Tradução de Trechos Bíblicos para a Língua Japonesa No Século Xvi: Análise do Manuscrito de Manuel Barreto da Companhia de Jesus

O missionário Manuel Barreto chegou ao Japão em 1590 e atuou como professor de Latim no colégio de Amakusa, por volta de 1592. A Barreto é atribuída a autoria do manuscrito que hoje se encontra na Biblioteca do Vaticano (Reg. Lat. 459). Após estudos sobre esse manuscrito, que data de 1592, descobriu-se que ele contém trechos bíblicos que foram utilizados na missão catequizadora no Japão. Desse modo, neste trabalho, pretende-se investigar a tradução de alguns trechos da Bíblia presentes nesse documento, analisando, principalmente, adaptações e a utilização de termos relacionados com a religião budista e xintoísta.