Entre Novelas e Novelos: Um Estudo das Fanfictions de Telenovelas Brasileiras (2010-2013)

1

Maria Carmem Jacob de Souza João Araújo Renata Cerqueira Rodrigo Lessa Maíra Bianchini Amanda Aouad Marcelo Lima Rodrigo de Souza Bulhões

-

internet a um ritmo acelerado e mesmo em tempo real. Assim, o poder que antes se concentrava em poucas instituições, como conglomerados -

participam

1

107

-

o conhecimento dos mais experientes seja passado para os

cultura participativa vem evidenciando uma série de expressões culturais romances, séries de TV, games, comics e mesmo artistas ou conjuntos fan videos2, fan arts , fan sites , memes e fanfictions deste artigo. As fanfictions fanfics ou simplesmente fics personagens ou mesmo artistas preexistentes. Assim, as fanfictions

Star Trek como reescrituras de Cinquenta Tons de Cinza como protagonista. -

2

teasers, trailers, paródias, mash ups ou compilações de cenas de personagens ou casais.

108

de artistas ou da reescritura de personagens e estórias preexistentes em fics tomam por base o

relações diversas de reescritura fics

-

fanfics de telenovelas, as experiências 8

quanto do expressivo volume de fanfictions nacionais dedicadas a produções estrangeiras. fanfics, escolhemos fics.

8

fics no site Floreios e Borrões

fics

corpus

fanfics Araguaia, Escrito nas Estrelas, Passione, Ti-Ti-Ti A Vida da Gente, Cordel Encantado, Fina Estampa, Insensato Coração Amor Eterno Amor, Avenida Brasil, Cheias de Charme, Guerra dos Sexos, Lado a Lado, Salve Jorge Flor do Caribe, Sangue Bom, Saramandaia Ribeirão do Tempo Vidas em Jogo Uma Rosa com Amor Amor e Revolução e Carrossel fanfics Tempos Modernos Aquele Beijo, Morde e Assopra, O Astro Gabriela Balacobaco, Máscaras Dona Xepa Corações Feridos Rebelde fics associadas

109

11

12

das fics empregadas por quem escreve tais produtos e quais as relações que as fanfics

fic fanfics: por fics de telenovelas escritas por mulheres adultas

Carrossel, que se concentravam no repositório on-line Nyah! Fanfiction.

Carrossel apresentando uma quantidade imensa de produções e ocu-

11

fanfic

fanfic ou repositório de fanfics fics 12

fanfictions

Ti-Ti-Ti

Olimpo. Inicialmente, cada uma dessas postagens havia sido contada como uma fanfic fic com

110

fanfics optamos por não incluir as fics de Carrossel entre as produções a serem analisadas mais detidamente. Tomada a decisão, voltamos aos sites nos quais as fanfictions leitores destes textos: quem eram, o que escreveram e quais os sistemas de

e fics

corpus de

analisar nas fanfics . A escolha desse corpus se deu a partir da constatação de duas ten-

fics dos criadores e das maneiras como eles se acercam das potencialidades partilha destas emoções com uma comunidade de leitores. Nesses casos, as fics

fics de telenovelas em através de distintas fan pages fics Ti-Ti-Ti, Uma Rosa com Amor e Salve Jorge.

fanfictions

111

Entre Novelas e Novelos o remake da telenovela Ti-Ti-Ti fanfics, que enovelaram as vidas das cinco mulheres que as escreveram Biscoito, Café e Novela, fanfic do remake de Uma Rosa com Amor

fics relacionadas -

fanfictions Salve Jorge

leitmotivs 18

leitor destas fics lugar destas criadoras como escritoras autoras. Nesses casos, as fics

fanfictions da telenovela Sangue Bom, assoNyah! para ter maior e um conjunto de amigas criadoras de fanfics da telenovela Araguaia

FCO Império Gio Antonelli. 18

fics.

112

fics corpus, partimos para a das telenovelas que as fics

fanfics se dedicavam

sentamos os pontos de partida que nos levaram até ela, empreendendo fanfictions , os fanfics

1. Pontos de partida

A criação de fanfics

identificar-se

113

enquanto -

-

que expressa seu envolvimento através da participação em comunidades fics e nas interações sociais criadas a partir disso.

esta que costuma decorrer das experiências vividas em tais comunidades

e a importância de lidar com a vida cotidiana que o fandom representa”

114

na produção autônoma dos mais diversos tipos: fics, desenhos, monta-

mainstream.

-

Nesse contexto, compreendemos a fanfiction como a produção au-

-

115

fanfics fanfiction

fandom” segundo gift

economy

A fandom

-

fanfiction, fan video, fan art

do fandom -

fanfics

seguridade legal para a venda de fics

Até agora, os contratos da empresa garantem fanfictions seriados televisivos Gossip Girl, Pretty Little Liars e The Vampire Diaries

Tons de Cinza

50 fanfics da Saga Crepúsculo Master of the Universe. Após a repercussão de seus

116

potencialmente lucrativos evidencia ainda o desejo de muitos destes escritores de se tornarem autores.

fanfics pode cumprir esta

desenvolvendo sua escrita não em isolamento, mas com uma comunidade

repositórios de fanfics fic writer

fics das telenovelas, crescia a convicção de que as mulheres predominavam na escrita dessas estórias. ta por mulheres, ou se não por mulheres, então por pessoas que estão

fanfics fics de novelas. fanfics,

117

corpus de fanfics e

eles estejam escrevendo fanfics

-

1.2. fanfics

ter vir

-

pertencem a um mesmo universo se suas populações são idênticas, ainda destes mundos possui uma pessoa a mais que o outro, eles não pertencem ao mesmo universo.

118

dos, desejados, conjecturados pelos personagens, como aquele povoado

resolveu vingar-se de Carminha em Avenida Brasil

de storyworld chamado cânone do mundo ficcional

fanfics background dos personagens, Lector in Fabula

-

ou negadas pelo cânone, se tornando versões imaginadas alternativas Dom Casmurro, que

fanfictions com o cânone

119

crossover fics

-

no storyworld sões estas que, se por um lado geram mundos que são parte do mesmo storyworld -

e o seu mundo. fics de telenovelas a partir do entendimento de que a ideia de transdução resstoryworlds e salienta a necessidade do estudo dos processos de recriação para compre-

fics storyworld é ignorar aspectos cruciais

120

remos em aspectos cruciais que merecem ser levados em consideração fanfictions de telenovelas.

que investem regularmente nesta seara.21

-

merchandising as telenovelas, segundo o ponto de vista dos roteiristas-autores que nelas

21

-

121

amorosa.

sonagens, num movimento que mescla modelos mais gerais de conduta -

-

repercutiram na vida privada e na intimidade das espectadoras, assim

122

mundo para a vida privada”, assim como a arquitetura da encenação é interpretam as personagens. -

fics

-

criação de fics de reassistir o produto. capitulo inédito não é reprisado em outro momento na grade de progra-

grade de programação, a trocar ou vender entre si materiais captados e a

emissoras de reapresentar as telenovelas de sucesso em programas ves22 , oportunidades 22

Vale a Pena Ver de Novo

123

estas ampliadas ainda pela disseminação da TV por assinatura, sendo o caso do canal Viva o mais exitoso até o momento.

compilações de cenas relacionadas a um personagem ou casal, assim

2. Panorama das

das telenovelas brasileiras

fan videos fanfics.

das fics Uma Rosa com Amor¸ Carrossel, Ti-Ti-Ti, Lado a Lado e Sangue Bom, até aquelas para as quais não se Dona Xepa, Morde e Assopra, Aquele Beijo, Tempos Modernos e Máscaras.

Curiosamente, notamos que, mesmo sem haver fanfics fanfictions de outros produtos, como Naruto, Jonas Brothers e Harry Potter.

124

das fanfics indicar se as telenovelas mais recentes apresentaram um volume maior ou menor de fics fanfics

-

Carrossel

Todas as novelas N

X²

P

N

X²

P

8,81 12

12

Ano de

12,12

da novela

-

social

cação Outros³

fanfic arquivos em nuvem.

fanfics de

Ribeirão do Tempo e Vidas em Jogo lado, dado que uma fanfic pode estar associada a mais de uma novela,

-

125

Carrossel, correspondendo 28

Carrossel maioria das fics -

de Carrossel fanfics, mostrando

toa, com ou sem Carrossel

sejam em alguns casos mais velhas, o que mostra que em certa medida

Algumas fanfics fanfic contemplou Carrossel, Another, Amor Doce, Avenida Brasil, Chaves, The Big Bang Theory, A Bela e a Fera, The Walking Dead e Star Wars. Nesse caso, consideramos somente as duas repetições acerca das telenovelas Carrossel e Avenida Brasil fanfic Tropa de Elite, Alma Gêmea, Avenida Brasil, Amor à Vida, Cheias de Charme, Flor do Caribe, Guerra dos Sexos, Lado a Lado, Malhação, Os Mutantes, Sangue Bom, Ti-Ti-Ti e Salve Jorge Tropa de Elite e Malhação, por não serem Alma Gêmea, Amor à Vida e Os Mutantes, por não terem sido integralmente Amor à Vida 28

-

fics um volume expressivo de fics

fics de Cordel Encantado e

126

fanfic fics

fanfics por ano

fanfics e outros tipos fanfics on-line concentraram Carrossel

corpus tópico que orientou

A Vida da Gente fanfics

Carrossel,

de Carrossel Carrossel sendo computada. corpus é composto por: fics Entre Novelas e Novelos e Biscoito, Café e

dedicados a Ti-Ti-Ti e Uma Rosa com Amor Novela Salve Jorge Vitor e Amélia dedicadas a Sangue Bom

Araguaia fics

127

Nyah! Os sites que aqui chamamos de repositórios on-line de fanfic são e incluem criações dedicadas aos mais variados produtos culturais. ApeSocial Spirit , Need For Fic e Fanfics Brasil Nyah! Fanfiction Nyah!

suas fanfictions e reunir pessoas que gostam dos mesmos animes, livros e séries”. explorar seus lados criativos. Nyah! fanfics

-

Nyah! fics e dos autores que seguem. tags

-

128

rativas desejadas. das fanfics delas, o que demonstra o que tem sido mais apreciado por outros leitores

fanfic Nyah!

fanfics. Nyah!

Nyah!.

que se encontraram através de uma história querida, dos casais -

aquele amigo que você deseja conhecer pessoalmente.

fanfic fanfic Nyah!. do compartilhamento das fanfics

129

série de termos, a moderação do Nyah! indicando o que é permitido ou não para postagem nas fanfictions e nos espaços de convivência, além de dicas para um melhor uso dos recur-

Nyah! mantenha a sua organi-

e o consumo de fanfics. nas. Assim, aponta-se para a hipótese de que jovens, sejam eles nativos

fanfics, como parece Carrossel de fics de Sangue Bom. fanfics escritas, entre produções inspiradas por Malhação Geração Brasil, Meu Pedacinho de Chão e Império Glee Harry Potter e Jogos Vorazes Nyah! Eu Acredito em Você. fic writers mais espe-

fanfics

Malhação

130

Nyah!

ou seja, dos fanfics de qualfanfics, de cada site: o Nyah! é o mais importante deles. Nesses repositórios,

fanfics através de marcadores que orientam a leitura e agrupam os ca-

2.2. Os blogs fics

fics Nyah! A fic E Se?, de Sangue Bom, por exemplo, Nyah!. .

131

fics, havendo posts diversos em torno de um tema, novela ou casal, como

As fanfictions, portanto, correspondem em geral apenas a uma parte ocupam em tais sites um avaliado pela maior interação registrada nos posts que contêm fics

em posts e de widgets Entre Novelas e Novelos, cujas fanfictions

Ti-Ti-Ti,

a produção de fics Caeté News

Ti-Ti-Ti, o ator Caio Castro e

fics encontradas no personagens de Ti-Ti-Ti

explicitação constante das motivações para a escrita.

132

Biscoito, Café e Novela prio modo como as fanfics de Uma Rosa com Amor começaram a surgir

produção de fanfictions. As fics apareceram quase por acaso na dinâ-

remake da Uma Rosa com Amor quanto as fics surgiram produções relacionadas a telenovelas como Irmãos Coragem fanfictions do site são

Novela

Entre Novelas e Novelos e Biscoito, Café e remakes:

originais e recentes respectivamente de Ti-Ti-Ti Uma Rosa com Amor

remake parecem fanfics moração e de avaliação das estratégias empregadas pelos roteiristas. No caso de Uma Rosa com Amor, isso é tão patente que muitos dos próprios remake televisivo reestrutura

o site onde se encontrava a fic fic para outra, havendo produções

133

produções delas reestruturam a novela a partir do olhar de cada autora 47 e Fernanda Souza Ti-Ti-Ti própria estruturação interna de muitas das fanfictions elogiando e censurando os acontecimentos da versão atual da telenovela.

fanfic Deu a Louca em Serafina, Rosa ,

fanfics

Entre Novelas e Novelos, é interessante salientar que, antes mesmo da existência -

o encerramento de Ti-Ti-Ti mente registros de encontros pessoais, os rastros digitais de conversas nas

Fanfiction de Uma Rosa com Amor,

:<

Fanfiction de Uma Rosa com Amor, Fanfiction de Uma Rosa com Amor,

134

Biscoito, Café e Novela,

-

-

Vitor e Amélia , por seu turno, temos uma situação pecufanfics dedicadas a Araguaia

-

leva a supor que as fanfics

fics

-

, alguns dos quais chegam a ter mais

de ter sido a mais preocupada com os aspectos textuais das fics em toda narrativos, como o recurso a um mesmo leitmotiv

fanfictions

fics encontradas estão fanfics

Vítor e Amélia

135

-

fic seu primeiro livro de poemas, Brado Carmesin

fanfictions

a ganharem novos usos, pensados especialmente para a produção, dis-

que a interação ganhe maior protagonismo em torno das fics.

acesso cotidiano por muitos internautas e mantém um sistema simples

escritoras possam compartilhar materiais além das narrativas em si, pas-

escritoras das fics

-

136

que acompanham. É muito comum ver fanfics escritas por um conjunto -

As fics

fanfics melhor as fics

one-shot. fanfictions Salve Jorge Sangue Bom

-

divulgar as fics e para interagir com os leitores, atendendo aos seus de-

137

Fanfics Waal Pomps para divulgar as fanfictions Nyah! FC Nação Antonelli e Helô&Stênio Amor&Lei

Helô e Stenio

.

las serem recriados nas fics do corpus fanfics. O primeiro deles é marcado por

do Sul56 fics Biscoito, Café e Novela e Entre Novelas e Novelos, dedicados a Uma Rosa com Amor e Ti-Ti-Ti. O outro conjunto de fanfics

-

Fanfic de Uma Rosa com Amor

-

138

costumam ser marcadas por pretensões mais sérias com a escrita como algo mais que um hobby fics Sangue Bom e as de a Araguaia. fanfics enquanto algumas experiências são motivadas pela simples vontade de

Biscoito, Café e Novela fics Araguaia são curtoda sorte, fanfics

3.1. Amores narrados nas fics de telenovelas tecem continuidade com o padrão geral da escritura de fics O curioso é que a dupla

pelas escolhas de casting que optam por elencar uma dupla de atores

Cheias de Charme, Sangue Bom e Geração Brasil

139

fandom de shipping. corpus da

fics

corpus das fanfics de todas as autoras ou sites analisados detidamente, com os Biscoito, Café e Novela Uma Rosa com Amor Entre Novelas e Novelos Ti-Ti-Ti alguns textos Nas fics amorosa. Na fic de Araguaia intitulada Amor em Quatro Idiomas , por

-

mecanismo comum aos melodramas empregado nas fics das novelas. Araguaia

140

que marca o cronotopo romance e o amor do casal protagonista parecem dilatar-se em longas

do tempo narrativo no relato de situações não românticas retratadas pela história. Tal estratégia é evidenciada pela descrição acelerada de fanfic

Uma quanto em O Resgate

3.2. A rel

fic e a telenovela que a

o drama sentimental. Nesse mesmo sentido, é costumeiro o retorno a etapas marcantes da vida da dupla, de modo que pontos nodais da trama fics em Salve Jorge Uma Rosa com Amor Araguaia tinuidade da novela a partir do seu término.

Fanfic de Uma Rosa com Amor Fanfic de Araguaia, corpus

fanfics

Araguaia

141

ao que a autora gostaria que tivesse acontecido com um personagem ou uma dupla, como ocorre em Luti e Valquíria, um Amor que Tudo Vence.

fic Amor em Quatro Idiomas, por exemplo, explora a lua de mel de Vitor

e Uma Rosa

O curioso desse caso é que as duas fanfics , e mesmo assim o segundo texto

entre a reprise de Uma Rosa com Amor de produção de fanfics após o encerramento da trama, com a reassisti-

prolongamentos que se dariam após eles. Fanfic de Ti-Ti-Ti,

-

Fanfic de Uma Rosa com Amor Fanfic de Uma Rosa com Amor,

142

Ainda no sentido de continuidade da história canônica, destaca-se Aprendendo a Viver Juntos, Married to the Moon, Nove Meses e Aprendendo a Ser Uma Família Sangue Bom. O casal passa por situações como a decisão de morar juntos, a compra da primeira casa e

fics longo de 18 meses, sendo que a história Aprendendo a Ser Uma Família continuava em andamento até a conclusão deste artigo. primeiro caso destacam-se as fanfics de Uma Rosa com Amor, muitas das quais tornam Rosa uma personagem mais empoderada do que ela é colocando-a como uma femme fatale Deu a Louca em Serafina, a Rosa Gaúcha

Uma Chance de Amar

da personagem, como na fic Rosa... E Seus Espinhos

fanfics de outras novelas, como fic em que se pergunta

Sangue Bom

Fanfics de Sangue Bom,

O texto

: <

Nyah! -

143

e

mesmo essa coisa de destino, a predestinação de um ponto de encontro aonde as vidas colidem e nós encontramos tudo

extremo seja aquele que desloca elementos de Ti-Ti-Ti para a mitologia O Olimpo

Ti-Ti-Ti

em fanfics O banho de Cachoeira , que desenvolve uma cena em que Vitor e Amélia tomam o fanfic fic Diário de Uma Paixão,

Fanfiction de Ti-Ti-Ti,

-

Fanfic de Araguaia

-

144

livro, trocando apenas os personagens, de modo que a fic é um crossover

que é o universo de produção de fics

-

-

usadas pelas fic writers comunidades que criam com seus leitores. -

Fanfic de Sangue Bom

-

145

para um corpus tópico composto por casos exemplares. Nesse sentido,

fanfictions de telenovelas. fics dedi-

Carrossel vamos as fics

Rebeldes

fics

panorâmica trouxe ganhos metodológicos, os quais esperamos que enveredado por esse cipoal de dados, usando como vetores para cada -

fics

146

-

Entre Novelas e Novelos, Nyah!

um conjunto de fanfics corpus destacavam as relações das motivações das escritoras com o tratamen-

fics como canal de expressão de reconhecimento autoral a partir de textos maiores, prenorma culta.

fanfics de Uma Rosa com Amor Biscoito, Café e Novela em geral não indicavam um maior apuro narrativo ou preocupações autorais, ainda que as fics Araguaia eram menores do que a maioria das fics de escritoras com maior preodespertou ainda o interesse em explorar mais alguns traços que pudemos para o desenvolvimento posterior da pesquisa consistiria em um estudo

fics

147

encontradas merecem ser comparadas aos resultados de estudos de fics vimento posterior da pesquisa a partir daqui. Além disso, a dominância

engrenagem que nos pareceu tão rica e complexa, como o exame das fics fics telenovelas. Além desses, certamente os leitores encontrarão outros eledisso, acreditamos que este representa um importante primeiro passo no

Quem matou o barão Henrique Sobral? A -

Fansite

Além do Mar Estreito

Media Audiences and Identity

148

Questões de literatura e de estética: a teoria do romance.

Digital Fandom Transmidiação na Rede Globo -

Sem Fraude nem favor.

Cinema Journal

The Participatory Cultures Handbook Heterocosmica Lector in fabula: a cooperação interpretativa nos textos narAs séries televisivas

Contracampo, Rio de

The Adoring Audience Fandom Fandom, fan fiction and the creative mind

149

O Brasil antenado: a sociedade da novela. Rio de Poetics, Amsterdam, v. 8, n. Narratology in the age of cross-disciplinary narrative research. Pesquisa nacional por amostra de domicílios (PNAD): Fic Cultura da convergência The Adoring Audience ______________. Textual Poachers Confronting the Challenges of Participatory Culture:

Matrizes Ficção seriada televisiva e narrativa transmídia -

Anais eletrônicos...

: uma analise a partir da obra de Joe Sacco

The Adoring Audience:

150

generated content. In: Convergence O carnaval das imagens:

The Participatory Cultures Handbook Fictional Worlds Possible worlds, artificial intelligence, and narrative theory Ciberlegenda El Imperio de los Sentimientos

Participations Analisando telenovelas

E-Compós Estratégias de transmidiação na ficção televisiva brasileira Media Audiences Television

Anais eletrônicos...

Transformative Works and Cultures Building imaginary worlds

151