados em Corpus (ETBC). Atualmente, as pesquisas produzidas no âmbito dos ETBC se valem de diferentes configurações de corpus para investigar a tradução testando teorias consolidadas e apontando novos caminhos. A presente proposta de dossiê temático busca justamente reunir pesquisas que se afiliam aos ETBC ou que estabelecem diálogo com esse sub-ramo dos Estudos da Tradução. O objetivo desse dossiê da Revista Belas Infiéis é trazer ao leitor um panorama atualizado sobre as vantagens e limitações do uso de corpora para o estudo do fenômeno tradutório em suas mais distintas abordagens assim como fomentar discussões sobre as perspectivas futuras do uso de corpora para o estudo da tradução. A Revista Belas Infiéis é uma publicação semestral do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de Brasília (POSTRAD/UnB) avaliada como B3 pelo Qualis CAPES. Podem ser submetidos trabalhos inéditos na forma de artigos, entrevistas e resenhas de livros que versam sobre os Estudos da Tradução baseados em Corpus. Convidamos, assim, os pesquisadores da área a submeterem contribuições para este dossiê.

Prazo para submissão: até 15 de outubro de 2016 Os textos devem ser enviados exclusivamente pelo site da Belas Infiéis: http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/index Em caso de dúvidas: [email protected] Dossiê a ser publicado no v.6, n1 (edição 2017/1) Atenciosamente, Carolina Barcellos Bolsista PNPD/CAPES (POSTRAD/UnB)