Methis. Studia Humaniora Estonica, 9-10. Tõlkeloo erinumber

SISUKORD

Saateks Anne Lange, Daniele Monticelli Kuidas kirjutatakse tõlkelugu?

5

Kristiina Ross Heinrich Stahli ja Johannes Gutslaffi Uue Testamendi tõlke kõrvutus

24

Janika Päll Eesti antiigitõlke traditsioonid

38

Maria-Kristiina Lotman Antiikvärsimõõdud eesti tõlgetes 19. sajandi lõpul – 20. sajandi esimesel poolel

54

Krista Mits Pilk ingliskeelse kirjanduse tõlgetele 18. sajandi lõpust 20. sajandi algusveerandini

70

Aile Möldre Ilukirjanduse tõlked 20. sajandi esimese poole Eesti ja Soome raamatutoodangus (1900–1940)

88

Katiliina Gielen Marta Sillaotsa eksplitsiitne ja implitsiitne tõlkepoeetika

104

Ene-Reet Soovik, Kaisa Vaher Kolm Eesti Robinsoni: Daniel Defoe romaan eesti tõlkes

118

Alari Allik Pilgusadu läbi elu: Ono no Komachi tõlkimisest

131

Elin Sütiste Tõlkelugu ja kultuurimälu

152

Teooriavahendus Maria Tymoczko Tõlkimine ja poliitiline angažeeritus Aktivism, sotsiaalne muutus ja tõlkimise roll geopoliitilistes nihetes

165

Anne Lange, Miriam McIlfatrick-Ksenofontov Maria Tymoczko angažeeritud tõlketeadus 190 Arvustus H. K. Riikonen Tõlkeloo arvukad dimensioonid

198

Arhiivileid Katiliina Gielen Noore Ain Kaalepi kirjad Marta Sillaotsale Nõmmele Valguse tänavale

204